15
这话ὁ λόγος是可信的，πιστὸς也καὶ值得ἄξιος完全πάσης接受：ἀποδοχῆς弥赛亚Χριστὸς耶稣Ἰησοῦς来到ἦλθεν世界上，εἰς τὸν κόσμον为要σῶσαι拯救σῶσαι罪人；ἁμαρτωλοὺς在他们当中ὧν我ἐγώ是εἰμι第一个。πρῶτός
提摩太前书 1:15
在应用中研读“这话是可信的，也值得完全接受：弥赛亚耶稣来到世界上，为要拯救罪人；在他们当中我是第一个。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 1:15，逐字对照
- 这话λόγοςlogos
话语
人所说、所教导的话。
“logos”还出现在哪里- 可信的，πιστὸςpistos
忠信
靠得住的人。
“pistos”还出现在哪里- 值得ἄξιοςaxios
配得
配得好处的。
“axios”还出现在哪里- 接受：ἀποδοχῆςapodochēs
接受、欢迎
接受、欢迎：被人认可、乐意接纳。
“apodochēs”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 来到ἦλθενēlthen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthen”还出现在哪里- 世界上，κόσμονkosmon
宇宙
神所创造的一切。
“kosmon”还出现在哪里- 为要σῶσαιsōsai
拯救
救人脱离罪和沉沦。
“sōsai”还出现在哪里- 罪人；ἁμαρτωλοὺςhamartōlous
罪人
罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。
“hamartōlous”还出现在哪里- 是εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 第一个。πρῶτόςprōtos
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtos”还出现在哪里
背景
14而且我们主的恩典格外丰盛，连同在弥赛亚耶稣里的信心和爱。
15 · 本节（见上）
16然而正因为这个缘故，我蒙了怜悯，好让弥赛亚耶稣在我这第一个人身上显明一切的忍耐，作为那些将要相信他以致得到永恒的生命的人的范例。