14
而且δὲ我们ἡμῶν主的τοῦ κυρίου恩典ἡ χάρις格外丰盛，ὑπερεπλεόνασεν连同μετὰ在τῆς ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的Ἰησοῦ信心πίστεως和καὶ爱。ἀγάπης
提摩太前书 1:14
在应用中研读“而且我们主的恩典格外丰盛，连同在弥赛亚耶稣里的信心和爱。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 1:14，逐字对照
- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 恩典χάριςcharis
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charis”还出现在哪里- 格外丰盛，ὑπερεπλεόνασενhyperepleonasen
格外丰盛
格外丰盛：多到满溢出来。
“hyperepleonasen”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 信心πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 爱。ἀγάπηςagapēs
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēs”还出现在哪里
背景
13虽然从前我是亵渎者、迫害者和施暴者；然而我蒙了怜悯，因为我是在不信中因无知而做的。
14 · 本节（见上）
15这话是可信的，也值得完全接受：弥赛亚耶稣来到世界上，为要拯救罪人；在他们当中我是第一个。