13
虽然从前τὸ πρότερον我是ὄντα亵渎者、βλάσφημον迫害者διώκτην和καὶ施暴者；ὑβριστήν然而ἀλλὰ我蒙了怜悯，ἠλεήθην因为ὅτι我ἐποίησα是在ἐν不信中ἀπιστίᾳ因无知ἀγνοῶν而做的。ἐποίησα
提摩太前书 1:13
在应用中研读“虽然从前我是亵渎者、迫害者和施暴者；然而我蒙了怜悯，因为我是在不信中因无知而做的。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 1:13，逐字对照
- 从前πρότερονproteron
先前的
先前、以前；从前的。
“proteron”还出现在哪里- 我是ὄνταonta
是
是：说明人或物是什么。
“onta”还出现在哪里- 亵渎者、βλάσφημονblasphēmon
亵渎的
说亵渎话的、侮辱神或人的。
“blasphēmon”还出现在哪里- 迫害者διώκτηνdiōktēn
迫害者
迫害者：追赶、迫害别人的人。
“diōktēn”还出现在哪里- 施暴者；ὑβριστήνhybristēn
施暴者
施暴者：用暴力和侮辱对待别人的人。
“hybristēn”还出现在哪里- 我蒙了怜悯，ἠλεήθηνēleēthēn
怜悯
怜悯、可怜；被动时是蒙怜悯。
“ēleēthēn”还出现在哪里- 我ἐποίησαepoiēsa
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“epoiēsa”还出现在哪里- 不信中ἀπιστίᾳapistiai
不信
没有信心。
“apistiai”还出现在哪里- 因无知ἀγνοῶνagnoōn
不知道
不晓得，或在无知中行事。
“agnoōn”还出现在哪里