12
我感谢Χάριν ἔχω那τῷ加给ἐνδυναμώσαντί我με力量的，ἐνδυναμώσαντί我们的ἡμῶν主τῷ κυρίῳ弥赛亚Χριστῷ耶稣，Ἰησοῦ因为ὅτι他认为ἡγήσατο我με忠信，πιστόν派我从事θέμενος εἰς服务，διακονίαν
提摩太前书 1:12
在应用中研读“我感谢那加给我力量的，我们的主弥赛亚耶稣，因为他认为我忠信，派我从事服务，”
下方附希腊文原文
提摩太前书 1:12，逐字对照
- 我感谢ΧάρινCharin
感谢
感谢：“感谢神”。
“Charin”还出现在哪里- 我感谢ἔχωechō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echō”还出现在哪里- 加给ἐνδυναμώσαντίendynamōsanti
加力量
使刚强、加添力量。
“endynamōsanti”还出现在哪里- 主κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣，ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 他认为ἡγήσατοhēgēsato
认为
以为。
“hēgēsato”还出现在哪里- 忠信，πιστόνpiston
忠信
靠得住的人。
“piston”还出现在哪里- 派我从事θέμενοςthemenos
设立
设立人，或定意。
“themenos”还出现在哪里- 服务，διακονίανdiakonian
事奉
在神工作上的服事。
“diakonian”还出现在哪里