11
照着κατὰ那τὸ托付给ὃ ἐπιστεύθην我的、ἐγώ幸福的τοῦ μακαρίου神θεοῦ荣耀的τῆς δόξης好消息。εὐαγγέλιον
提摩太前书 1:11
在应用中研读“照着那托付给我的、幸福的神荣耀的好消息。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 1:11，逐字对照
- 托付给ἐπιστεύθηνepisteuthēn
托付
把贵重的东西交在别人手里，因为信得过他。
“episteuthēn”还出现在哪里- 幸福的μακαρίουmakariou
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“makariou”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 荣耀的δόξηςdoxēs
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēs”还出现在哪里- 好消息。εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里
翻译注释
“幸福”（makários）：与马太福音 5:3-11 那一连串“幸福”的话是同一个词；Thayer：“幸福、快乐”。