10
淫乱的、πόρνοις与男人同寝的、ἀρσενοκοίταις绑架人的、ἀνδραποδισταῖς说谎的、ψεύσταις起假誓的，ἐπιόρκοις以及καὶ任何εἴ τι其他ἕτερον与τῇ健全的ὑγιαινούσῃ教导διδασκαλίᾳ相抵触的事，ἀντίκειται
提摩太前书 1:10
在应用中研读“淫乱的、与男人同寝的、绑架人的、说谎的、起假誓的，以及任何其他与健全的教导相抵触的事，”
下方附希腊文原文
提摩太前书 1:10，逐字对照
- 淫乱的、πόρνοιςpornois
淫乱的人
淫乱的人：行淫乱的人。
“pornois”还出现在哪里- 与男人同寝的、ἀρσενοκοίταιςarsenokoitais
与男人同寝的
与男人同寝的：与男人发生性关系的男人。
“arsenokoitais”还出现在哪里- 绑架人的、ἀνδραποδισταῖςandrapodistais
绑架人的
绑架人的：掳掠人口、把人卖作奴隶的人。
“andrapodistais”还出现在哪里- 说谎的、ψεύσταιςpseustais
说谎的人
说谎的人。
“pseustais”还出现在哪里- 起假誓的，ἐπιόρκοιςepiorkois
起假誓的
起假誓的：发假誓、违背誓言的人。
“epiorkois”还出现在哪里- 其他ἕτερονheteron
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heteron”还出现在哪里- 健全的ὑγιαινούσῃhygiainousēi
健全
在信心或教导上纯正。
“hygiainousēi”还出现在哪里- 教导διδασκαλίᾳdidaskaliai
教义、教导
教导、教训。
“didaskaliai”还出现在哪里- 相抵触的事，ἀντίκειταιantikeitai
敌对
敌对、反对。
“antikeitai”还出现在哪里
翻译注释
“绑架人的”：指掳掠人口、把人卖作奴隶的人。