12
所以，Διὸ虽然καίπερ你们知道εἰδότας这些，而且καὶ在ἐν现有的τῇ παρούσῃ真理上ἀληθείᾳ已经被坚固，ἐστηριγμένους我将μελλήσω常常ἀεὶ提醒ὑπομιμνῄσκειν你们ὑμᾶς这些事。περὶ τούτων
彼得后书 1:12
在应用中研读“所以，虽然你们知道这些，而且在现有的真理上已经被坚固，我将常常提醒你们这些事。”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:12，逐字对照
- 所以，ΔιὸDio
因此
因此、所以。
“Dio”还出现在哪里- 虽然καίπερkaiper
虽然
虽然、尽管。
“kaiper”还出现在哪里- 你们知道εἰδόταςeidotas
知晓
觉察，明白。
“eidotas”还出现在哪里- 现有的παρούσῃparousēi
在场
亲身与别人在同一个地方。
“parousēi”还出现在哪里- 真理上ἀληθείᾳalētheiai
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheiai”还出现在哪里- 已经被坚固，ἐστηριγμένουςestērigmenous
坚固
使人刚强坚定。
“estērigmenous”还出现在哪里- 我将μελλήσωmellēsō
打算
心里计划做某事。
“mellēsō”还出现在哪里- 常常ἀεὶaei
常常
总是、一直。
“aei”还出现在哪里- 提醒ὑπομιμνῄσκεινhypomimnēiskein
提醒
使人想起、提醒。
“hypomimnēiskein”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“我不会疏忽提醒你们”。