13
我认为，ἡγοῦμαι只要ἐφ’ ὅσον我在εἰμὶ这τούτῳ τῷ帐篷里，ἐν σκηνώματι用ἐν提醒ὑπομνήσει唤醒διεγείρειν你们，ὑμᾶς是正当的。δίκαιον
彼得后书 1:13
在应用中研读“我认为，只要我在这帐篷里，用提醒唤醒你们，是正当的。”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:13，逐字对照
- 我认为，ἡγοῦμαιhēgoumai
认为
以为。
“hēgoumai”还出现在哪里- 我在εἰμὶeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 帐篷里，σκηνώματιskēnōmati
帐篷
身体，好像不久就要拆下的布棚。
“skēnōmati”还出现在哪里- 提醒ὑπομνήσειhypomnēsei
记起、提醒
记起、提醒：使人想起某事。
“hypomnēsei”还出现在哪里- 唤醒διεγείρεινdiegeirein
唤醒
把人从睡梦中叫醒，或唤起他的记忆。
“diegeirein”还出现在哪里- 正当的。δίκαιονdikaion
正当
合宜、公平的事。
“dikaion”还出现在哪里
翻译注释
“帐篷”：指他的身体，暂时的居所。