但δὲ在ἐν民中τῷ λαῷ也καὶ有过Ἐγένοντο假先知，ψευδοπροφῆται正如ὡς在ἐν你们中间ὑμῖν也καὶ将有ἔσονται假教师；ψευδοδιδάσκαλοι他们οἵτινες要偷偷地引进παρεισάξουσιν灭亡的ἀπωλείας派系，αἱρέσεις并且καὶ否认ἀρνούμενοι买了ἀγοράσαντα他们的αὐτοὺς那位τὸν主宰，δεσπότην给自己ἑαυτοῖς招来ἐπάγοντες迅速的ταχινὴν灭亡。ἀπώλειαν
并且καὶ许多人πολλοὶ要随从ἐξακολουθήσουσιν他们的αὐτῶν放荡，ταῖς ἀσελγείαις真理的τῆς ἀληθείας道路ἡ ὁδὸς要因着δι’他们οὓς被亵渎。βλασφημηθήσεται
并且καὶ他们ἐμπορεύσονται因ἐν贪婪，πλεονεξίᾳ要用λόγοις捏造的πλαστοῖς话语λόγοις拿ὑμᾶς你们ὑμᾶς做买卖。ἐμπορεύσονται他们的οἷς审判τὸ κρίμα从很久以前就ἔκπαλαι不οὐκ闲着，ἀργεῖ他们的αὐτῶν灭亡ἡ ἀπώλεια也不καὶ οὐ打盹。νυστάζει
因为γὰρ如果Εἰ神ὁ θεὸς没有οὐκ爱惜ἐφείσατο犯了罪的ἁμαρτησάντων天使，ἀγγέλων而是ἀλλὰ把他们扔进塔尔塔罗斯，ταρταρώσας交在παρέδωκεν幽暗的ζόφου锁链中，σειραῖς被保存τηρουμένους到εἰς审判的时候；κρίσιν
也καὶ没有οὐκ爱惜ἐφείσατο古代的ἀρχαίου世界，κόσμου而是ἀλλὰ保护了ἐφύλαξεν公义的δικαιοσύνης宣讲者κήρυκα诺亚，Νῶε连同另外七人，ὄγδοον那时他ἐπάξας使ἐπάξας洪水κατακλυσμὸν临到ἐπάξας不敬虔之人的ἀσεβῶν世界；κόσμῳ
又καὶ判定κατέκρινεν所多玛Σοδόμων和καὶ蛾摩拉Γομόρρας各城πόλεις倾覆，καταστροφῇ把它们烧成灰，τεφρώσας使它们成为τεθεικώς给ἀσεβέσιν不敬虔的人ἀσεβέσιν将要临到之事的μελλόντων鉴戒；ὑπόδειγμα
又καὶ救出了ἐρρύσατο公义的δίκαιον罗得，Λὼτ他因ὑπὸ无法无天之人τῶν ἀθέσμων放荡的ἐν ἀσελγείᾳ品行τῆς ἀναστροφῆς而深受困扰，καταπονούμενον
（因为γὰρ这ὁ义人δίκαιος住在ἐγκατοικῶν他们αὐτοῖς中间，ἐν因着所看见的βλέμματι和καὶ所听见的，ἀκοῇ因着不法的ἀνόμοις作为，ἔργοις一天ἡμέραν又ἐξ一天地ἡμέρας折磨ἐβασάνιζεν他公义的δικαίαν魂），ψυχὴν
主κύριος就知道οἶδεν救ῥύεσθαι敬虔的人εὐσεβεῖς脱离ἐκ考验，πειρασμοῦ而δὲ把τηρεῖν不义的人ἀδίκους保存到τηρεῖν εἰς审判的κρίσεως日子ἡμέραν受惩罚，κολαζομένους
尤其是μάλιστα那些τοὺς在ἐν污秽的μιασμοῦ欲望中ἐπιθυμίᾳ随从ὀπίσω肉σαρκὸς而行，πορευομένους并且καὶ轻视καταφρονοῦντας主权κυριότητος的人。τοὺς他们胆大妄为、Τολμηταί自以为是，αὐθάδεις亵渎βλασφημοῦντες荣耀者δόξας也不οὐ战兢。τρέμουσιν
然而ὅπου天使们ἄγγελοι虽然ὄντες在δυνάμει力量ἰσχύϊ和καὶ能力上δυνάμει更大，μείζονες却不οὐ对κατ’他们αὐτῶν发出φέρουσιν亵渎的βλάσφημον审判。κρίσιν
但δέ这些人οὗτοι好像ὡς没有理性的ἄλογα动物，ζῷα生来γεγεννημένα本性就是φυσικὰ要被捉住εἰς ἅλωσιν和καὶ毁灭的；φθοράν他们亵渎βλασφημοῦντες自己所不知道的事，ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν也必καὶ φθαρήσονται在ἐν他们的αὐτῶν毁灭中τῇ φθορᾷ被毁灭。φθαρήσονται
他们受亏损，ἀδικούμενοι作为不义的ἀδικίας工价；μισθὸν他们把ἡγούμενοι白昼的ἐν ἡμέρᾳ奢华τὴν τρυφήν当作ἡγούμενοι享乐；ἡδονὴν他们是污点σπίλοι和καὶ瑕疵，μῶμοι与συνευωχούμενοι你们ὑμῖν一同宴饮的时候，συνευωχούμενοι在ἐν他们的αὐτῶν诡诈中ταῖς ἀπάταις纵情作乐。ἐντρυφῶντες
他们ἔχοντες眼中ὀφθαλμοὺς充满μεστοὺς淫妇，μοιχαλίδος而且καὶ不住地ἀκαταπαύστους犯罪；ἁμαρτίας引诱δελεάζοντες不坚定的ἀστηρίκτους魂；ψυχὰς他们有ἔχοντες在πλεονεξίας贪婪上πλεονεξίας受过操练的γεγυμνασμένην心；καρδίαν他们是诅咒的κατάρας儿女。τέκνα
他们离弃了καταλιπόντες正直的εὐθεῖαν道路，ὁδὸν走迷了，ἐπλανήθησαν随从了ἐξακολουθήσαντες波索尔的儿子τοῦ Βοσὸρ巴兰的τοῦ Βαλαὰμ道路；τῇ ὁδῷ他ὃς爱了ἠγάπησεν不义的ἀδικίας工价，μισθὸν
但δὲ他因ἔσχεν自己的ἰδίας违法παρανομίας受了ἔσχεν责备：ἔλεγξιν不能说话的ἄφωνον驮兽ὑποζύγιον用ἐν人的ἀνθρώπου声音φωνῇ说话，φθεγξάμενον拦阻了ἐκώλυσεν这τὴν先知的τοῦ προφήτου疯狂。παραφρονίαν
这些人Οὗτοί是εἰσιν无水的ἄνυδροι泉源，πηγαὶ和καὶ被ὑπὸ暴风λαίλαπος驱赶的ἐλαυνόμεναι迷雾；ὁμίχλαι已经为τετήρηται他们οἷς保存了τετήρηται黑暗的τοῦ σκότους幽暗。ὁ ζόφος
因为γὰρ他们说出φθεγγόμενοι虚妄的ματαιότητος夸大的话，ὑπέρογκα用ἐν肉的σαρκὸς欲望ἐπιθυμίαις和放荡，ἀσελγείαις引诱δελεάζουσιν那些τοὺς刚刚ὀλίγως脱离ἀποφεύγοντας在ἐν迷误中πλάνῃ生活之人的τοὺς ἀναστρεφομένους人。τοὺς
他们应许ἐπαγγελλόμενοι那些人αὐτοῖς自由，ἐλευθερίαν自己αὐτοὶ却是ὑπάρχοντες败坏的τῆς φθορᾶς奴隶；δοῦλοι因为γάρ人τις被什么ᾧ胜过，ἥττηται就καὶ被它τούτῳ奴役了。δεδούλωται
因为γὰρ他们若εἰ借着ἐν认识ἐπιγνώσει主τοῦ κυρίου和καὶ拯救者σωτῆρος耶稣Ἰησοῦ弥赛亚，Χριστοῦ逃脱了ἀποφυγόντες世界的τοῦ κόσμου污秽，τὰ μιάσματα却δὲ又πάλιν被这些τούτοις缠住ἐμπλακέντες而被胜过，ἡττῶνται他们αὐτοῖς末后的τὰ ἔσχατα景况就变得γέγονεν比τῶν起初的πρώτων景况更坏了。χείρονα
因为γὰρ他们αὐτοῖς不μὴ认识ἐπεγνωκέναι公义的τῆς δικαιοσύνης道路，τὴν ὁδὸν本来ἦν比ἢ认识以后ἐπιγνοῦσιν转离ὑποστρέψαι ἐκ传给παραδοθείσης他们的αὐτοῖς那τῆς神圣的ἁγίας命令ἐντολῆς更好。κρεῖττον
发生在συμβέβηκεν他们身上的，αὐτοῖς正是τὸ真实的τῆς ἀληθοῦς俗语所说的：παροιμίας“狗Κύων转回ἐπιστρέψας到ἐπὶ自己τὸ ἴδιον呕吐物那里，ἐξέραμα母猪Ὗς洗净了，λουσαμένη去εἰς泥里βορβόρου打滚。”κυλισμὸν