20
因为γὰρ他们若εἰ借着ἐν认识ἐπιγνώσει主τοῦ κυρίου和καὶ拯救者σωτῆρος耶稣Ἰησοῦ弥赛亚，Χριστοῦ逃脱了ἀποφυγόντες世界的τοῦ κόσμου污秽，τὰ μιάσματα却δὲ又πάλιν被这些τούτοις缠住ἐμπλακέντες而被胜过，ἡττῶνται他们αὐτοῖς末后的τὰ ἔσχατα景况就变得γέγονεν比τῶν起初的πρώτων景况更坏了。χείρονα
彼得后书 2:20
在应用中研读“因为他们若借着认识主和拯救者耶稣弥赛亚，逃脱了世界的污秽，却又被这些缠住而被胜过，他们末后的景况就变得比起初的景况更坏了。”
下方附希腊文原文
彼得后书 2:20，逐字对照
- 认识ἐπιγνώσειepignōsei
认识
认识：对一件事或一个人完全的认识。
“epignōsei”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 拯救者σωτῆροςsōtēros
拯救者
拯救者、救人的人。
“sōtēros”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚，ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 逃脱了ἀποφυγόντεςapophygontes
逃脱
逃脱、躲避某事。
“apophygontes”还出现在哪里- 世界的κόσμουkosmou
敌对世界
背向神而活的世人。
“kosmou”还出现在哪里- 污秽，μιάσματαmiasmata
污秽
污秽、玷污、污点。
“miasmata”还出现在哪里- 又πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 缠住ἐμπλακέντεςemplakentes
缠累
缠累：被缠住、陷在其中。
“emplakentes”还出现在哪里- 而被胜过，ἡττῶνταιhēttōntai
被胜过
被某事辖制。
“hēttōntai”还出现在哪里- 末后的ἔσχαταeschata
最后
排在众人后头的，无论次序或地位。
“eschata”还出现在哪里- 就变得γέγονενgegonen
成为
变成原先不是的样子。
“gegonen”还出现在哪里- 起初的πρώτωνprōtōn
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtōn”还出现在哪里- 更坏了。χείροναcheirona
更坏的
更坏的、更糟的。
“cheirona”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起耶稣在马太福音 12:45 所说的话。