21
因为γὰρ他们αὐτοῖς不μὴ认识ἐπεγνωκέναι公义的τῆς δικαιοσύνης道路，τὴν ὁδὸν本来ἦν比ἢ认识以后ἐπιγνοῦσιν转离ὑποστρέψαι ἐκ传给παραδοθείσης他们的αὐτοῖς那τῆς神圣的ἁγίας命令ἐντολῆς更好。κρεῖττον
彼得后书 2:21
在应用中研读“因为他们不认识公义的道路，本来比认识以后转离传给他们的那神圣的命令更好。”
下方附希腊文原文
彼得后书 2:21，逐字对照
- 认识ἐπεγνωκέναιepegnōkenai
明白
心里清楚确定，透彻地明白。
“epegnōkenai”还出现在哪里- 公义的δικαιοσύνηςdikaiosynēs
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynēs”还出现在哪里- 道路，ὁδὸνhodon
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodon”还出现在哪里- 本来ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 转离ὑποστρέψαιhypostrepsai
回去、回来
回去、回来。
“hypostrepsai”还出现在哪里- 传给παραδοθείσηςparadotheisēs
传授
把教导传授下去。
“paradotheisēs”还出现在哪里- 神圣的ἁγίαςhagias
圣所
分别归神的地方和物件。
“hagias”还出现在哪里- 命令ἐντολῆςentolēs
诫命
神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。
“entolēs”还出现在哪里- 更好。κρεῖττονkreitton
更好的、更强的
更好的、更美的、更有益的；也指更强、更有权势的。
“kreitton”还出现在哪里
背景
20因为他们若借着认识主和拯救者耶稣弥赛亚，逃脱了世界的污秽，却又被这些缠住而被胜过，他们末后的景况就变得比起初的景况更坏了。
21 · 本节（见上）
22发生在他们身上的，正是真实的俗语所说的：“狗转回到自己呕吐物那里，母猪洗净了，去泥里打滚。”