19
他们应许ἐπαγγελλόμενοι那些人αὐτοῖς自由，ἐλευθερίαν自己αὐτοὶ却是ὑπάρχοντες败坏的τῆς φθορᾶς奴隶；δοῦλοι因为γάρ人τις被什么ᾧ胜过，ἥττηται就καὶ被它τούτῳ奴役了。δεδούλωται
彼得后书 2:19
在应用中研读“他们应许那些人自由，自己却是败坏的奴隶；因为人被什么胜过，就被它奴役了。”
下方附希腊文原文
彼得后书 2:19，逐字对照
- 他们应许ἐπαγγελλόμενοιepangellomenoi
应许
许诺，如神对亚伯拉罕。
“epangellomenoi”还出现在哪里- 自由，ἐλευθερίανeleutherian
自由
自由：不像奴隶那样受辖制。
“eleutherian”还出现在哪里- 却是ὑπάρχοντεςhyparchontes
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchontes”还出现在哪里- 败坏的φθορᾶςphthoras
败坏
道德上的腐烂。
“phthoras”还出现在哪里- 奴隶；δοῦλοιdouloi
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“douloi”还出现在哪里- 胜过，ἥττηταιhēttētai
被胜过
被某事辖制。
“hēttētai”还出现在哪里- 奴役了。δεδούλωταιdedoulōtai
使作奴隶
奴役、使人成为奴隶。
“dedoulōtai”还出现在哪里
背景
18因为他们说出虚妄的夸大的话，用肉的欲望和放荡，引诱那些刚刚脱离在迷误中生活之人的人。
19 · 本节（见上）
20因为他们若借着认识主和拯救者耶稣弥赛亚，逃脱了世界的污秽，却又被这些缠住而被胜过，他们末后的景况就变得比起初的景况更坏了。