彼得后书 2:15

“他们离弃了正直的道路,走迷了,随从了波索尔的儿子巴兰的道路;他爱了不义的工价,”

彼得后书 2:15 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

15

主题 · 民数记 22:28

前往民数记 22:28

彼得后书提到巴兰,他爱了不义的工价,又提到那用人的声音说话的母驴;民数记 22:28 记载YHWH开了母驴的口。

两段经文中出现同一个词。

  • ΒαλαὰμBalaamG903בִלְעָםvilamH1109“巴兰”

彼得后书 2:15,逐字对照

他们离弃了καταλιπόντεςkatalipontes

舍弃

为了更大的事而完全放弃某物。

“katalipontes”还出现在哪里
正直的εὐθεῖανeutheian

直

不弯曲,不偏斜。

“eutheian”还出现在哪里
道路,ὁδὸνhodon

道路

从一地到另一地所走的路,或路程本身。

“hodon”还出现在哪里
走迷了,ἐπλανήθησανeplanēthēsan

走错

迷失方向,或弄错了。

“eplanēthēsan”还出现在哪里
随从了ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsantes

跟从

跟从、追随某人或某事。

“exakolouthēsantes”还出现在哪里
波索尔的儿子ΒοσὸρBosor

波索尔

波索尔:巴兰的父亲(旧约中是比珥)。

“Bosor”还出现在哪里
巴兰的ΒαλαὰμBalaam

巴兰

巴兰:比珥的儿子,为了钱财想要咒诅以色列的先知。斯特朗:意思是“外国人”。

“Balaam”还出现在哪里
爱了ἠγάπησενēgapēsen

爱

爱:寻求对方的好处,连不配的人也爱。

“ēgapēsen”还出现在哪里
不义的ἀδικίαςadikias

不义

不义、不公正。

“adikias”还出现在哪里
工价,μισθὸνmisthon

工钱

做工所得的钱。

“misthon”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

这让人想起民数记 22-24。旧约称他的父亲为比珥;许多抄本作“比珥”。

背景

14他们眼中充满淫妇,而且不住地犯罪;引诱不坚定的魂;他们有在贪婪上受过操练的心;他们是诅咒的儿女。

15 · 本节(见上)

16但他因自己的违法受了责备:不能说话的驮兽用人的声音说话,拦阻了这先知的疯狂。

阅读彼得后书 2全章

使用方法