16
但δὲ他因ἔσχεν自己的ἰδίας违法παρανομίας受了ἔσχεν责备：ἔλεγξιν不能说话的ἄφωνον驮兽ὑποζύγιον用ἐν人的ἀνθρώπου声音φωνῇ说话，φθεγξάμενον拦阻了ἐκώλυσεν这τὴν先知的τοῦ προφήτου疯狂。παραφρονίαν
彼得后书 2:16
在应用中研读“但他因自己的违法受了责备：不能说话的驮兽用人的声音说话，拦阻了这先知的疯狂。”
下方附希腊文原文
彼得后书 2:16，逐字对照
- 他因ἔσχενeschen
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“eschen”还出现在哪里- 自己的ἰδίαςidias
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idias”还出现在哪里- 违法παρανομίαςparanomias
违背律法
违法、违背律法的恶行。
“paranomias”还出现在哪里- 责备：ἔλεγξινelenxin
责备
责备、责难。
“elenxin”还出现在哪里- 不能说话的ἄφωνονaphōnon
哑
哑的：说不出话。
“aphōnon”还出现在哪里- 驮兽ὑποζύγιονhypozygion
负重牲口
驮东西的牲口、驴。
“hypozygion”还出现在哪里- 人的ἀνθρώπουanthrōpou
人
人，不论男女。
“anthrōpou”还出现在哪里- 声音φωνῇphōnēi
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēi”还出现在哪里- 说话，φθεγξάμενονphthenxamenon
说话
发出声音、说话。
“phthenxamenon”还出现在哪里- 拦阻了ἐκώλυσενekōlysen
阻止
阻止、拦阻。
“ekōlysen”还出现在哪里- 先知的προφήτουprophētou
先知
替神说话的人。
“prophētou”还出现在哪里- 疯狂。παραφρονίανparaphronian
狂妄
疯狂、癫狂。
“paraphronian”还出现在哪里