1
但δὲ在ἐν民中τῷ λαῷ也καὶ有过Ἐγένοντο假先知，ψευδοπροφῆται正如ὡς在ἐν你们中间ὑμῖν也καὶ将有ἔσονται假教师；ψευδοδιδάσκαλοι他们οἵτινες要偷偷地引进παρεισάξουσιν灭亡的ἀπωλείας派系，αἱρέσεις并且καὶ否认ἀρνούμενοι买了ἀγοράσαντα他们的αὐτοὺς那位τὸν主宰，δεσπότην给自己ἑαυτοῖς招来ἐπάγοντες迅速的ταχινὴν灭亡。ἀπώλειαν
彼得后书 2:1
在应用中研读“但在民中也有过假先知，正如在你们中间也将有假教师；他们要偷偷地引进灭亡的派系，并且否认买了他们的那位主宰，给自己招来迅速的灭亡。”
下方附希腊文原文
彼得后书 2:1，逐字对照
- 民中λαῷlaōi
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laōi”还出现在哪里- 有过ἘγένοντοEgenonto
发生
某件事发生，在历史中出现。
“Egenonto”还出现在哪里- 假先知，ψευδοπροφῆταιpseudoprophētai
假先知
假先知：自称代表神说话、却不是神差来的人。
“pseudoprophētai”还出现在哪里- 将有ἔσονταιesontai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“esontai”还出现在哪里- 假教师；ψευδοδιδάσκαλοιpseudodidaskaloi
假师傅
假师傅。
“pseudodidaskaloi”还出现在哪里- 要偷偷地引进παρεισάξουσινpareisaxousin
私自引进
偷偷带进、暗中引进某物。
“pareisaxousin”还出现在哪里- 灭亡的ἀπωλείαςapōleias
灭亡
最终的败亡，与得救相反。
“apōleias”还出现在哪里- 派系，αἱρέσειςhaireseis
宗派
分党、派系。
“haireseis”还出现在哪里- 否认ἀρνούμενοιarnoumenoi
不认
声称与某人无关，背弃他。
“arnoumenoi”还出现在哪里- 买了ἀγοράσανταagorasanta
赎回
付代价把人买回来。
“agorasanta”还出现在哪里- 主宰，δεσπότηνdespotēn
主宰
神或弥赛亚，掌管万有的那一位。
“despotēn”还出现在哪里- 招来ἐπάγοντεςepagontes
使……归到
把某事加到某人身上。
“epagontes”还出现在哪里- 迅速的ταχινὴνtachinēn
快、速
快要来的、迅速的、突然的。
“tachinēn”还出现在哪里
翻译注释
“派系”：与使徒行传（5:17；15:5）里的是同一个词；在这里指因虚假的教导而分裂出来的团体。
背景
1 · 本节（见上）
2并且许多人要随从他们的放荡，真理的道路要因着他们被亵渎。