13
他们受亏损，ἀδικούμενοι作为不义的ἀδικίας工价；μισθὸν他们把ἡγούμενοι白昼的ἐν ἡμέρᾳ奢华τὴν τρυφήν当作ἡγούμενοι享乐；ἡδονὴν他们是污点σπίλοι和καὶ瑕疵，μῶμοι与συνευωχούμενοι你们ὑμῖν一同宴饮的时候，συνευωχούμενοι在ἐν他们的αὐτῶν诡诈中ταῖς ἀπάταις纵情作乐。ἐντρυφῶντες
彼得后书 2:13
在应用中研读“他们受亏损，作为不义的工价；他们把白昼的奢华当作享乐；他们是污点和瑕疵，与你们一同宴饮的时候，在他们的诡诈中纵情作乐。”
下方附希腊文原文
彼得后书 2:13，逐字对照
- 他们受亏损，ἀδικούμενοιadikoumenoi
亏待
不公平地待人。
“adikoumenoi”还出现在哪里- 不义的ἀδικίαςadikias
不义
不义、不公正。
“adikias”还出现在哪里- 工价；μισθὸνmisthon
工钱
做工所得的钱。
“misthon”还出现在哪里- 他们把ἡγούμενοιhēgoumenoi
认为
以为。
“hēgoumenoi”还出现在哪里- 白昼的ἡμέρᾳhēmerai
白昼
白天，有光的时候。
“hēmerai”还出现在哪里- 奢华τρυφήνtryphēn
享乐
奢华、享乐的生活。
“tryphēn”还出现在哪里- 享乐；ἡδονὴνhēdonēn
宴乐
享乐、宴乐。
“hēdonēn”还出现在哪里- 污点σπίλοιspiloi
耻辱
使群体蒙羞的人，像脏东西一样。
“spiloi”还出现在哪里- 瑕疵，μῶμοιmōmoi
瑕疵
瑕疵、缺点；羞辱。
“mōmoi”还出现在哪里- 与συνευωχούμενοιsyneuōchoumenoi
一同宴乐
一同宴乐：和别人一起吃喝享乐。
“syneuōchoumenoi”还出现在哪里- 诡诈中ἀπάταιςapatais
欺骗、迷惑
欺骗、诱惑。
“apatais”还出现在哪里- 纵情作乐。ἐντρυφῶντεςentryphōntes
宴乐
宴乐、以某事为乐、放纵自己。
“entryphōntes”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“他们受亏损，作为不义的工价”：这是文字游戏；他们所受的，正是他们所行的恶。许多抄本作“他们必得着不义的工价”。有些抄本作“在他们的爱筵中”（信徒彼此相交的聚餐），而不是“在他们的诡诈中”。
背景
12但这些人好像没有理性的动物，生来本性就是要被捉住和毁灭的；他们亵渎自己所不知道的事，也必在他们的毁灭中被毁灭。
13 · 本节（见上）
14他们眼中充满淫妇，而且不住地犯罪；引诱不坚定的魂；他们有在贪婪上受过操练的心；他们是诅咒的儿女。