12
但δέ这些人οὗτοι好像ὡς没有理性的ἄλογα动物，ζῷα生来γεγεννημένα本性就是φυσικὰ要被捉住εἰς ἅλωσιν和καὶ毁灭的；φθοράν他们亵渎βλασφημοῦντες自己所不知道的事，ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν也必καὶ φθαρήσονται在ἐν他们的αὐτῶν毁灭中τῇ φθορᾷ被毁灭。φθαρήσονται
彼得后书 2:12
在应用中研读“但这些人好像没有理性的动物，生来本性就是要被捉住和毁灭的；他们亵渎自己所不知道的事，也必在他们的毁灭中被毁灭。”
下方附希腊文原文
彼得后书 2:12，逐字对照
- 没有理性的ἄλογαaloga
无理性
没有思考能力、凭本能行事。
“aloga”还出现在哪里- 动物，ζῷαzōia
动物
凭本能而活、没有理性的受造之物。
“zōia”还出现在哪里- 生来γεγεννημέναgegennēmena
出生
生孩子，或出生。
“gegennēmena”还出现在哪里- 本性就是φυσικὰphysika
本能
生来只凭本能。
“physika”还出现在哪里- 要被捉住ἅλωσινhalōsin
捉拿
捕捉、被捉。
“halōsin”还出现在哪里- 毁灭的；φθοράνphthoran
毁灭
永远失丧之物的最终毁坏。
“phthoran”还出现在哪里- 他们亵渎βλασφημοῦντεςblasphēmountes
亵渎
轻蔑地说话攻击神或圣物。
“blasphēmountes”还出现在哪里- 自己所不知道的事，ἀγνοοῦσινagnoousin
不知道
不晓得，或在无知中行事。
“agnoousin”还出现在哪里- 也必φθαρήσονταιphtharēsontai
毁坏
把某物毁坏到成为废墟。
“phtharēsontai”还出现在哪里
翻译注释
“毁灭”与1:4和2:19的“败坏”是同一个希腊文词。
背景
11然而天使们虽然在力量和能力上更大，却不对他们发出亵渎的审判。
12 · 本节（见上）
13他们受亏损，作为不义的工价；他们把白昼的奢华当作享乐；他们是污点和瑕疵，与你们一同宴饮的时候，在他们的诡诈中纵情作乐。