10
尤其是μάλιστα那些τοὺς在ἐν污秽的μιασμοῦ欲望中ἐπιθυμίᾳ随从ὀπίσω肉σαρκὸς而行，πορευομένους并且καὶ轻视καταφρονοῦντας主权κυριότητος的人。τοὺς他们胆大妄为、Τολμηταί自以为是，αὐθάδεις亵渎βλασφημοῦντες荣耀者δόξας也不οὐ战兢。τρέμουσιν
彼得后书 2:10
在应用中研读“尤其是那些在污秽的欲望中随从肉而行，并且轻视主权的人。他们胆大妄为、自以为是，亵渎荣耀者也不战兢。”
下方附希腊文原文
彼得后书 2:10，逐字对照
- 尤其是μάλισταmalista
尤其、特别
尤其、特别是、最。
“malista”还出现在哪里- 污秽的μιασμοῦmiasmou
污秽
污秽、玷污。
“miasmou”还出现在哪里- 欲望中ἐπιθυμίᾳepithymiai
贪欲
想要所禁止的，坏的私欲。
“epithymiai”还出现在哪里- 随从ὀπίσωopisō
跟随
走在某人背后，追随他。
“opisō”还出现在哪里- 肉σαρκὸςsarkos
肉体
与神的灵相争的人性。
“sarkos”还出现在哪里- 而行，πορευομένουςporeuomenous
行事
以某种方式生活。
“poreuomenous”还出现在哪里- 轻视καταφρονοῦνταςkataphronountas
轻视
轻视、看不起。
“kataphronountas”还出现在哪里- 主权κυριότητοςkyriotētos
主权
作主的权力。
“kyriotētos”还出现在哪里- 他们胆大妄为、ΤολμηταίTolmētai
胆大的
胆大的、放肆的：鲁莽的人。
“Tolmētai”还出现在哪里- 自以为是，αὐθάδειςauthadeis
任性的
任性的：只求讨自己喜欢、刚愎自用的。
“authadeis”还出现在哪里- 亵渎βλασφημοῦντεςblasphēmountes
亵渎
轻蔑地说话攻击神或圣物。
“blasphēmountes”还出现在哪里- 荣耀者δόξαςdoxas
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxas”还出现在哪里- 战兢。τρέμουσινtremousin
畏缩
因敬畏而不敢做。
“tremousin”还出现在哪里
翻译注释
“荣耀者”：荣耀的存在者，可能指天使。