彼得后书 2:5

“也没有爱惜古代的世界,而是保护了公义的宣讲者诺亚,连同另外七人,那时他使洪水临到不敬虔之人的世界;”

彼得后书 2:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

暗引 · 创世记 7:17-23

前往创世记 7:17-23

两处经文都讲到诺亚和洪水;创世记 7:23 说,只留下诺亚和那些与他同在方舟里的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ΝῶεNōeG3575נֹחַnoajH5146“诺亚”
  • κατακλυσμὸνkataklysmonG2627מַּבּוּלmabulH3999“洪水”

彼得后书 2:5,逐字对照

爱惜ἐφείσατοepheisato

顾惜

不惩罚,或不吝惜。

“epheisato”还出现在哪里
古代的ἀρχαίουarchaiou

古时的

古时的;“古人”:从前的世代。

“archaiou”还出现在哪里
世界,κόσμουkosmou

世人

地上所有的人,神所爱的。

“kosmou”还出现在哪里
保护了ἐφύλαξενephylaxen

保护

护卫脱离恶,或提防。

“ephylaxen”还出现在哪里
公义的δικαιοσύνηςdikaiosynēs

公义

行正当的事,照神的心意生活。

“dikaiosynēs”还出现在哪里
宣讲者κήρυκαkēryka

宣讲者

宣讲者:在公众面前宣告消息的人,传令的人。

“kēryka”还出现在哪里
诺亚,ΝῶεNōe

诺亚

诺亚。

“Nōe”还出现在哪里
连同另外七人,ὄγδοονogdoon

第八

第八。

“ogdoon”还出现在哪里
那时他ἐπάξαςepaxas

使……归到

把某事加到某人身上。

“epaxas”还出现在哪里
洪水κατακλυσμὸνkataklysmon

洪水

洪水、大水。

“kataklysmon”还出现在哪里
不敬虔之人的ἀσεβῶνasebōn

不敬虔的

不敬虔的:不敬重神的人。

“asebōn”还出现在哪里

翻译注释

“连同另外七人”:直译是“作为第八个”。这让人想起创世记 6-8。

背景

4因为如果神没有爱惜犯了罪的天使,而是把他们扔进塔尔塔罗斯,交在幽暗的锁链中,被保存到审判的时候;

5 · 本节(见上)

6又判定所多玛和蛾摩拉各城倾覆,把它们烧成灰,使它们成为给不敬虔的人将要临到之事的鉴戒;

阅读彼得后书 2全章

使用方法