4
因为γὰρ如果Εἰ神ὁ θεὸς没有οὐκ爱惜ἐφείσατο犯了罪的ἁμαρτησάντων天使，ἀγγέλων而是ἀλλὰ把他们扔进塔尔塔罗斯，ταρταρώσας交在παρέδωκεν幽暗的ζόφου锁链中，σειραῖς被保存τηρουμένους到εἰς审判的时候；κρίσιν
彼得后书 2:4
在应用中研读“因为如果神没有爱惜犯了罪的天使，而是把他们扔进塔尔塔罗斯，交在幽暗的锁链中，被保存到审判的时候；”
下方附希腊文原文
彼得后书 2:4，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 爱惜ἐφείσατοepheisato
顾惜
不惩罚，或不吝惜。
“epheisato”还出现在哪里- 犯了罪的ἁμαρτησάντωνhamartēsantōn
犯罪
犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。
“hamartēsantōn”还出现在哪里- 天使，ἀγγέλωνangelōn
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōn”还出现在哪里- 把他们扔进塔尔塔罗斯，ταρταρώσαςtartarōsas
扔进塔尔塔罗斯
扔进塔尔塔罗斯，就是最深的受刑之处。
“tartarōsas”还出现在哪里- 交在παρέδωκενparedōken
出卖
把人送到仇敌手里，出卖他。
“paredōken”还出现在哪里- 幽暗的ζόφουzophou
幽暗
幽暗：深沉的黑暗。
“zophou”还出现在哪里- 锁链中，σειραῖςseirais
锁链
锁链；绳索。
“seirais”还出现在哪里- 被保存τηρουμένουςtēroumenous
看守
照看，护卫，或留存。
“tēroumenous”还出现在哪里- 审判的时候；κρίσινkrisin
审判
审判官的判决；特别是神在末了的审判。
“krisin”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“塔尔塔罗斯”：在希腊文里，指最深的受刑之处。有些抄本作“交在幽暗的坑里”。
背景
3并且他们因贪婪，要用捏造的话语拿你们做买卖。他们的审判从很久以前就不闲着，他们的灭亡也不打盹。
4 · 本节（见上）
5也没有爱惜古代的世界，而是保护了公义的宣讲者诺亚，连同另外七人，那时他使洪水临到不敬虔之人的世界；