tēreō · 遵守、保守

意思

tēreō (τηρέω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “遵守、保守”.

遵守、守；也有看守、保存的意思。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 遵行所吩咐的。
2. 照看，护卫，或留存。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

保守、守：小心看守某物，免得失去；由此指遵守一句话或一条命令、看守囚犯、为某时保留某物。τήρησις（看管）和 συντηρέω（保存）属同一组词。

• 遵守命令或话语 约翰福音 14:15约翰一书 2:3马太福音 19:17
• 看守囚犯 马太福音 27:36使徒行传 12:5
• 留到以后 约翰福音 2:10彼得后书 2:17
• 保守某人：保护 约翰福音 17:11启示录 3:10
• 守到底：“守住了信心” 提摩太后书 4:7犹大书 1:21

我们如何翻译

‘遵守’ 33 次，‘保守’ 14 次，‘看守’ 11 次，‘守’ 4 次，‘保存’ 4 次。宾语是命令时作‘遵守’（约翰福音 14:15）；看守囚犯时作‘看守’（马太福音 27:36；使徒行传 12:5）；为人存留的作‘保存’（彼得后书 2:17）；保护人时作‘保守’（约翰福音 17:11）。中文都带着‘守’字，读者可以看出看守和遵守是同一个词。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 遵守 ×33
• 保守 ×14
• 看守 ×11
• 守 ×4
• 保存着 ×2
• 被保存 ×2
• 她留着 ×1
• 已经为保存了 ×1
• 把保存到 ×1
• 留下 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×6
• 马可福音×1
• 约翰福音×18
• 使徒行传×8
• 哥林多前书×1
• 哥林多后书×2
• 以弗所书×1
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 提摩太前书×2
• 提摩太后书×1
• 雅各书×2
• 彼得前书×1
• 彼得后书×4
• 约翰一书×7
• 犹大书×5
• 启示录×11

• 马太福音 19:17

  他对他说：“你为什么问我关于善的事？善的只有一位。但你若想要进入生命，就要遵守命令。”

• 马太福音 23:3

  所以凡他们对你们所说的，你们都要做，也要遵守；但不要照着他们的行为去做，因为他们说却不做。

• 马太福音 27:36

  又坐在那里看守他。

• 马太福音 27:54

  百夫长和同他看守耶稣的人看见地震和所发生的事，就非常害怕，说：“这人真是神的儿子！”

• 马太福音 28:4

  看守的人因为怕他，就浑身颤抖，变得像死人一样。

• 马太福音 28:20

  教导他们遵守我所吩咐你们的一切。看哪，我所有的日子都与你们同在，直到时代的终结。”

• 马可福音 7:9

  他又对他们说：“你们废弃神的命令，为要守你们的传统，真是好得很！

• 约翰福音 2:10

  对他说：“人人都先摆上好酒，等到客人喝醉了，再摆上次的酒；你把好酒留到现在。”

• 约翰福音 8:51

  实在，实在，我告诉你们：人若遵守我的话语，就永远绝不见死。”

• 约翰福音 8:52

  犹太人对他说：“现在我们知道你有恶鬼了。亚伯拉罕和先知们都死了，你却说：‘人若遵守我的话语，就永远绝不尝到死亡。’

• 约翰福音 8:55

  你们却不认识他，但我认识他。我若说我不认识他，我就像你们一样，是说谎者；但我认识他，也遵守他的话语。

• 约翰福音 9:16

  于是法利赛人中有些说：“这人不是从神那里来的，因为他不守沙巴特。”另有些人说：“一个罪人怎么能行这样的记号呢？”他们中间就起了分裂。

• 约翰福音 12:7

  于是耶稣说：“由她吧，好让她为我安葬的日子留着它。

• 约翰福音 14:15

  你们若爱我，就会遵守我的命令。

• 约翰福音 14:21

  有我的命令又遵守它们的，那人就是爱我的；爱我的，必被我父爱，我也要爱他，并且要向他显明我自己。”

• 约翰福音 14:23

  耶稣回答他说：“人若爱我，就会遵守我的话语，我父也必爱他，并且我们要到他那里去，也在他那里安置住处。

• 约翰福音 14:24

  不爱我的就不遵守我的话语；你们所听见的话语不是我的，而是差我来的父的。

• 约翰福音 15:10

  你们若遵守我的命令，就会留在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，并且留在他的爱里。

• 约翰福音 15:20

  你们要记住我对你们说过的话：‘奴隶不比他的主人大。’他们若迫害了我，也要迫害你们；若遵守了我的话语，也要遵守你们的。

• 约翰福音 17:6

  我已经把你的名显明给你从世界中赐给我的那些人。他们原是你的，你把他们赐给了我，他们也已经遵守了你的话语。

• 约翰福音 17:11

  我不再在世界上，他们却在世界上，我到你这里来。圣父啊，在你的名里——就是你所赐给我的名——保守他们，好让他们为一，像我们一样。

• 约翰福音 17:12

  我与他们同在的时候，我在你的名里——就是你所赐给我的名——一直保守着他们，我也保护了他们；除了那灭亡之子，他们中间没有一个灭亡，好让经文应验。

• 约翰福音 17:15

  我不是请求你把他们从世界上带走，而是请求你保守他们脱离那恶者。

• 使徒行传 12:5

  于是彼得被看守在监狱里；会众却为他恳切地向神不住地祷告。

• 使徒行传 12:6

  当希律正要把他提出来的时候，那一夜，彼得被两条锁链捆着，睡在两个士兵中间，看守的人也在门前看守着监狱。

• 使徒行传 15:5

  但有几个法利赛派中已经信了的人站起来说：“必须给他们行割礼，并且吩咐他们遵守摩西的律法。”

• 使徒行传 16:23

  打了他们许多下，就把他们扔进监里，吩咐狱卒严加看守他们。

• 使徒行传 24:23

  他吩咐百夫长看守保罗，却让他宽松些，也不要拦阻他的亲友来服侍他。

• 使徒行传 25:4

  于是非斯都回答说，保罗被看守在凯撒利亚，他自己也快要到那里去。

• 使徒行传 25:21

  但保罗上告，要求把他留下等候奥古斯都的判决，我就吩咐把他看守起来，等到我解送他到凯撒那里去。”

• 哥林多前书 7:37

  但那在他心里站立坚定，没有急迫，而且对自己的意愿有权柄，并且在自己的心里决定了这事：要保守自己的处女，这样的人将做得好。

• 哥林多后书 11:9

  而且我和你们在一起，并且缺乏的时候，没有拖累任何人；因为我的缺乏，那些从马其顿来的兄弟们补足了；而且在凡事上我保守了自己不成为你们的负担，也将要保守下去。

• 以弗所书 4:3

  竭力以和平的联结保守灵的合一。

• 帖撒罗尼迦前书 5:23

  愿平安的神自己使你们完完全全成圣；又愿你们的灵、魂和身体被保守完整，在我们的主耶稣弥赛亚来临的时候无可指责。

• 提摩太前书 5:22

  不要急忙给任何人按手，也不要在别人的罪上有分；要保守自己纯洁。

• 提摩太前书 6:14

  要你遵守这命令，毫无玷污、无可指摘，直到我们主耶稣弥赛亚的显现；

• 提摩太后书 4:7

  我已经竭力进行了那美好的争战，跑完了赛程，守住了信心。

• 雅各书 1:27

  在神和父面前纯洁而没有玷污的宗教就是这样：在孤儿和寡妇患难的时候探望他们，保守自己不沾世界的斑点。

• 雅各书 2:10

  因为凡遵守全部律法，却在一点上绊跌了的，就成了在一切上都有罪的人。

• 彼得前书 1:4

  进入不会朽坏、不被玷污、不会凋谢、在天上为你们保存着的产业。

另外还有 31 次。