15
我ἐρωτῶ不是οὐκ请求ἐρωτῶ你把ἄρῃς他们αὐτοὺς从ἐκ世界上τοῦ κόσμου带走，ἄρῃς而是ἀλλ’请求你τηρήσῃς保守τηρήσῃς他们αὐτοὺς脱离ἐκ那恶者。τοῦ πονηροῦ
约翰福音 17:15
在应用中研读“我不是请求你把他们从世界上带走，而是请求你保守他们脱离那恶者。”
下方附希腊文原文
约翰福音 17:15，逐字对照
- 我ἐρωτῶerōtō
请求
求人做某事。
“erōtō”还出现在哪里- 你把ἄρῃςarēis
除去
把东西或人从原处带走、除去。
“arēis”还出现在哪里- 世界上κόσμουkosmou
宇宙
神所创造的一切。
“kosmou”还出现在哪里- 请求你τηρήσῃςtērēsēis
看守
照看，护卫，或留存。
“tērēsēis”还出现在哪里- 那恶者。πονηροῦponērou
恶者
对魔鬼的称呼，就是神的仇敌。
“ponērou”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为“脱离恶”。
背景
阅读约翰福音 17全章小组查经：约翰福音 17
1. 经文说了什么
在祷告中，耶稣说什么是永恒的生命？他为哪些人祈求？（第3、9、20节）
2. 是什么意思
耶稣求使属他的人都合而为一，像父与他合一那样（第21-23节）。他说这样世界就会知道什么？
3. 我怎样活出来
耶稣为那些藉门徒的话而信他的人祷告（第20节）。今天你可以带着同样的心为谁祷告？