耶稣Ἰησοῦς说了εἰπὼν这些话，Ταῦτα就和σὺν他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς出去，ἐξῆλθεν到πέραν汲沦τοῦ Κεδρὼν溪谷τοῦ χειμάρρου对面；πέραν那里ὅπου有ἦν一个园子，κῆπος他αὐτὸς和καὶ他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ进了εἰσῆλθεν εἰς那园子。ὃν
那ὁ交出παραδιδοὺς他的αὐτὸν犹大Ἰούδας也καὶ知道ᾔδει那地方，τὸν τόπον因为ὅτι耶稣Ἰησοῦς常常πολλάκις和μετὰ他的αὐτοῦ门徒τῶν μαθητῶν在那里ἐκεῖ聚集。συνήχθη
于是οὖν犹大ὁ Ἰούδας带着λαβὼν那营兵，τὴν σπεῖραν以及καὶ众大祭司ἐκ τῶν ἀρχιερέων和καὶ法利赛人的ἐκ τῶν Φαρισαίων卫兵，ὑπηρέτας拿着μετὰ灯笼、φανῶν火把καὶ λαμπάδων和καὶ兵器，ὅπλων来到ἔρχεται那里。ἐκεῖ
于是οὖν耶稣Ἰησοῦς知道εἰδὼς将要临到ἐρχόμενα ἐπ’他身上的αὐτὸν一切事，πάντα τὰ就出来，ἐξῆλθεν καὶ对他们αὐτοῖς说：λέγει“你们找ζητεῖτε谁？”Τίνα
他们回答ἀπεκρίθησαν他：αὐτῷ“拿撒勒人τὸν Ναζωραῖον耶稣。”Ἰησοῦν他λέγει对他们αὐτοῖς说：λέγει“我Ἐγώ就是。”εἰμι那ὁ交出παραδιδοὺς他的αὐτὸν犹大Ἰούδας也καὶ和μετ’他们αὐτῶν站在一起。εἱστήκει
于是οὖν他一ὡς对他们αὐτοῖς说εἶπεν“我Ἐγώ就是”，εἰμι他们就退ἀπῆλθον后，εἰς τὰ ὀπίσω倒ἔπεσαν在地上。χαμαί
于是οὖν他又πάλιν问ἐπηρώτησεν他们：αὐτούς“你们找ζητεῖτε谁？”Τίνα他们οἱ说：εἶπαν“拿撒勒人τὸν Ναζωραῖον耶稣。”Ἰησοῦν
耶稣Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“我已经告诉Εἶπον你们，ὑμῖν我ἐγώ就是；εἰμι所以，οὖν你们若εἰ ζητεῖτε找ζητεῖτε我，ἐμὲ就让ἄφετε这些人τούτους走吧。”ὑπάγειν
为要ἵνα应验πληρωθῇ他εἶπεν所说的ὃν εἶπεν话：ὁ λόγος“你所赐给Οὓς δέδωκάς我的，μοι其中ἐξ αὐτῶν我ἀπώλεσα连一个οὐδένα也没有οὐκ失去。”ἀπώλεσα
于是οὖν西门Σίμων彼得Πέτρος带着ἔχων一把剑，μάχαιραν就把它αὐτὴν拔出来，εἵλκυσεν击打ἔπαισεν大祭司的τοῦ ἀρχιερέως奴隶，τὸν δοῦλον削掉ἀπέκοψεν他的αὐτοῦ右τὸ δεξιόν耳朵。τὸ ὠτάριον那奴隶τῷ δούλῳ名叫ἦν ὄνομα马勒古。Μάλχος
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς对彼得τῷ Πέτρῳ说：εἶπεν“把剑τὴν μάχαιραν收进Βάλε鞘里！εἰς τὴν θήκην父ὁ πατὴρ所赐给ὃ δέδωκέν我的μοι杯，τὸ ποτήριον难道οὐ我不μὴ πίω喝πίω它吗？”αὐτό
于是οὖν那营兵、Ἡ σπεῖρα千夫长ὁ χιλίαρχος和καὶ犹太人的τῶν Ἰουδαίων卫兵οἱ ὑπηρέται拿住συνέλαβον耶稣，τὸν Ἰησοῦν把他αὐτὸν捆绑起来，ἔδησαν
他们ἤγαγον先πρῶτον把他带到ἤγαγον亚那那里；πρὸς Ἅνναν因为γὰρ他是ἦν那ἐκείνου一年τοῦ ἐνιαυτοῦ作ἦν大祭司的ὃς ἀρχιερεὺς该亚法的τοῦ Καϊάφα岳父。πενθερὸς
该亚法Καϊάφας就是ἦν那ὁ曾经劝告συμβουλεύσας犹太人τοῖς Ἰουδαίοις的人，ὁ说过ὅτι一个人ἕνα ἄνθρωπον为ὑπὲρ百姓τοῦ λαοῦ死ἀποθανεῖν是有益的。συμφέρει
西门Σίμων彼得Πέτρος和καὶ另一个ἄλλος门徒μαθητής跟着Ἠκολούθει耶稣。τῷ Ἰησοῦ那ὁ ἐκεῖνος门徒μαθητὴς是ἦν大祭司τῷ ἀρχιερεῖ所认识的，γνωστὸς他就和καὶ συνεισῆλθεν耶稣τῷ Ἰησοῦ一同进了συνεισῆλθεν εἰς大祭司的τοῦ ἀρχιερέως院子；τὴν αὐλὴν
但δὲ彼得ὁ Πέτρος站在εἱστήκει πρὸς门τῇ θύρᾳ外。ἔξω于是οὖν那ὁ另一个ὁ ἄλλος门徒，μαθητὴς就是ὁ大祭司τοῦ ἀρχιερέως所认识的那位，γνωστὸς出来，ἐξῆλθεν对看门的女子τῇ θυρωρῷ说了话，εἶπεν就καὶ领εἰσήγαγεν彼得τὸν Πέτρον进去。εἰσήγαγεν
于是οὖν那ἡ看门的ἡ θυρωρός使女παιδίσκη对彼得τῷ Πέτρῳ说：λέγει“难道Μὴ你σὺ也καὶ是εἶ这τούτου人的τοῦ ἀνθρώπου门徒中的一个吗？”ἐκ τῶν μαθητῶν他ἐκεῖνος说：λέγει“我不Οὐκ εἰμί是。”εἰμί
奴隶们οἱ δοῦλοι和καὶ卫兵们οἱ ὑπηρέται生了πεποιηκότες炭火，ἀνθρακιὰν因为ὅτι天冷，ψῦχος ἦν就站着εἱστήκεισαν烤火；ἐθερμαίνοντο彼得ὁ Πέτρος也καὶ和μετ’他们αὐτῶν一起μετ’站着ἦν ἑστὼς烤火。καὶ θερμαινόμενος
于是οὖν大祭司Ὁ ἀρχιερεὺς问ἠρώτησεν耶稣τὸν Ἰησοῦν关于περὶ他的αὐτοῦ门徒τῶν μαθητῶν和καὶ关于περὶ他的αὐτοῦ教导的事。τῆς διδαχῆς
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他：αὐτῷ“我Ἐγὼ公开地παρρησίᾳ对τῷ世界κόσμῳ讲过话；λελάληκα我ἐγὼ总是πάντοτε在ἐν ἐν所有πάντες犹太人οἱ Ἰουδαῖοι聚集的ὅπου συνέρχονται会堂συναγωγῇ和καὶ圣殿里τῷ ἱερῷ教导；ἐδίδαξα我ἐλάλησα在ἐν暗地里κρυπτῷ什么也οὐδέν没有讲过。ἐλάλησα
你为什么τί ἐρωτᾷς问ἐρωτᾷς我呢？με问ἐρώτησον那些τοὺς听过ἀκηκοότας我对他们ἐλάλησα αὐτοῖς讲了ἐλάλησα什么的人吧；τί ἀκηκοότας看哪，ἴδε这些人οὗτοι知道οἴδασιν我ἐγώ说过的话。”ἃ εἶπον
他αὐτοῦ说了εἰπόντος这些话，ταῦτα站在旁边的παρεστηκὼς一个εἷς卫兵τῶν ὑπηρετῶν给了ἔδωκεν耶稣τῷ Ἰησοῦ一记耳光，ῥάπισμα说：εἰπών“你ἀποκρίνῃ就这样Οὕτως回答ἀποκρίνῃ大祭司吗？”τῷ ἀρχιερεῖ
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他：αὐτῷ“我若Εἰ ἐλάλησα讲得ἐλάλησα不对，κακῶς你就为μαρτύρησον περὶ那不对的地方τοῦ κακοῦ作见证；μαρτύρησον但δὲ若εἰ讲得对，καλῶς你为什么τί打δέρεις我呢？”με
于是οὖν亚那ὁ Ἅννας把他αὐτὸν捆着δεδεμένον送到ἀπέστειλεν πρὸς大祭司τὸν ἀρχιερέα该亚法Καϊάφαν那里。πρὸς
西门Σίμων彼得Πέτρος正Ἦν站着ἑστὼς烤火。καὶ θερμαινόμενος于是οὖν他们εἶπον对他αὐτῷ说：εἶπον“难道Μὴ你σὺ也καὶ是εἶ他的αὐτοῦ门徒中的一个吗？”ἐκ τῶν μαθητῶν他ἐκεῖνος否认，ἠρνήσατο说：καὶ εἶπεν“我不Οὐκ εἰμί是。”εἰμί
大祭司的τοῦ ἀρχιερέως奴隶中的ἐκ τῶν δούλων一个，εἷς是ὢν彼得Πέτρος削掉ἀπέκοψεν耳朵的τὸ ὠτίον那人的οὗ亲属，συγγενὴς说：λέγει“我ἐγώ不是Οὐκ看见过εἶδον你σε和μετ’他αὐτοῦ一起μετ’在ἐν园子里吗？”τῷ κήπῳ
于是οὖν彼得Πέτρος又πάλιν否认了，ἠρνήσατο公鸡ἀλέκτωρ立刻εὐθέως叫了。ἐφώνησεν
于是οὖν他们Ἄγουσιν把耶稣τὸν Ἰησοῦν从ἀπὸ该亚法那里τοῦ Καϊάφα带到Ἄγουσιν εἰς总督府；τὸ πραιτώριον那时是ἦν清晨。πρωΐ他们自己αὐτοὶ没有οὐκ进εἰσῆλθον总督府，εἰς τὸ πραιτώριον免得ἵνα μὴ被玷污，μιανθῶσιν而能ἀλλὰ φάγωσιν吃φάγωσιν逾越节的筵席。τὸ πάσχα
于是οὖν彼拉多ὁ Πιλᾶτος出来，ἐξῆλθεν到外面ἔξω他们那里πρὸς αὐτοὺς说：φησίν“你们φέρετε对κατὰ这τούτου人τοῦ ἀνθρώπου提出φέρετε什么Τίνα控告？”κατηγορίαν
他们回答ἀπεκρίθησαν他αὐτῷ说：καὶ εἶπαν“这人οὗτος若不是Εἰ μὴ ἦν在作ποιῶν ἦν恶，κακὸν我们παρεδώκαμεν就不会οὐκ ἄν把他αὐτόν交给παρεδώκαμεν你。”σοι
于是οὖν彼拉多ὁ Πιλᾶτος对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“你们自己ὑμεῖς把他αὐτὸν带去，Λάβετε按κατὰ你们的ὑμῶν律法τὸν νόμον审判κρίνατε他吧。”αὐτόν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι对他αὐτῷ说：εἶπον“我们Ἡμῖν不οὐκ可以ἔξεστιν杀ἀποκτεῖναι任何人。”οὐδένα
为要ἵνα应验πληρωθῇ耶稣τοῦ Ἰησοῦ所说的ὃν εἶπεν话，ὁ λόγος指明σημαίνων他将要ἤμελλεν以θανάτῳ怎样的ποίῳ死法θανάτῳ死去。ἀποθνῄσκειν
于是οὖν彼拉多ὁ Πιλᾶτος又πάλιν进了Εἰσῆλθεν总督府，εἰς τὸ πραιτώριον叫来ἐφώνησεν耶稣，τὸν Ἰησοῦν对他αὐτῷ说：καὶ εἶπεν“你Σὺ是εἶ犹太人的τῶν Ἰουδαίων王吗？”ὁ βασιλεὺς
耶稣Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“这话τοῦτο是你σὺ出于Ἀπὸ自己σεαυτοῦ说的，λέγεις还是ἢ别人ἄλλοι把περὶ关于我的事περὶ ἐμοῦ告诉了εἶπόν你？”σοι
彼拉多ὁ Πιλᾶτος回答：ἀπεκρίθη“难道Μήτι我ἐγὼ是εἰμι犹太人吗？Ἰουδαῖός你的τὸ σὸν民族τὸ ἔθνος和καὶ众大祭司οἱ ἀρχιερεῖς把你σε交给了παρέδωκάν我。ἐμοί你做了ἐποίησας什么？”τί
耶稣Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“我的ἡ ἐμὴ王国Ἡ βασιλεία不是οὐκ ἔστιν属ἐκ这τούτου世界的；τοῦ κόσμου我的ἡ ἐμή王国ἡ βασιλεία若εἰ是ἦν属ἐκ这τούτου世界的，τοῦ κόσμου我的οἱ ἐμοὶ卫兵οἱ ὑπηρέται就会ἄν争战，ἠγωνίζοντο好让ἵνα我不μὴ被交给παραδοθῶ犹太人；τοῖς Ἰουδαίοις但δὲ现在νῦν我的ἡ ἐμὴ王国ἡ βασιλεία不是οὐκ ἔστιν从这里来的。”ἐντεῦθεν
于是οὖν彼拉多ὁ Πιλᾶτος对他αὐτῷ说：εἶπεν“这样说来，Οὐκοῦν你σύ是εἶ王吗？”βασιλεὺς耶稣ὁ Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“你Σὺ说λέγεις我是εἰμι王。βασιλεύς我ἐγὼ为了εἰς这个τοῦτο而出生，γεγέννημαι也καὶ为了εἰς这个τοῦτο来到ἐλήλυθα世界上：εἰς τὸν κόσμον为要ἵνα为τῇ真理ἀληθείᾳ作见证。μαρτυρήσω凡πᾶς属ἐκ真理的ὁ ὢν τῆς ἀληθείας都听ἀκούει我的μου声音。”τῆς φωνῆς
彼拉多ὁ Πιλᾶτος对他αὐτῷ说：λέγει“真理ἀλήθεια是ἐστιν什么？”Τί说了εἰπὼν这话，τοῦτο他又πάλιν出去ἐξῆλθεν到πρὸς犹太人那里，τοὺς Ἰουδαίους对他们αὐτοῖς说：καὶ λέγει“我Ἐγὼ在ἐν他身上αὐτῷ找不到εὑρίσκω οὐδεμίαν任何οὐδεμίαν罪状。αἰτίαν
但δὲ你们ὑμῖν有ἔστιν个规矩，συνήθεια就是ἵνα在ἐν逾越节τῷ πάσχα我要ἀπολύσω给你们ὑμῖν释放ἀπολύσω一个人。ἕνα那么，οὖν你们愿意βούλεσθε我ἀπολύσω给你们ὑμῖν释放ἀπολύσω犹太人的τῶν Ἰουδαίων王吗？”τὸν βασιλέα
于是οὖν他们又πάλιν ἐκραύγασαν喊叫ἐκραύγασαν说：λέγοντες“不要Μὴ这个人，τοῦτον而要ἀλλὰ巴拉巴！”τὸν Βαραββᾶν巴拉巴ὁ Βαραββᾶς是ἦν个强盗。λῃστής