约翰福音 18:16

“但彼得站在门外。于是那另一个门徒,就是大祭司所认识的那位,出来,对看门的女子说了话,就领彼得进去。”

约翰福音 18:16 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

16

约翰福音 18:16,逐字对照

彼得ΠέτροςPetros

彼得

彼得,意思是“石头”:耶稣给西门起的名字。

“Petros”还出现在哪里
站在εἱστήκειheistēkei

站立

两脚站立,或站稳不倒。

“heistēkei”还出现在哪里
门θύρᾳthyrai

门

房屋、房间或坟墓入口处可开关的门。

“thyrai”还出现在哪里
外。ἔξωexō

外面

指门、墙或群体另一边的地方。

“exō”还出现在哪里
另一个ἄλλοςallos

别的、另一个

别的、另一个。

“allos”还出现在哪里
门徒,μαθητὴςmathētēs

门徒

跟从耶稣的人。

“mathētēs”还出现在哪里
大祭司ἀρχιερέωςarchiereōs

大祭司

众祭司的首领;耶稣永远是这样的一位。

“archiereōs”还出现在哪里
所认识的那位,γνωστὸςgnōstos

熟人

相熟的人。

“gnōstos”还出现在哪里
出来,ἐξῆλθενexēlthen

出去

离开原来所在之处,到外面或别处去。

“exēlthen”还出现在哪里
对看门的女子θυρωρῷthyrōrōi

看门的

看门的人。

“thyrōrōi”还出现在哪里
说了话,εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
领εἰσήγαγενeisēgagen

领进、带进

领进去、带进来。

“eisēgagen”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

耶稣在公会面前

马太福音 26:57-68马可福音 14:53-65路加福音 22:63-71

约翰福音18章记的是在亚那面前受审;学者讨论与其他记述如何衔接。

并排对照

约翰福音 18:13-24

13他们先把他带到亚那那里;因为他是那一年作大祭司的该亚法的岳父。 14该亚法就是那曾经劝告犹太人的人,说过一个人为百姓死是有益的。 15西门彼得和另一个门徒跟着耶稣。那门徒是大祭司所认识的,他就和耶稣一同进了大祭司的院子; 16但彼得站在门外。于是那另一个门徒,就是大祭司所认识的那位,出来,对看门的女子说了话,就领彼得进去。 17于是那看门的使女对彼得说:“难道你也是这人的门徒中的一个吗?”他说:“我不是。” 18奴隶们和卫兵们生了炭火,因为天冷,就站着烤火;彼得也和他们一起站着烤火。 19于是大祭司问耶稣关于他的门徒和关于他的教导的事。 20耶稣回答他:“我公开地对世界讲过话;我总是在所有犹太人聚集的会堂和圣殿里教导;我在暗地里什么也没有讲过。 21你为什么问我呢?问那些听过我对他们讲了什么的人吧;看哪,这些人知道我说过的话。” 22他说了这些话,站在旁边的一个卫兵给了耶稣一记耳光,说:“你就这样回答大祭司吗?” 23耶稣回答他:“我若讲得不对,你就为那不对的地方作见证;但若讲得对,你为什么打我呢?” 24于是亚那把他捆着送到大祭司该亚法那里。

马太福音 26:57-68

57那些捉拿耶稣的人带到大祭司该亚法那里,文士和长老已经在那里聚集了。 58彼得远远地跟着他,直到大祭司的院子,进到里面,和差役一起坐着,要看结局。 59大祭司和全议会寻找对耶稣不利的假见证,好治死他; 60虽然许多假见证人前来,他们却没有找到。后来两个人前来, 61说:“这人说过:‘我能拆毁神的圣所,三天之内又建造起来。’” 62大祭司站起来,对他说:“你什么都不回答吗?这些人作见证告你的是什么呢?” 63耶稣却不作声。大祭司对他说:“我指着活神叫你起誓告诉我们,你是不是弥赛亚,神的儿子。” 64耶稣对他说:“你说了。然而我告诉你们,从今以后,你们要看见人子坐在大能的右边,驾着天上的云来。” 65那时,大祭司撕开自己的衣服,说:“他亵渎了!我们何必还要证人呢?看哪,现在你们听见了这亵渎的话。 66你们认为怎样?”他们回答说:“他该死。” 67那时,他们吐唾沫在他的脸上,用拳头打他,也有人打他耳光, 68说:“弥赛亚,向我们说预言吧,打你的是谁?”

马可福音 14:53-65

53他们把耶稣带到大祭司那里,所有的大祭司和长老以及文士都聚集来了。 54彼得远远地跟着他,直到进入大祭司的院子里,和差役一同坐着,在火光旁烤火。 55大祭司和全议会寻找反对耶稣的见证,要把他处死,却找不到; 56因为有许多人作假见证告他,但那些见证不相符。 57又有几个人站起来,作假见证告他,说: 58“我们听见他说:‘我要拆毁这人手所造的圣所,并且三天之内要建造另一座不是人手所造的。’” 59就是这样,他们的见证也不相符。 60大祭司站起来,在当中问耶稣说:“你什么都不回答吗?这些人作见证告你的是什么呢?” 61他却不作声,什么也不回答。大祭司又问他,对他说:“你是弥赛亚,那受祝福者的儿子吗?” 62耶稣说:“我是。你们要看见人子坐在那大能者的右边,并且同着天上的云来临。” 63大祭司撕开自己的长衣,说:“我们何必再需要见证人呢? 64你们听见了这亵渎的话,你们看来怎样?”他们都定他该死。 65有些人就开始向他吐唾沫,又蒙着他的脸,用拳头打他,对他说:“说预言吧!”差役也接过他用巴掌打。

路加福音 22:63-71

63那些看守他的人戏弄他,打他。 64又蒙住他问他说:“你说预言吧!打你的是谁?” 65他们还说了许多别的亵渎的话攻击他。 66天一亮,民的长老团,包括众大祭司和文士,就聚集起来,把他带到他们的议会里, 67说:“你若是弥赛亚,就告诉我们!”他对他们说:“我若告诉你们,你们绝不会相信; 68我若问你们,你们绝不会回答。 69但从今以后,人子要坐在神大能的右边。” 70他们都说:“那么你是神的儿子吗?”他对他们说:“你们说我是。” 71他们说:“我们还需要什么见证呢?因为我们亲自从他口中听见了。”

彼得三次不认主

马太福音 26:69-75马可福音 14:66-72路加福音 22:54-62约翰福音 18:25-27

并排对照

约翰福音 18:15-18

15西门彼得和另一个门徒跟着耶稣。那门徒是大祭司所认识的,他就和耶稣一同进了大祭司的院子; 16但彼得站在门外。于是那另一个门徒,就是大祭司所认识的那位,出来,对看门的女子说了话,就领彼得进去。 17于是那看门的使女对彼得说:“难道你也是这人的门徒中的一个吗?”他说:“我不是。” 18奴隶们和卫兵们生了炭火,因为天冷,就站着烤火;彼得也和他们一起站着烤火。

马太福音 26:69-75

69彼得坐在外面院子里,一个使女前来,对他说:“你也曾同加利利人耶稣在一起。” 70彼得却在众人面前不承认,说:“我不知道你说的是什么。” 71他出去,到了门廊,另一个使女看见他,就对那里的人说:“这个人是同拿撒勒人耶稣在一起的。” 72他又起誓不承认,说:“我不认识那人。” 73过了一会儿,站在那里的人前来对彼得说:“你真的也是他们中间的一个,因为连你的口音都使你露出来了。” 74那时,他就开始发咒起誓:“我不认识那人。”鸡立刻就叫了。 75彼得想起耶稣所说的话:“鸡叫以前,你要三次不认我。”他就出去外面,痛哭。

马可福音 14:66-72

66彼得在下面院子里的时候,大祭司的一个使女来了, 67她看见彼得在烤火,就注视他,说:“你也和那拿撒勒人耶稣在一起过。” 68他却否认,说:“我不知道,也不明白你说的是什么。”他就出去到外面的前院;鸡就叫了。 69那使女看见他,又开始对站在旁边的人说:“这个人是他们中间的一个。” 70他又否认。过了不多时,站在旁边的人又对彼得说:“你真的是他们中间的一个,因为你也是加利利人,并且你的口音跟他们相似。” 71他就开始发咒起誓说:“我不认识你们所说的这个人!” 72鸡立刻第二次叫了。彼得就想起耶稣对他所说的那句话:“鸡叫两遍以前,你要三次否认我。”他就哭了起来。

路加福音 22:54-62

54他们抓住他,把他带走,带进大祭司的家里;彼得远远地跟着。 55他们在院子当中生了火,一同坐下,彼得也坐在他们中间。 56有一个使女看见他坐在火光旁边,就定睛看着他说:“这个人也跟他在一起过。” 57彼得却否认说:“妇人,我不认识他。” 58过了不久,另一个人看见他,说:“你也是他们中间的。”彼得说:“你这人,我不是!” 59约过了一个小时,又有一个人极力地说:“这个人确实也和他在一起过,因为他也是加利利人。” 60彼得说:“你这人,我不知道你说的是什么。”他还在说话的时候,鸡当即就叫了。 61主转过身来,看着彼得,彼得就想起主对他说过的话:“今天鸡叫以前,你要三次否认我。” 62他就到外面去痛哭。

约翰福音 18:25-27

25西门彼得正站着烤火。于是他们对他说:“难道你也是他的门徒中的一个吗?”他否认,说:“我不是。” 26大祭司的奴隶中的一个,是彼得削掉耳朵的那人的亲属,说:“我不是看见过你和他一起在园子里吗?” 27于是彼得又否认了,公鸡立刻叫了。

背景

15西门彼得和另一个门徒跟着耶稣。那门徒是大祭司所认识的,他就和耶稣一同进了大祭司的院子;

16 · 本节(见上)

17于是那看门的使女对彼得说:“难道你也是这人的门徒中的一个吗?”他说:“我不是。”

阅读约翰福音 18全章

小组查经:约翰福音 18

  1. 1. 经文说了什么

    他们来到园子里捉拿他时,耶稣问他们什么?彼得做了什么?耶稣对他说什么?(第3-11节)

  2. 2. 是什么意思

    彼拉多问耶稣是不是王,他回答说:“我的王国不属于这个世界”(第33-37节)。他说自己来是为了什么?

  3. 3. 我怎样活出来

    彼得在火堆旁三次不认耶稣(第15-27节)。在什么时候,你难以公开说出你是谁、信什么?

使用方法