那时，Τότε彼拉多ὁ Πιλᾶτος就οὖν把耶稣τὸν Ἰησοῦν带去ἔλαβεν鞭打了。ἐμαστίγωσεν
士兵们οἱ στρατιῶται用ἐξ荆棘ἀκανθῶν编了πλέξαντες一个冠冕，στέφανον戴在ἐπέθηκαν他αὐτοῦ头上，τῇ κεφαλῇ又καὶ给他αὐτόν披上περιέβαλον一件紫色的πορφυροῦν袍子；ἱμάτιον
他们不断地ἤρχοντο来到ἤρχοντο πρὸς他面前，αὐτὸν说：καὶ ἔλεγον“犹太人的τῶν Ἰουδαίων王，ὁ βασιλεὺς你好！”Χαῖρε又καὶ不断地给ἐδίδοσαν他αὐτῷ耳光。ῥαπίσματα
彼拉多ὁ Πιλᾶτος又πάλιν出到ἐξῆλθεν外面，ἔξω对他们αὐτοῖς说：καὶ λέγει“看哪，Ἴδε我把他ἄγω αὐτὸν带出来ἄγω ἔξω给你们，ὑμῖν好让ἵνα你们知道γνῶτε我εὑρίσκω在ἐν他身上αὐτῷ找不到εὑρίσκω οὐδεμίαν任何οὐδεμίαν罪状。”αἰτίαν
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς出来ἐξῆλθεν到外面，ἔξω戴着φορῶν荆棘ἀκάνθινον冠冕，τὸν στέφανον穿着φορῶν紫色的πορφυροῦν袍子。τὸ ἱμάτιον彼拉多对他们αὐτοῖς说：καὶ λέγει“看哪，Ἰδοὺ这个人！”ὁ ἄνθρωπος
于是οὖν众大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ卫兵们οἱ ὑπηρέται看见εἶδον他的时候，αὐτὸν ὅτε就喊叫ἐκραύγασαν说：λέγοντες“把他钉十字架！Σταύρωσον把他钉十字架！”σταύρωσον彼拉多ὁ Πιλᾶτος对他们αὐτοῖς说：λέγει“你们自己ὑμεῖς把他αὐτὸν带去Λάβετε钉十字架吧，καὶ σταυρώσατε因为γὰρ我ἐγὼ在ἐν他身上αὐτῷ找不到εὑρίσκω οὐχ罪状。”αἰτίαν
犹太人οἱ Ἰουδαῖοι回答ἀπεκρίθησαν他：αὐτῷ“我们Ἡμεῖς有ἔχομεν律法，νόμον按κατὰ律法，τὸν νόμον他ὀφείλει应当ὀφείλει死，ἀποθανεῖν因为ὅτι他使ἐποίησεν自己ἑαυτὸν成为ἐποίησεν神的θεοῦ儿子。”υἱὸν
彼拉多ὁ Πιλᾶτος听见ἤκουσεν这τοῦτον话的时候，τὸν λόγον Ὅτε就更加οὖν μᾶλλον害怕了；ἐφοβήθη
他又πάλιν εἰσῆλθεν进了εἰσῆλθεν总督府，εἰς τὸ πραιτώριον对耶稣τῷ Ἰησοῦ说：καὶ λέγει“你σύ是εἶ从哪里来的？”Πόθεν耶稣ὁ Ἰησοῦς却δὲ没有οὐκ给ἔδωκεν他αὐτῷ回答。ἀπόκρισιν
于是οὖν彼拉多ὁ Πιλᾶτος对他αὐτῷ说：λέγει“你不οὐ λαλεῖς对我Ἐμοὶ讲话吗？λαλεῖς你不οὐκ οἶδας知道οἶδας我有ἔχω释放ἀπολῦσαί你的σε权柄，ἐξουσίαν也καὶ有ἔχω把你σε钉十字架的σταυρῶσαί权柄吗？”ἐξουσίαν
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他：αὐτῷ“若不是εἰ μὴ从上面ἄνωθεν赐给δεδομένον你的，σοι ἦν你就εἶχες没有Οὐκ任何οὐδεμίαν对付κατ’我的ἐμοῦ权柄；ἐξουσίαν所以διὰ τοῦτο那ὁ把我μέ交给παραδούς你的人，σοι有ἔχει更大的μείζονα罪。”ἁμαρτίαν
从此ἐκ τούτου彼拉多ὁ Πιλᾶτος设法ἐζήτει释放ἀπολῦσαι他；αὐτόν但δὲ犹太人οἱ Ἰουδαῖοι喊叫ἐκραύγασαν说：λέγοντες“你若Ἐὰν ἀπολύσῃς释放ἀπολύσῃς这人，τοῦτον就不是οὐκ εἶ凯撒的τοῦ Καίσαρος朋友；φίλος凡πᾶς使自己ὁ ἑαυτὸν ποιῶν成为王的，βασιλέα ποιῶν都在反对ἀντιλέγει凯撒。”τῷ Καίσαρι
于是οὖν彼拉多Ὁ Πιλᾶτος听见ἀκούσας这些τούτων话，τῶν λόγων就把耶稣ἤγαγεν τὸν Ἰησοῦν带出来，ἤγαγεν ἔξω在εἰς称为λεγόμενον铺石地、Λιθόστρωτον希伯来语Ἑβραϊστὶ叫加巴大的Γαββαθα地方τόπον坐在ἐκάθισεν审判座上。ἐπὶ βήματος
那时是ἦν逾越节的τοῦ πάσχα预备日，παρασκευὴ约ὡς是ἦν第六个ἕκτη小时。ὥρα他λέγει对犹太人τοῖς Ἰουδαίοις说：καὶ λέγει“看哪，Ἴδε你们的ὑμῶν王！”ὁ βασιλεὺς
于是οὖν他们ἐκεῖνοι喊叫：ἐκραύγασαν“除掉他！Ἆρον除掉他！ἆρον把他αὐτόν钉十字架！”σταύρωσον彼拉多ὁ Πιλᾶτος对他们αὐτοῖς说：λέγει“要我把σταυρώσω你们的ὑμῶν王Τὸν βασιλέα钉十字架吗？”σταυρώσω众大祭司οἱ ἀρχιερεῖς回答：ἀπεκρίθησαν“除了εἰ μὴ凯撒，Καίσαρα我们ἔχομεν没有Οὐκ ἔχομεν王。”βασιλέα
那时，τότε他παρέδωκεν就οὖν把他αὐτὸν交给παρέδωκεν他们，αὐτοῖς好让ἵνα他被钉十字架。σταυρωθῇ他们Παρέλαβον就οὖν接过Παρέλαβον耶稣；τὸν Ἰησοῦν
他ἐξῆλθεν自己αὑτῷ背着βαστάζων十字架τὸν σταυρὸν出去，ἐξῆλθεν到了εἰς那τὸν叫作λεγόμενον“头骨”的Κρανίου地方，Τόπον希伯来语Ἑβραϊστὶ叫作ὃ λέγεται各各他。Γολγοθα
他们在ἐσταύρωσαν ὅπου那里ὅπου把他αὐτὸν钉了十字架，ἐσταύρωσαν也καὶ把另外ἄλλους两个人δύο和μετ’他αὐτοῦ一起钉了，μετ’一边一个，ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν耶稣τὸν Ἰησοῦν在中间。μέσον
彼拉多ὁ Πιλᾶτος又καὶ写了ἔγραψεν一个牌子，τίτλον放在καὶ ἔθηκεν十字架上，ἐπὶ τοῦ σταυροῦ上面写着：ἦν γεγραμμένον“拿撒勒人ὁ Ναζωραῖος耶稣，Ἰησοῦς犹太人的τῶν Ἰουδαίων王。”ὁ βασιλεὺς
于是οὖν犹太人中的τῶν Ἰουδαίων许多人πολλοὶ读了ἀνέγνωσαν这τοῦτον牌子，τὸν τίτλον因为ὅτι耶稣ὁ Ἰησοῦς被钉十字架的ἐσταυρώθη ὅπου地方ὁ τόπος离ἐγγὺς城τῆς πόλεως很近；ἐγγὺς ἦν而且καὶ上面是用ἦν希伯来语、Ἑβραϊστί拉丁语、Ῥωμαϊστί希腊语Ἑλληνιστί写的。γεγραμμένον
于是οὖν犹太人的τῶν Ἰουδαίων众大祭司οἱ ἀρχιερεῖς对彼拉多τῷ Πιλάτῳ说：ἔλεγον“不要Μὴ写γράφε‘犹太人的τῶν Ἰουδαίων王’，Ὁ βασιλεὺς而要写ἀλλ’‘那人ἐκεῖνος说：εἶπεν我是εἰμί犹太人的τῶν Ἰουδαίων王。’”Βασιλεὺς
彼拉多ὁ Πιλᾶτος回答：ἀπεκρίθη“我所写的，Ὃ γέγραφα我已经写了。”γέγραφα
于是οὖν士兵们οἱ στρατιῶται把耶稣τὸν Ἰησοῦν钉了十字架以后，ἐσταύρωσαν ὅτε拿了ἔλαβον他的αὐτοῦ衣服，τὰ ἱμάτια分成ἐποίησαν四份，τέσσαρα μέρη每个ἑκάστῳ士兵στρατιώτῃ一份；μέρος又拿了καὶ内袍。τὸν χιτῶνα那内袍ὁ χιτὼν是ἦν没有缝的，ἄραφος从ἐκ上面τῶν ἄνωθεν起整件δι’ ὅλου织成的。ὑφαντὸς
于是οὖν他们εἶπαν彼此πρὸς ἀλλήλους说：εἶπαν“我们不要Μὴ σχίσωμεν撕开σχίσωμεν它，αὐτόν而要ἀλλὰ为περὶ它αὐτοῦ抽签，λάχωμεν看它将归ἔσται谁。”τίνος为要ἵνα应验πληρωθῇ经文ἡ γραφὴ所说的：ἡ λέγουσα“他们Διεμερίσαντο在自己中间ἑαυτοῖς分了Διεμερίσαντο我的μου衣服，τὰ ἱμάτιά又καὶ为ἐπὶ我的μου衣物τὸν ἱματισμόν抓阄。”ἔβαλον κλῆρον于是οὖν士兵们Οἱ στρατιῶται做了ἐποίησαν这些事。ταῦτα
在παρὰ耶稣的τοῦ Ἰησοῦ十字架τῷ σταυρῷ旁边，παρὰ站着Εἱστήκεισαν他的αὐτοῦ母亲ἡ μήτηρ和καὶ他αὐτοῦ母亲的τῆς μητρὸς姐妹，ἡ ἀδελφὴ革罗罢的ἡ τοῦ Κλωπᾶ马利亚，Μαρία和καὶ抹大拉的ἡ Μαγδαληνή马利亚。Μαρία
于是οὖν耶稣Ἰησοῦς看见ἰδὼν母亲τὴν μητέρα和καὶ他所爱的ὃν ἠγάπα那门徒τὸν μαθητὴν站在旁边，παρεστῶτα就对λέγει母亲τῇ μητρί说：λέγει“妇人，Γύναι看哪，ἴδε你的σου儿子！”ὁ υἱός
然后εἶτα他对λέγει那门徒τῷ μαθητῇ说：λέγει“看哪，Ἴδε你的σου母亲！”ἡ μήτηρ从ἀπ’那ἐκείνης时候起，τῆς ὥρας ἀπ’那门徒ὁ μαθητὴς就把她καὶ αὐτὴν接到ἔλαβεν εἰς自己家里。τὰ ἴδια
这事τοῦτο以后，Μετὰ耶稣ὁ Ἰησοῦς知道εἰδὼς一切πάντα已经ἤδη完成了，τετέλεσται为要ἵνα使经文ἡ γραφὴ得以成全，τελειωθῇ就说：λέγει“我渴了。”Διψῶ
那里放着ἔκειτο一个σκεῦος盛满μεστόν酸酒的ὄξους器皿；σκεῦος于是οὖν他们把περιθέντες盛满μεστὸν酸酒的τοῦ ὄξους海绵σπόγγον套在περιθέντες海索草上，ὑσσώπῳ送到προσήνεγκαν他αὐτοῦ嘴边。τῷ στόματι
耶稣ὁ Ἰησοῦς接受了ἔλαβεν酸酒以后，τὸ ὄξος ὅτε就οὖν说：εἶπεν“完成了！”Τετέλεσται便καὶ低下κλίνας头，τὴν κεφαλὴν交出了παρέδωκεν灵。τὸ πνεῦμα
于是οὖν犹太人Οἱ Ἰουδαῖοι因为ἐπεὶ那天是ἦν预备日，παρασκευὴ为了ἵνα不让μὴ身体τὰ σώματα在ἐν沙巴特τῷ σαββάτῳ留μείνῃ在ἐπὶ十字架上τοῦ σταυροῦ——因为γὰρ那ἐκείνου沙巴特的τοῦ σαββάτου日子ἡ ἡμέρα是ἦν重大的——μεγάλη就请求ἠρώτησαν彼拉多τὸν Πιλᾶτον让ἵνα他们的αὐτῶν腿τὰ σκέλη被打断，κατεαγῶσιν并且καὶ他们被取走。ἀρθῶσιν
于是οὖν士兵们οἱ στρατιῶται来了，ἦλθον把κατέαξαν第一个人的τοῦ πρώτου和καὶ与他αὐτῷ一同被钉十字架的τοῦ συσταυρωθέντος另一个人的τοῦ ἄλλου腿τὰ σκέλη打断了。κατέαξαν
但δὲ他们来到ἐλθόντες耶稣那里，ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν看见ὡς εἶδον他αὐτὸν已经ἤδη死了，τεθνηκότα就没有οὐ打断κατέαξαν他的αὐτοῦ腿；τὰ σκέλη
但是ἀλλ’士兵中的τῶν στρατιωτῶν一个εἷς用枪λόγχῃ刺了ἔνυξεν他的αὐτοῦ肋旁，τὴν πλευρὰν血αἷμα和καὶ水ὕδωρ立刻εὐθὺς流了出来。ἐξῆλθεν
那看见的人ὁ ἑωρακὼς已经作了见证，μεμαρτύρηκεν他的αὐτοῦ见证ἡ μαρτυρία是ἐστιν真实的；ἀληθινὴ并且καὶ他ἐκεῖνος知道οἶδεν自己说的λέγει是真的，ἀληθῆ好让ἵνα你们ὑμεῖς也καὶ相信。πιστεύητε
因为γὰρ这些事ταῦτα发生，ἐγένετο是为要ἵνα应验πληρωθῇ经文：ἡ γραφὴ“他的αὐτοῦ骨头Ὀστοῦν不οὐ会被折断。”συντριβήσεται
又καὶ πάλιν另一处ἑτέρα经文γραφὴ说：λέγει“他们要望向Ὄψονται εἰς他们所刺透的那一位。”ὃν ἐξεκέντησαν
这些事ταῦτα以后，Μετὰ从ἀπὸ亚利马太来的Ἁριμαθαίας约瑟——Ἰωσὴφ他是ὢν耶稣的τοῦ Ἰησοῦ门徒，μαθητὴς只是δὲ因为διὰ怕τὸν φόβον犹太人τῶν Ἰουδαίων而隐藏着——κεκρυμμένος请求ἠρώτησεν彼拉多τὸν Πιλᾶτον让他ἵνα取走ἄρῃ耶稣的τοῦ Ἰησοῦ身体；τὸ σῶμα彼拉多ὁ Πιλᾶτος允许了。καὶ ἐπέτρεψεν于是οὖν他来ἦλθεν取走了ἦρεν他的αὐτοῦ身体。τὸ σῶμα
那ὁ先前τὸ πρῶτον夜里νυκτὸς到πρὸς他那里αὐτὸν去过的ἐλθὼν尼哥底母Νικόδημος也καὶ来了，ἦλθεν带着φέρων没药σμύρνης和καὶ沉香的ἀλόης混合物，μίγμα约ὡς一百ἑκατόν利特拉。λίτρας
于是οὖν他们取了ἔλαβον耶稣的τοῦ Ἰησοῦ身体，τὸ σῶμα用ὀθονίοις细麻布条ὀθονίοις和μετὰ香料τῶν ἀρωμάτων把它αὐτὸ裹起来，ἔδησαν正如καθὼς犹太人τοῖς Ἰουδαίοις安葬人的ἐνταφιάζειν规矩。ἔθος ἐστὶν
在ἐν他ἐσταυρώθη被钉十字架的ὅπου ἐσταυρώθη地方τῷ τόπῳ有ἦν一个园子，κῆπος园子里ἐν τῷ κήπῳ有一座新καινόν坟墓，μνημεῖον里面ἐν ᾧ还οὐδέπω没有人οὐδεὶς被安放过。ἦν τεθειμένος
于是οὖν因为διὰ犹太人的τῶν Ἰουδαίων预备日，τὴν παρασκευὴν又因为ὅτι那坟墓τὸ μνημεῖον很近，ἐγγὺς ἦν他们就在ἔθηκαν那里ἐκεῖ安放了ἔθηκαν耶稣。τὸν Ἰησοῦν