那ὁ先前τὸ πρῶτον夜里νυκτὸς到πρὸς他那里αὐτὸν去过的ἐλθὼν尼哥底母Νικόδημος也καὶ来了,ἦλθεν带着φέρων没药σμύρνης和καὶ沉香的ἀλόης混合物,μίγμα约ὡς一百ἑκατόν利特拉。λίτρας
约翰福音 19:39
在应用中研读“那先前夜里到他那里去过的尼哥底母也来了,带着没药和沉香的混合物,约一百利特拉。”
下方附希腊文原文
约翰福音 19:39,逐字对照
- 先前πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 夜里νυκτὸςnyktos
夜
夜、夜间。
“nyktos”还出现在哪里- 去过的ἐλθὼνelthōn
来
移动到某人或某地那里,在那里出现。
“elthōn”还出现在哪里- 尼哥底母ΝικόδημοςNikodēmos
尼哥底母
尼哥底母:法利赛人,犹太人的官,夜里来见耶稣。
“Nikodēmos”还出现在哪里- 带着φέρωνpherōn
带来
拿来,带来。
“pherōn”还出现在哪里- 没药σμύρνηςsmyrnēs
没药
没药:贵重的芳香树脂,用来做香料和料理死人。
“smyrnēs”还出现在哪里- 沉香的ἀλόηςaloēs
沉香
沉香:一种芳香的木料,用来料理尸体(不是芦荟)。
“aloēs”还出现在哪里- 混合物,μίγμαmigma
调和物
调和在一起的东西。
“migma”还出现在哪里- 一百ἑκατόνhekaton
一百
一百。
“hekaton”还出现在哪里- 利特拉。λίτραςlitras
利特拉
利特拉(litra):罗马的重量单位,约三百二十七克。
“litras”还出现在哪里
翻译注释
约33公斤,数量极大。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
耶稣的安葬
马太福音 27:57-61马可福音 15:42-47路加福音 23:50-56
并排对照
约翰福音 19:38-42
38这些事以后,从亚利马太来的约瑟——他是耶稣的门徒,只是因为怕犹太人而隐藏着——请求彼拉多让他取走耶稣的身体;彼拉多允许了。于是他来取走了他的身体。 39那先前夜里到他那里去过的尼哥底母也来了,带着没药和沉香的混合物,约一百利特拉。 40于是他们取了耶稣的身体,用细麻布条和香料把它裹起来,正如犹太人安葬人的规矩。 41在他被钉十字架的地方有一个园子,园子里有一座新坟墓,里面还没有人被安放过。 42于是因为犹太人的预备日,又因为那坟墓很近,他们就在那里安放了耶稣。
57到了傍晚,一个从亚利马太来的财主来了,名叫约瑟,他也作了耶稣的门徒。 58这人去见彼拉多,求耶稣的身体;彼拉多就吩咐交给他。 59约瑟取了身体,用干净的细麻布把它裹好, 60把它安放在他自己的新坟墓里,就是他在磐石里凿出来的;又把一块大石头滚到墓门口,就走了。 61在那里有抹大拉的马利亚和另一个马利亚,对着坟墓坐着。
42到了晚上,已经——因为这天是预备日,就是沙巴特的前一日—— 43亚利马太的约瑟来了,是尊贵的议员,他自己也是等候神的王国的;他大胆进去见彼拉多,求耶稣的身体。 44彼拉多诧异他已经死了,就叫来百夫长,问他是不是死了很久了。 45他从百夫长得知以后,就把尸体赐给约瑟。 46他买了细麻布,把他取下来,用细麻布裹好,把他安放在从岩石中凿出来的坟墓里,又把一块石头滚到墓门口。 47抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看着他被安放在哪里。
50看哪,有一个人名叫约瑟,是议员,是个良善公义的人。 51这人不曾附和他们的决议和行为。他是从犹太人的一座城亚利马太来的,他一向等候神的王国。 52这人去见彼拉多,求耶稣的身体。 53他把它取下来,用细麻布裹好,把他安放在凿出来的坟墓里,那里从来没有人被安放过。 54那日是预备日,沙巴特将要开始了。 55那些从加利利和他一同来的妇女们跟在后面,看见了坟墓和他的身体怎样安放。 56她们回去,预备了香料和香膏。在沙巴特她们就照着命令安息了。
背景
38这些事以后,从亚利马太来的约瑟——他是耶稣的门徒,只是因为怕犹太人而隐藏着——请求彼拉多让他取走耶稣的身体;彼拉多允许了。于是他来取走了他的身体。
39 · 本节(见上)
40于是他们取了耶稣的身体,用细麻布条和香料把它裹起来,正如犹太人安葬人的规矩。
小组查经:约翰福音 19
1. 经文说了什么
士兵和彼拉多怎样对待耶稣?彼拉多在十字架上的牌子写了什么?(第1-22节)
2. 是什么意思
在十字架旁,耶稣把母亲和他所爱的门徒彼此托付,又说:“完成了!”(第25-30节)这些时刻显明了什么?
3. 我怎样活出来
耶稣即使在受苦时,仍安排好母亲有人照顾(第26-27节)。这个星期你可以更好地照顾家人或朋友中的谁?