约翰福音 19:36

“因为这些事发生,是为要应验经文:“他的骨头不会被折断。””

约翰福音 19:36 · 直接译自希腊文
在应用中研读

一个士兵刺了他的肋旁,约翰看见经上所写的应验了十字架

下方附希腊文原文

36

引用 · 出埃及记 12:46

前往出埃及记 12:46

约翰没有说他引用的是哪一段经文。出埃及记 12:46和民数记 9:12把这话作为关于逾越节羊羔的命令(“不可折断”);约翰用被动式说:“不会被折断。”

引用语:ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ “为要应验经文” (约翰福音 19:36)

查看原文

新约希腊文:ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ

希伯来文(马所拉文本):בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא תוֹצִיא מִן הַבַּיִת מִן הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ בוֹ

七十士译本 (出埃及记 12:46(七十士译本的编号)): ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἵξω, καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 诗篇 34:20

前往诗篇 34:20

约翰没有说他引用的是哪一段经文。诗篇 34:20论到义人这样说,而且和约翰一样用被动式:“其中连一根也不被折断。”

引用语:ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ “为要应验经文” (约翰福音 19:36)

查看原文

新约希腊文:ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ

希伯来文(马所拉文本):שֹׁמֵר כָּל עַצְמוֹתָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה

七十士译本 (诗篇 33:21(七十士译本的编号)): Κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἐν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 民数记 9:12

前往民数记 9:12

约翰没有说他引用的是哪一段经文。民数记 9:12把这话作为第二个月守逾越节的命令:“它的骨头一根也不可折断。”

引用语:ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ “为要应验经文” (约翰福音 19:36)

查看原文

新约希腊文:ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ

希伯来文(马所拉文本):לֹא יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ בוֹ כְּכָל חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתוֹ

七十士译本 (民数记 9:12(七十士译本的编号)): οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί, ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ· κατὰ τὸν νόμον τοῦ ποιήσουσιν αὐτό.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

约翰福音 19:36,逐字对照

发生,ἐγένετοegeneto

发生

某件事发生,在历史中出现。

“egeneto”还出现在哪里
应验πληρωθῇplērōthēi

应验

所说的话成为事实。

“plērōthēi”还出现在哪里
经文:γραφὴgraphē

经、圣经

经:神圣的经文;“众经”就是旧约。

“graphē”还出现在哪里
骨头ὈστοῦνOstoun

骨头

骨头。

“Ostoun”还出现在哪里
会被折断。συντριβήσεταιsyntribēsetai

打断、压碎

打碎、压碎。

“syntribēsetai”还出现在哪里

翻译注释

出埃及记 12:46 和民数记 9:12(逾越节的羊羔);比较诗篇 34:20。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

耶稣之死

马太福音 27:45-56马可福音 15:33-41路加福音 23:44-49

并排对照

约翰福音 19:28-37

28这事以后,耶稣知道一切已经完成了,为要使经文得以成全,就说:“我渴了。” 29那里放着一个盛满酸酒的器皿;于是他们把盛满酸酒的海绵套在海索草上,送到他嘴边。 30耶稣接受了酸酒以后,就说:“完成了!”便低下头,交出了灵。 31于是犹太人因为那天是预备日,为了不让身体在沙巴特留在十字架上——因为那沙巴特的日子是重大的——就请求彼拉多让他们的腿被打断,并且他们被取走。 32于是士兵们来了,把第一个人的和与他一同被钉十字架的另一个人的腿打断了。 33但他们来到耶稣那里,看见他已经死了,就没有打断他的腿; 34但是士兵中的一个用枪刺了他的肋旁,血和水立刻流了出来。 35那看见的人已经作了见证,他的见证是真实的;并且他知道自己说的是真的,好让你们也相信。 36因为这些事发生,是为要应验经文:“他的骨头不会被折断。” 37又另一处经文说:“他们要望向他们所刺透的那一位。”

马太福音 27:45-56

45从第六个小时起,全地都黑暗了,直到第九个小时。 46约在第九个小时,耶稣大声喊着说:“埃利,埃利,勒马萨巴赫塔尼?”就是“我的神,我的神,你为什么离弃我?” 47站在那里的有些人听见了,就说:“这人在呼叫以利亚。” 48其中一个人立刻跑去,拿了海绵,蘸满醋,绑在芦苇上,给他喝。 49其余的人却说:“等一等,我们看以利亚来不来救他。” 50耶稣又大声喊叫,就交出了灵。 51看哪,圣所的幔子从上到下裂成两半,地也震动,磐石也裂开了。 52坟墓也开了,许多已经睡了的圣徒的身体起来了。 53他们从坟墓里出来,在他起来以后进了圣城,向许多人显现。 54百夫长和同他看守耶稣的人看见地震和所发生的事,就非常害怕,说:“这人真是神的儿子!” 55在那里有许多妇女远远地观看;她们是从加利利跟随耶稣、服务他的。 56其中有抹大拉的马利亚,和雅各和约瑟的母亲马利亚,还有西庇太儿子们的母亲。

马可福音 15:33-41

33到了第六时辰,遍地都黑暗了,直到第九时辰。 34第九时辰,耶稣大声喊着:“埃洛伊,埃洛伊,勒马萨巴赫塔尼?”翻译出来就是:“我的神,我的神,为什么离弃我?” 35旁边站着的人中有几个听见,就说:“看哪,他叫以利亚呢!” 36有一个人跑去,把海绵蘸满醋,绑在苇子上,给他喝,说:“且等着,我们看以利亚来不来把他取下来。” 37耶稣大喊一声,气就断了。 38圣所的幔子从上到下裂成两半。 39那对着他站着的百夫长看见他这样断了气,就说:“这人真是神的儿子!” 40也有一些女人远远地观看,其中有抹大拉的马利亚,小雅各和约西的母亲马利亚,以及撒罗米; 41她们当他在加利利的时候,就跟随他,并且为他服务;还有许多别的女人和他一同上耶路撒冷来的。

路加福音 23:44-49

44那时已经约第六个时辰,全地都黑暗了,直到第九个时辰; 45日头失去光芒;圣所的幔子从当中裂开了。 46耶稣大声呼喊说:“父啊,我把我的灵交在你手里。”说了这话,气就断了。 47百夫长看见所发生的事,就荣耀神,说:“这人真是义人!” 48聚集来看这景象的所有群众看见了所发生的事,都捶着胸回去了。 49所有认识他的人,和从加利利跟着他来的妇女们,都远远地站着,看着这些事。

引用 · 出埃及记 12:46

约翰没有说他引用的是哪一段经文。出埃及记 12:46和民数记 9:12把这话作为关于逾越节羊羔的命令(“不可折断”);约翰用被动式说:“不会被折断。”

并排对照

约翰福音 19:36

36因为这些事发生,是为要应验经文:“他的骨头不会被折断。”

出埃及记 12:46

46要在一个房子里吃;你不可把一点肉从房子里带到外面;它的骨头你们一根也不可折断。

引用 · 诗篇 34:20

约翰没有说他引用的是哪一段经文。诗篇 34:20论到义人这样说,而且和约翰一样用被动式:“其中连一根也不被折断。”

并排对照

约翰福音 19:36

36因为这些事发生,是为要应验经文:“他的骨头不会被折断。”

诗篇 34:20

20他保守他全身的骨头,连一根也不折断。

引用 · 民数记 9:12

约翰没有说他引用的是哪一段经文。民数记 9:12把这话作为第二个月守逾越节的命令:“它的骨头一根也不可折断。”

并排对照

约翰福音 19:36

36因为这些事发生,是为要应验经文:“他的骨头不会被折断。”

民数记 9:12

12一点也不可留到早晨,它的骨头一根也不可折断;要照着逾越节的一切条例守它。

背景

35那看见的人已经作了见证,他的见证是真实的;并且他知道自己说的是真的,好让你们也相信。

36 · 本节(见上)

37又另一处经文说:“他们要望向他们所刺透的那一位。”

阅读约翰福音 19全章

小组查经:约翰福音 19

  1. 1. 经文说了什么

    士兵和彼拉多怎样对待耶稣?彼拉多在十字架上的牌子写了什么?(第1-22节)

  2. 2. 是什么意思

    在十字架旁,耶稣把母亲和他所爱的门徒彼此托付,又说:“完成了!”(第25-30节)这些时刻显明了什么?

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣即使在受苦时,仍安排好母亲有人照顾(第26-27节)。这个星期你可以更好地照顾家人或朋友中的谁?

使用方法