耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他:αὐτῷ“若不是εἰ μὴ从上面ἄνωθεν赐给δεδομένον你的,σοι ἦν你就εἶχες没有Οὐκ任何οὐδεμίαν对付κατ’我的ἐμοῦ权柄;ἐξουσίαν所以διὰ τοῦτο那ὁ把我μέ交给παραδούς你的人,σοι有ἔχει更大的μείζονα罪。”ἁμαρτίαν
约翰福音 19:11
在应用中研读“耶稣回答他:“若不是从上面赐给你的,你就没有任何对付我的权柄;所以那把我交给你的人,有更大的罪。””
下方附希腊文原文
约翰福音 19:11,逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsous”还出现在哪里- 回答ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里- 从上面ἄνωθενanōthen
从上面
从上头来,从神来。
“anōthen”还出现在哪里- 赐给δεδομένονdedomenon
给
把东西白白给人,作为礼物。
“dedomenon”还出现在哪里- 你的,ἦνēn
是
是:说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 你就εἶχεςeiches
有
拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。
“eiches”还出现在哪里- 权柄;ἐξουσίανexousian
权柄
发命令或行事的权利和能力。
“exousian”还出现在哪里- 交给παραδούςparadous
出卖
把人送到仇敌手里,出卖他。
“paradous”还出现在哪里- 更大的μείζοναmeizona
更大
比别人更重要、地位更高。
“meizona”还出现在哪里- 罪。ἁμαρτίανhamartian
罪
违背神旨意的事,和它带来的罪疚。
“hamartian”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
巴拉巴与判决
马太福音 27:15-26马可福音 15:6-15路加福音 23:13-25
并排对照
约翰福音 18:39–19:16
18:39但你们有个规矩,就是在逾越节我要给你们释放一个人。那么,你们愿意我给你们释放犹太人的王吗?” 18:40于是他们又喊叫说:“不要这个人,而要巴拉巴!”巴拉巴是个强盗。 19:1那时,彼拉多就把耶稣带去鞭打了。 19:2士兵们用荆棘编了一个冠冕,戴在他头上,又给他披上一件紫色的袍子; 19:3他们不断地来到他面前,说:“犹太人的王,你好!”又不断地给他耳光。 19:4彼拉多又出到外面,对他们说:“看哪,我把他带出来给你们,好让你们知道我在他身上找不到任何罪状。” 19:5于是耶稣出来到外面,戴着荆棘冠冕,穿着紫色的袍子。彼拉多对他们说:“看哪,这个人!” 19:6于是众大祭司和卫兵们看见他的时候,就喊叫说:“把他钉十字架!把他钉十字架!”彼拉多对他们说:“你们自己把他带去钉十字架吧,因为我在他身上找不到罪状。” 19:7犹太人回答他:“我们有律法,按律法,他应当死,因为他使自己成为神的儿子。” 19:8彼拉多听见这话的时候,就更加害怕了; 19:9他又进了总督府,对耶稣说:“你是从哪里来的?”耶稣却没有给他回答。 19:10于是彼拉多对他说:“你不对我讲话吗?你不知道我有释放你的权柄,也有把你钉十字架的权柄吗?” 19:11耶稣回答他:“若不是从上面赐给你的,你就没有任何对付我的权柄;所以那把我交给你的人,有更大的罪。” 19:12从此彼拉多设法释放他;但犹太人喊叫说:“你若释放这人,就不是凯撒的朋友;凡使自己成为王的,都在反对凯撒。” 19:13于是彼拉多听见这些话,就把耶稣带出来,在称为铺石地、希伯来语叫加巴大的地方坐在审判座上。 19:14那时是逾越节的预备日,约是第六个小时。他对犹太人说:“看哪,你们的王!” 19:15于是他们喊叫:“除掉他!除掉他!把他钉十字架!”彼拉多对他们说:“要我把你们的王钉十字架吗?”众大祭司回答:“除了凯撒,我们没有王。” 19:16那时,他就把他交给他们,好让他被钉十字架。他们就接过耶稣;
15每逢节期,总督照例为群众释放一个囚犯,就是他们所要的。 16那时,他们有一个出名的囚犯,名叫耶稣巴拉巴。 17他们聚集的时候,彼拉多对他们说:“你们要我给你们释放哪一个?耶稣巴拉巴呢,还是那称为弥赛亚的耶稣呢?” 18因为他知道他们是因为嫉妒才把他交出来的。 19他正坐在审判座上的时候,他的妻子打发人到他那里说:“你和那义人毫无关系,因为我今天在梦中为他受了许多苦。” 20大祭司和长老挑唆群众,要求巴拉巴,毁灭耶稣。 21总督回答他们说:“这两个人中,你们要我给你们释放哪一个?”他们说:“巴拉巴。” 22彼拉多对他们说:“那么那称为弥赛亚的耶稣,我该怎样处置呢?”他们都说:“让他被钉十字架!” 23他说:“他究竟做了什么恶事呢?”他们却越发喊着说:“让他被钉十字架!” 24彼拉多见毫无效果,反而骚乱正在发生,就拿水,在群众面前洗手,说:“对这血,我是无辜的;你们自己看着办吧!” 25众百姓都回答说:“他的血归到我们和我们子孙身上!” 26于是他释放巴拉巴给他们,把耶稣鞭打了,交给他们钉十字架。
6每逢节期,他照例给他们释放一个囚犯,就是他们所求的。 7有一个名叫巴拉巴的,和作乱的人一同被捆锁,他们在作乱的时候曾杀过人。 8群众上来,开始要求他照他常为他们所做的那样做。 9彼拉多回答他们说:“你们要我给你们释放犹太人的王吗?” 10因为他知道大祭司是出于嫉妒才把他交出来的。 11但大祭司挑动群众,叫他宁可释放巴拉巴给他们。 12彼拉多又回答他们说:“那么你们要我怎样处置你们所称为犹太人的王的那人呢?” 13他们又喊着:“把他钉十字架!” 14彼拉多对他们说:“他做了什么恶事呢?”他们却更加喊着:“把他钉十字架!” 15彼拉多想要讨好群众,就给他们释放了巴拉巴,把耶稣鞭打了,交出去钉十字架。
13彼拉多召集了众大祭司、首领们和民众, 14对他们说:“你们把这人带到我这里来,说他使民众背离;看哪,我在你们面前审问了,并没有在这人身上查出你们所控告他的罪状; 15而且希律也没有查出,因为他把他送回我们这里来了。看哪,他并没有做过该死的事。 16所以惩戒他以后,我就要释放他。” 17每逢节期,他必须给他们释放一个人。 18他们齐声喊叫说:“除掉这个人!给我们释放巴拉巴!” 19这人是因为城里发生的一场暴动和杀人的事被关在监狱里的。 20彼拉多因为想要释放耶稣,又对他们说话。 21他们却一直喊着说:“钉十字架!把他钉十字架!” 22他第三次对他们说:“这人到底做了什么恶事呢?我在他身上查不出该死的罪状。所以惩戒他以后,我就要释放他。” 23他们却大声催逼,要求把他钉十字架;他们的声音就占了上风。 24彼拉多就判决照他们所求的成就。 25他释放了他们所要求的那个因暴动和杀人被关在监狱里的人,却把耶稣交出去,任凭他们的意思。
背景
10于是彼拉多对他说:“你不对我讲话吗?你不知道我有释放你的权柄,也有把你钉十字架的权柄吗?”
11 · 本节(见上)
12从此彼拉多设法释放他;但犹太人喊叫说:“你若释放这人,就不是凯撒的朋友;凡使自己成为王的,都在反对凯撒。”
小组查经:约翰福音 19
1. 经文说了什么
士兵和彼拉多怎样对待耶稣?彼拉多在十字架上的牌子写了什么?(第1-22节)
2. 是什么意思
在十字架旁,耶稣把母亲和他所爱的门徒彼此托付,又说:“完成了!”(第25-30节)这些时刻显明了什么?
3. 我怎样活出来
耶稣即使在受苦时,仍安排好母亲有人照顾(第26-27节)。这个星期你可以更好地照顾家人或朋友中的谁?