马太福音 27:15

“每逢节期,总督照例为群众释放一个囚犯,就是他们所要的。”

马太福音 27:15 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

15

马太福音 27:15,逐字对照

每逢节期,ἑορτὴνheortēn

节期、节日

节日、节期。

“heortēn”还出现在哪里
总督ἡγεμὼνhēgemōn

总督

替罗马治理一省的人,如彼拉多。

“hēgemōn”还出现在哪里
照例εἰώθειeiōthei

照例

习惯、照惯例。

“eiōthei”还出现在哪里
群众ὄχλῳochlōi

群众

许多人聚在一起。

“ochlōi”还出现在哪里
释放ἀπολύεινapolyein

释放

使囚犯得自由,或免去债务。

“apolyein”还出现在哪里
一个ἕναhena

一个

一这个数目,或一群中的一个。

“hena”还出现在哪里
囚犯,δέσμιονdesmion

囚犯

被囚禁的人、囚犯。

“desmion”还出现在哪里
就是他们ἤθελονēthelon

想要

心里想要或决定做某事。

“ēthelon”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

巴拉巴与判决

马可福音 15:6-15路加福音 23:13-25约翰福音 18:39–19:16

并排对照

马太福音 27:15-26

15每逢节期,总督照例为群众释放一个囚犯,就是他们所要的。 16那时,他们有一个出名的囚犯,名叫耶稣巴拉巴。 17他们聚集的时候,彼拉多对他们说:“你们要我给你们释放哪一个?耶稣巴拉巴呢,还是那称为弥赛亚的耶稣呢?” 18因为他知道他们是因为嫉妒才把他交出来的。 19他正坐在审判座上的时候,他的妻子打发人到他那里说:“你和那义人毫无关系,因为我今天在梦中为他受了许多苦。” 20大祭司和长老挑唆群众,要求巴拉巴,毁灭耶稣。 21总督回答他们说:“这两个人中,你们要我给你们释放哪一个?”他们说:“巴拉巴。” 22彼拉多对他们说:“那么那称为弥赛亚的耶稣,我该怎样处置呢?”他们都说:“让他被钉十字架!” 23他说:“他究竟做了什么恶事呢?”他们却越发喊着说:“让他被钉十字架!” 24彼拉多见毫无效果,反而骚乱正在发生,就拿水,在群众面前洗手,说:“对这血,我是无辜的;你们自己看着办吧!” 25众百姓都回答说:“他的血归到我们和我们子孙身上!” 26于是他释放巴拉巴给他们,把耶稣鞭打了,交给他们钉十字架。

马可福音 15:6-15

6每逢节期,他照例给他们释放一个囚犯,就是他们所求的。 7有一个名叫巴拉巴的,和作乱的人一同被捆锁,他们在作乱的时候曾杀过人。 8群众上来,开始要求他照他常为他们所做的那样做。 9彼拉多回答他们说:“你们要我给你们释放犹太人的王吗?” 10因为他知道大祭司是出于嫉妒才把他交出来的。 11但大祭司挑动群众,叫他宁可释放巴拉巴给他们。 12彼拉多又回答他们说:“那么你们要我怎样处置你们所称为犹太人的王的那人呢?” 13他们又喊着:“把他钉十字架!” 14彼拉多对他们说:“他做了什么恶事呢?”他们却更加喊着:“把他钉十字架!” 15彼拉多想要讨好群众,就给他们释放了巴拉巴,把耶稣鞭打了,交出去钉十字架。

路加福音 23:13-25

13彼拉多召集了众大祭司、首领们和民众, 14对他们说:“你们把这人带到我这里来,说他使民众背离;看哪,我在你们面前审问了,并没有在这人身上查出你们所控告他的罪状; 15而且希律也没有查出,因为他把他送回我们这里来了。看哪,他并没有做过该死的事。 16所以惩戒他以后,我就要释放他。” 17每逢节期,他必须给他们释放一个人。 18他们齐声喊叫说:“除掉这个人!给我们释放巴拉巴!” 19这人是因为城里发生的一场暴动和杀人的事被关在监狱里的。 20彼拉多因为想要释放耶稣,又对他们说话。 21他们却一直喊着说:“钉十字架!把他钉十字架!” 22他第三次对他们说:“这人到底做了什么恶事呢?我在他身上查不出该死的罪状。所以惩戒他以后,我就要释放他。” 23他们却大声催逼,要求把他钉十字架;他们的声音就占了上风。 24彼拉多就判决照他们所求的成就。 25他释放了他们所要求的那个因暴动和杀人被关在监狱里的人,却把耶稣交出去,任凭他们的意思。

约翰福音 18:39–19:16

18:39但你们有个规矩,就是在逾越节我要给你们释放一个人。那么,你们愿意我给你们释放犹太人的王吗?” 18:40于是他们又喊叫说:“不要这个人,而要巴拉巴!”巴拉巴是个强盗。 19:1那时,彼拉多就把耶稣带去鞭打了。 19:2士兵们用荆棘编了一个冠冕,戴在他头上,又给他披上一件紫色的袍子; 19:3他们不断地来到他面前,说:“犹太人的王,你好!”又不断地给他耳光。 19:4彼拉多又出到外面,对他们说:“看哪,我把他带出来给你们,好让你们知道我在他身上找不到任何罪状。” 19:5于是耶稣出来到外面,戴着荆棘冠冕,穿着紫色的袍子。彼拉多对他们说:“看哪,这个人!” 19:6于是众大祭司和卫兵们看见他的时候,就喊叫说:“把他钉十字架!把他钉十字架!”彼拉多对他们说:“你们自己把他带去钉十字架吧,因为我在他身上找不到罪状。” 19:7犹太人回答他:“我们有律法,按律法,他应当死,因为他使自己成为神的儿子。” 19:8彼拉多听见这话的时候,就更加害怕了; 19:9他又进了总督府,对耶稣说:“你是从哪里来的?”耶稣却没有给他回答。 19:10于是彼拉多对他说:“你不对我讲话吗?你不知道我有释放你的权柄,也有把你钉十字架的权柄吗?” 19:11耶稣回答他:“若不是从上面赐给你的,你就没有任何对付我的权柄;所以那把我交给你的人,有更大的罪。” 19:12从此彼拉多设法释放他;但犹太人喊叫说:“你若释放这人,就不是凯撒的朋友;凡使自己成为王的,都在反对凯撒。” 19:13于是彼拉多听见这些话,就把耶稣带出来,在称为铺石地、希伯来语叫加巴大的地方坐在审判座上。 19:14那时是逾越节的预备日,约是第六个小时。他对犹太人说:“看哪,你们的王!” 19:15于是他们喊叫:“除掉他!除掉他!把他钉十字架!”彼拉多对他们说:“要我把你们的王钉十字架吗?”众大祭司回答:“除了凯撒,我们没有王。” 19:16那时,他就把他交给他们,好让他被钉十字架。他们就接过耶稣;

背景

14他却连一句话也不回答他,以致总督非常惊奇。

15 · 本节(见上)

16那时,他们有一个出名的囚犯,名叫耶稣巴拉巴。

阅读马太福音 27全章

小组查经:马太福音 27

  1. 1. 经文说了什么

    彼拉多问了耶稣什么?耶稣怎样回答?(第11节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣死的时候发生了什么事?百夫长和同他在一起的人说了什么?(第50-54节)

  3. 3. 我怎样活出来

    亚利马太的约瑟求了耶稣的身体,并用心把他安葬(第57-60节)。你可以怎样向一位哀伤的人表达敬意?

使用方法