到了γενομένης早晨，Πρωΐας所有的πάντες大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ民间的τοῦ λαοῦ长老οἱ πρεσβύτεροι商议συμβούλιον ἔλαβον对付κατὰ耶稣，τοῦ Ἰησοῦ要ὥστε治死θανατῶσαι他。αὐτόν
他们把他αὐτὸν捆绑了，δήσαντες带去ἀπήγαγον交给παρέδωκαν总督τῷ ἡγεμόνι彼拉多。Πιλάτῳ
那时，Τότε那把ὁ παραδιδοὺς他αὐτὸν交出去的παραδιδοὺς犹大Ἰούδας看见ἰδὼν他被定了罪，κατεκρίθη就懊悔，μεταμεληθεὶς把那τὰ三十τριάκοντα块银子ἀργύρια还给ἔστρεψεν大祭司τοῖς ἀρχιερεῦσιν和καὶ长老，πρεσβυτέροις
说：λέγων“我犯了罪，Ἥμαρτον交出了παραδοὺς无辜的ἀθῷον血。”αἷμα他们οἱ却δὲ说：εἶπαν“这与πρὸς我们ἡμᾶς有什么相干？Τί你σὺ自己看着办吧！”ὄψῃ
他就καὶ把银子τὰ ἀργύρια丢在ῥίψας εἰς圣所里，τὸν ναὸν离开了，ἀνεχώρησεν去ἀπελθὼν上吊了。ἀπήγξατο
大祭司οἱ ἀρχιερεῖς拾起λαβόντες那银子，τὰ ἀργύρια说：εἶπαν“不Οὐκ可以ἔξεστιν把它αὐτὰ放在βαλεῖν εἰς科尔巴纳斯里，τὸν κορβανᾶν因为ἐπεὶ这是ἐστιν血αἵματός价。”τιμὴ
他们商议συμβούλιον λαβόντες之后，λαβόντες就用ἐξ这银子αὐτῶν买了ἠγόρασαν那τὸν窑户的τοῦ Κεραμέως田，Ἀγρὸν作为εἰς埋葬ταφὴν陌生人的地方。τοῖς ξένοις
因此，διὸ那ἐκεῖνος块田ὁ ἀγρὸς直到ἕως今天τῆς σήμερον还叫作ἐκλήθη“血田”。Ἀγρὸς Αἵματος
那时，τότε应验了ἐπληρώθη借着διὰ先知τοῦ προφήτου耶利米Ἰερεμίου所说的话，τὸ ῥηθὲν他说：λέγοντος“他们拿了Καὶ ἔλαβον那三十τὰ τριάκοντα块银子，ἀργύρια那τὴν被估价之人的τοῦ τετιμημένου价钱，τιμὴν以色列的Ἰσραήλ子孙中ἀπὸ υἱῶν有人为他ὃν估了价；ἐτιμήσαντο
并且καὶ他们把它们αὐτὰ付出ἔδωκαν买εἰς窑户的τοῦ κεραμέως田，τὸν ἀγρὸν正如καθὰ主κύριος吩咐συνέταξέν我的。”μοι
耶稣Ὁ Ἰησοῦς站在ἐστάθη总督τοῦ ἡγεμόνος面前，ἔμπροσθεν总督ὁ ἡγεμὼν问ἐπηρώτησεν他αὐτὸν说：λέγων“你Σὺ是εἶ犹太人的τῶν Ἰουδαίων王吗？”ὁ βασιλεὺς耶稣ὁ Ἰησοῦς说：ἔφη“是你说的。”Σὺ λέγεις
他αὐτὸν被ὑπὸ大祭司τῶν ἀρχιερέων和καὶ长老πρεσβυτέρων控告的时候，ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι什么都没有οὐδὲν回答。ἀπεκρίνατο
那时，τότε彼拉多ὁ Πιλᾶτος对他说：λέγει αὐτῷ“他们作见证告你σου καταμαρτυροῦσιν这么多的事，πόσα你没有Οὐκ听见吗？”ἀκούεις
他却καὶ连οὐδὲ一句话ἓν ῥῆμα也不οὐκ回答ἀπεκρίθη他，αὐτῷ πρὸς以致ὥστε总督τὸν ἡγεμόνα非常λίαν惊奇。θαυμάζειν
每逢节期，Κατὰ ἑορτὴν总督ὁ ἡγεμὼν照例εἰώθει为τῷ群众ὄχλῳ释放ἀπολύειν一个ἕνα囚犯，δέσμιον就是他们ἤθελον所要的。ὃν
那时，τότε他们有εἶχον一个出名的ἐπίσημον囚犯，δέσμιον名叫λεγόμενον耶稣Ἰησοῦν巴拉巴。Βαραββᾶν
他们αὐτῶν聚集的时候，συνηγμένων彼拉多ὁ Πιλᾶτος对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“你们要θέλετε我ἀπολύσω给你们ὑμῖν释放ἀπολύσω哪一个？Τίνα耶稣Ἰησοῦν巴拉巴τὸν Βαραββᾶν呢，还是ἢ那称为τὸν λεγόμενον弥赛亚的χριστόν耶稣呢？”Ἰησοῦν
因为γὰρ他知道ᾔδει他们παρέδωκαν是因为διὰ嫉妒φθόνον才把παρέδωκαν他αὐτόν交出来的。παρέδωκαν
他αὐτοῦ正坐Καθημένου在ἐπὶ审判座上的时候，τοῦ βήματος他的αὐτοῦ妻子ἡ γυνὴ打发人ἀπέστειλεν到他那里πρὸς αὐτὸν说：λέγουσα“你σοὶ和καὶ那ἐκείνῳ义人τῷ δικαίῳ毫无关系，Μηδὲν因为γὰρ我今天σήμερον在梦中κατ’ ὄναρ为他δι’ αὐτόν受了ἔπαθον许多苦。”πολλὰ
大祭司Οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ长老οἱ πρεσβύτεροι挑唆ἔπεισαν群众，τοὺς ὄχλους要求ἵνα αἰτήσωνται巴拉巴，τὸν Βαραββᾶν毁灭ἀπολέσωσιν耶稣。τὸν δὲ Ἰησοῦν
总督ὁ ἡγεμὼν回答ἀποκριθεὶς他们说：αὐτοῖς εἶπεν“这两个人τῶν δύο中，ἀπὸ你们要θέλετε我ἀπολύσω给你们ὑμῖν释放ἀπολύσω哪一个？”Τίνα他们οἱ δὲ说：εἶπαν“巴拉巴。”Τὸν Βαραββᾶν
彼拉多ὁ Πιλᾶτος对他们说：λέγει αὐτοῖς“那么οὖν那称为τὸν λεγόμενον弥赛亚的χριστόν耶稣，Ἰησοῦν我该ποιήσω怎样处置呢？”Τί他们都πάντες说：λέγουσιν“让他被钉十字架！”Σταυρωθήτω
他ὁ说：ἔφη“他究竟γὰρ做了ἐποίησεν什么Τί恶事呢？”κακὸν他们οἱ却δὲ越发περισσῶς喊着ἔκραζον说：λέγοντες“让他被钉十字架！”Σταυρωθήτω
彼拉多ὁ Πιλᾶτος见ἰδὼν毫无οὐδὲν效果，ὠφελεῖ反而ἀλλὰ μᾶλλον骚乱θόρυβος正在发生，γίνεται就拿λαβὼν水，ὕδωρ在ἀπέναντι群众τοῦ ὄχλου面前ἀπέναντι洗ἀπενίψατο手，τὰς χεῖρας说：λέγων“对ἀπὸ这τούτου血，τοῦ αἵματος我εἰμι是无辜的；Ἀθῷός你们ὑμεῖς自己看着办吧！”ὄψεσθε
众πᾶς百姓ὁ λαὸς都回答ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“他的αὐτοῦ血Τὸ αἷμα归到我们ἐφ’ ἡμᾶς和καὶ我们ἡμῶν子孙τὰ τέκνα身上！”ἐπὶ
于是τότε他释放ἀπέλυσεν巴拉巴τὸν Βαραββᾶν给他们，αὐτοῖς把耶稣τὸν δὲ Ἰησοῦν鞭打了，φραγελλώσας交给他们παρέδωκεν钉十字架。ἵνα σταυρωθῇ
那时，Τότε总督的τοῦ ἡγεμόνος兵οἱ στρατιῶται把耶稣τὸν Ἰησοῦν带进παραλαβόντες εἰς总督府，τὸ πραιτώριον召集了συνήγαγον全ὅλην营的兵τὴν σπεῖραν在他周围。ἐπ’ αὐτὸν
他们剥去ἐκδύσαντες他的衣服，αὐτὸν给他αὐτῷ披上περιέθηκαν朱红色的κοκκίνην斗篷，χλαμύδα
用ἐξ荆棘ἀκανθῶν编了πλέξαντες一个冠冕，στέφανον戴在ἐπέθηκαν他αὐτοῦ头上，ἐπὶ τῆς κεφαλῆς又καὶ把一根芦苇κάλαμον放在ἐν他的αὐτοῦ右手里，τῇ δεξιᾷ跪在γονυπετήσαντες他αὐτοῦ面前ἔμπροσθεν戏弄ἐνέπαιξαν他，αὐτῷ说：λέγοντες“犹太人的τῶν Ἰουδαίων王啊，βασιλεῦ你好！”Χαῖρε
他们吐唾沫在ἐμπτύσαντες εἰς他身上，αὐτὸν拿了ἔλαβον那芦苇τὸν κάλαμον一再打ἔτυπτον他的αὐτοῦ头。εἰς τὴν κεφαλὴν
他们戏弄ἐνέπαιξαν他αὐτῷ以后，ὅτε就把他身上的αὐτὸν斗篷τὴν χλαμύδα剥下，ἐξέδυσαν给他αὐτὸν穿上ἐνέδυσαν他自己的αὐτοῦ衣服，τὰ ἱμάτια带他去ἀπήγαγον αὐτὸν钉十字架。εἰς τὸ σταυρῶσαι
他们出来的时候，Ἐξερχόμενοι遇见εὗρον一个ἄνθρωπον古利奈人，Κυρηναῖον名叫ὀνόματι西门，Σίμωνα就强迫ἠγγάρευσαν这人τοῦτον背ἄρῃ他的αὐτοῦ十字架。τὸν σταυρὸν
他们来到ἐλθόντες一个地方，εἰς τόπον名叫λεγόμενον各各他，Γολγοθᾶ就是ὅ ἐστιν叫作λεγόμενος“头骨地”的。Κρανίου Τόπος
他们给ἔδωκαν他αὐτῷ喝πιεῖν调了μεμιγμένον胆汁的μετὰ χολῆς酒，οἶνον他尝了γευσάμενος就不οὐκ肯ἠθέλησεν喝。πιεῖν
他们把他αὐτὸν钉在十字架上以后，σταυρώσαντες就拈阄βάλλοντες κλῆρον分了διεμερίσαντο他的αὐτοῦ衣服；τὰ ἱμάτια
又καὶ坐在καθήμενοι那里ἐκεῖ看守ἐτήρουν他。αὐτὸν
在他αὐτοῦ头τῆς κεφαλῆς以上，ἐπάνω安放了ἐπέθηκαν他的αὐτοῦ罪状，τὴν αἰτίαν写着：γεγραμμένην“这Οὗτός是ἐστιν犹太人的τῶν Ἰουδαίων王ὁ βασιλεὺς耶稣。”Ἰησοῦς
那时，Τότε两个δύο强盗λῃσταί和他σὺν αὐτῷ一同σὺν被钉十字架，σταυροῦνται一个εἷς在ἐκ右边，δεξιῶν一个εἷς在ἐξ左边。εὐωνύμων
过路的人οἱ παραπορευόμενοι亵渎ἐβλασφήμουν他，αὐτὸν摇着κινοῦντες头，τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
说：λέγοντες“你这要拆毁Ὁ καταλύων圣所、τὸν ναὸν又καὶ在ἐν三τρισὶν天ἡμέραις之内ἐν建造它的，οἰκοδομῶν救σῶσον你自己吧！σεαυτόν你εἶ如果εἰ是εἶ神的τοῦ θεοῦ儿子，υἱὸς就从ἀπὸ十字架上τοῦ σταυροῦ下来吧！”κατάβηθι
大祭司οἱ ἀρχιερεῖς也καὶ照样ὁμοίως和μετὰ文士τῶν γραμματέων和καὶ长老πρεσβυτέρων一同μετὰ戏弄他，ἐμπαίζοντες说：ἔλεγον
“他救了ἔσωσεν别人，Ἄλλους却不οὐ能δύναται救σῶσαι自己。ἑαυτὸν他是ἐστιν以色列的Ἰσραήλ王！βασιλεὺς现在νῦν让他从καταβάτω ἀπὸ十字架上τοῦ σταυροῦ下来，καταβάτω我们就καὶ信πιστεύσομεν他。ἐπ’ αὐτόν
他信靠πέποιθεν ἐπὶ神；τὸν θεόν神如果εἰ喜悦θέλει他，αὐτόν现在νῦν就让神ῥυσάσθω救他吧！ῥυσάσθω因为γὰρ他曾说：εἶπεν‘我是εἰμι神的Θεοῦ儿子。’”υἱός
那些οἱ和他σὺν αὐτῷ一同σὺν钉十字架的συσταυρωθέντες强盗οἱ λῃσταὶ也καὶ照样τὸ αὐτὸ辱骂ὠνείδιζον他。αὐτόν
从Ἀπὸ第六个小时ἕκτης ὥρας起，Ἀπὸ全地ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν都黑暗了，σκότος ἐγένετο直到ἕως第九个小时。ὥρας ἐνάτης
约在περὶ第九个小时，τὴν ἐνάτην ὥραν耶稣ὁ Ἰησοῦς大声φωνῇ μεγάλῃ喊着ἀνεβόησεν说：λέγων“埃利，Ἠλὶ埃利，ἠλὶ勒马λεμὰ萨巴赫塔尼？”σαβαχθάνι就是τοῦτ’ ἔστιν“我的μου神，Θεέ我的μου神，θεέ你为什么ἱνατί离弃ἐγκατέλιπες我？”με
站在那里的τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων有些人τινὲς听见了，ἀκούσαντες就说：ἔλεγον“这人οὗτος在呼叫φωνεῖ以利亚。”Ἠλίαν
其中ἐξ αὐτῶν一个人εἷς立刻εὐθέως跑去，δραμὼν拿了λαβὼν海绵，σπόγγον蘸满πλήσας τε醋，ὄξους绑在περιθεὶς芦苇上，καλάμῳ给他αὐτόν喝。ἐπότιζεν
其余的人οἱ λοιποὶ却δὲ说：ἔλεγον“等一等，Ἄφες我们看ἴδωμεν以利亚Ἠλίας来不来εἰ ἔρχεται救σώσων他。”αὐτόν
耶稣ὁ Ἰησοῦς又πάλιν大声φωνῇ μεγάλῃ喊叫，κράξας就交出了ἀφῆκεν灵。τὸ πνεῦμα
看哪，ἰδοὺ圣所的τοῦ ναοῦ幔子τὸ καταπέτασμα从ἀπ’上ἄνωθεν到ἕως下κάτω裂成ἐσχίσθη两半，εἰς δύο地ἡ γῆ也震动，ἐσείσθη磐石αἱ πέτραι也裂开了。ἐσχίσθησαν
坟墓τὰ μνημεῖα也开了，ἀνεῴχθησαν许多πολλὰ已经睡了的τῶν κεκοιμημένων圣徒的ἁγίων身体σώματα起来了。ἠγέρθησαν
他们从ἐξελθόντες ἐκ坟墓里τῶν μνημείων出来，ἐξελθόντες在他起来以后μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ进了εἰσῆλθον圣ἁγίαν城，εἰς τὴν πόλιν向许多人πολλοῖς显现。ἐνεφανίσθησαν
百夫长Ὁ ἑκατόνταρχος和καὶ同他οἱ μετ’ αὐτοῦ看守τηροῦντες耶稣的人τὸν Ἰησοῦν看见ἰδόντες地震τὸν σεισμὸν和καὶ所发生的事，τὰ γενόμενα就非常σφόδρα害怕，ἐφοβήθησαν说：λέγοντες“这人οὗτος真Ἀληθῶς是ἦν神的θεοῦ儿子！”υἱὸς
在那里ἐκεῖ有Ἦσαν许多πολλαὶ妇女γυναῖκες远远地ἀπὸ μακρόθεν观看；θεωροῦσαι她们αἵτινες是从ἀπὸ加利利τῆς Γαλιλαίας跟随ἠκολούθησαν耶稣、τῷ Ἰησοῦ服务他的。διακονοῦσαι αὐτῷ
其中ἐν αἷς有ἦν抹大拉的ἡ Μαγδαληνὴ马利亚，Μαρία和καὶ雅各Ἰακώβου和καὶ约瑟的Ἰωσὴφ母亲μήτηρ马利亚，Μαρία还有καὶ西庇太Ζεβεδαίου儿子们的τῶν υἱῶν母亲。ἡ μήτηρ
到了γενομένης傍晚，Ὀψίας一个ἄνθρωπος从ἀπὸ亚利马太来的Ἁριμαθαίας财主πλούσιος来了，ἦλθεν名叫τοὔνομα约瑟，Ἰωσήφ他ὃς αὐτὸς也καὶ作了ἐμαθητεύθη耶稣的τῷ Ἰησοῦ门徒。ἐμαθητεύθη
这人οὗτος去见προσελθὼν彼拉多，τῷ Πιλάτῳ求ᾐτήσατο耶稣的τοῦ Ἰησοῦ身体；τὸ σῶμα彼拉多ὁ Πιλᾶτος就τότε吩咐ἐκέλευσεν交给他。ἀποδοθῆναι
约瑟ὁ Ἰωσὴφ取了λαβὼν身体，τὸ σῶμα用σινδόνι干净的καθαρᾷ细麻布σινδόνι把它αὐτὸ裹好，ἐνετύλιξεν
把它αὐτὸ安放在ἔθηκεν他自己的αὐτοῦ新καινῷ坟墓里，ἐν τῷ μνημείῳ就是ὃ他在ἐν磐石里τῇ πέτρᾳ凿出来的；ἐλατόμησεν又καὶ把一块λίθον大μέγαν石头λίθον滚到προσκυλίσας墓τοῦ μνημείου门口，τῇ θύρᾳ就走了。ἀπῆλθεν
在那里ἐκεῖ有ἦν抹大拉的ἡ Μαγδαληνὴ马利亚Μαριὰμ和καὶ另一个ἡ ἄλλη马利亚，Μαρία对着ἀπέναντι坟墓τοῦ τάφου坐着。καθήμεναι
第二天，Τῇ δὲ ἐπαύριον就是ἥτις ἐστὶν预备日τὴν παρασκευήν以后的那一天，μετὰ大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι聚集συνήχθησαν到πρὸς彼拉多那里，Πιλᾶτον
说：λέγοντες“先生，Κύριε我们记得ἐμνήσθημεν那ἐκεῖνος迷惑人的ὁ πλάνος还ἔτι活着的时候ζῶν曾说：εἶπεν‘三τρεῖς天ἡμέρας后Μετὰ我要起来。’ἐγείρομαι
所以οὖν请吩咐κέλευσον把坟墓τὸν τάφον看守妥当，ἀσφαλισθῆναι直到ἕως第三τρίτης天，τῆς ἡμέρας免得μήποτε他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ来ἐλθόντες把他αὐτὸν偷去，κλέψωσιν并且καὶ对τῷ百姓λαῷ说：εἴπωσιν‘他从ἀπὸ死人中τῶν νεκρῶν起来了’，Ἠγέρθη那么καὶ后来的ἡ ἐσχάτη迷惑πλάνη就要ἔσται比τῆς先前的πρώτης更坏了。”χείρων
彼拉多ὁ Πιλᾶτος对他们说：ἔφη αὐτοῖς“你们有Ἔχετε卫兵，κουστωδίαν去吧，ὑπάγετε照你们ὡς所知道的，οἴδατε看守妥当吧。”ἀσφαλίσασθε
他们οἱ δὲ就去，πορευθέντες封了σφραγίσαντες石头，τὸν λίθον同μετὰ卫兵τῆς κουστωδίας一起μετὰ把坟墓τὸν τάφον看守妥当。ἠσφαλίσαντο