29
用ἐξ荆棘ἀκανθῶν编了πλέξαντες一个冠冕，στέφανον戴在ἐπέθηκαν他αὐτοῦ头上，ἐπὶ τῆς κεφαλῆς又καὶ把一根芦苇κάλαμον放在ἐν他的αὐτοῦ右手里，τῇ δεξιᾷ跪在γονυπετήσαντες他αὐτοῦ面前ἔμπροσθεν戏弄ἐνέπαιξαν他，αὐτῷ说：λέγοντες“犹太人的τῶν Ἰουδαίων王啊，βασιλεῦ你好！”Χαῖρε
马太福音 27:29
在应用中研读“用荆棘编了一个冠冕，戴在他头上，又把一根芦苇放在他的右手里，跪在他面前戏弄他，说：“犹太人的王啊，你好！””
下方附希腊文原文
马太福音 27:29，逐字对照
- 荆棘ἀκανθῶνakanthōn
荆棘
荆棘、带刺的灌木。
“akanthōn”还出现在哪里- 编了πλέξαντεςplexantes
编
编、编织。
“plexantes”还出现在哪里- 一个冠冕，στέφανονstephanon
冠冕
冠冕、花冠。
“stephanon”还出现在哪里- 戴在ἐπέθηκανepethēkan
放上
把东西压在人身上，如担子。
“epethēkan”还出现在哪里- 头上，κεφαλῆςkephalēs
头
身体最上面的部分，有脸和头发。
“kephalēs”还出现在哪里- 把一根芦苇κάλαμονkalamon
芦苇
空心的秆，用来扶着或量度。
“kalamon”还出现在哪里- 右手里，δεξιᾷdexiai
右边的
右边的、右手。
“dexiai”还出现在哪里- 跪在γονυπετήσαντεςgonypetēsantes
跪下
在某人面前跪下。
“gonypetēsantes”还出现在哪里- 面前ἔμπροσθενemprosthen
在……前面
在……前面、在……面前。
“emprosthen”还出现在哪里- 戏弄ἐνέπαιξανenepaixan
戏弄
戏弄、嘲弄某人。
“enepaixan”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “犹太人的ἸουδαίωνIoudaiōn
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōn”还出现在哪里- 王啊，βασιλεῦbasileu
王
以最高权柄治理百姓的人。
“basileu”还出现在哪里- 你好！ΧαῖρεChaire
问安
见面时说的话：直译“喜乐吧！”。
“Chaire”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
兵丁戏弄耶稣
并排对照
马太福音 27:27-31
27那时，总督的兵把耶稣带进总督府，召集了全营的兵在他周围。 28他们剥去他的衣服，给他披上朱红色的斗篷， 29用荆棘编了一个冠冕，戴在他头上，又把一根芦苇放在他的右手里，跪在他面前戏弄他，说：“犹太人的王啊，你好！” 30他们吐唾沫在他身上，拿了那芦苇一再打他的头。 31他们戏弄他以后，就把他身上的斗篷剥下，给他穿上他自己的衣服，带他去钉十字架。
16士兵把他带进院子里，就是总督府，叫来全营的人。 17他们给他穿上紫袍，又把编成的荆棘冠冕给他戴上， 18他们开始向他致敬：“犹太人的王啊，愿你安好！” 19他们用苇子打他的头，向他吐唾沫，跪下向他下拜。 20他们戏弄了他以后，就脱下他的紫袍，给他穿上他自己的衣服，带他出去，要把他钉十字架。
1那时，彼拉多就把耶稣带去鞭打了。 2士兵们用荆棘编了一个冠冕，戴在他头上，又给他披上一件紫色的袍子； 3他们不断地来到他面前，说：“犹太人的王，你好！”又不断地给他耳光。
背景
阅读马太福音 27全章小组查经：马太福音 27
1. 经文说了什么
彼拉多问了耶稣什么？耶稣怎样回答？（第11节）
2. 是什么意思
耶稣死的时候发生了什么事？百夫长和同他在一起的人说了什么？（第50-54节）
3. 我怎样活出来
亚利马太的约瑟求了耶稣的身体，并用心把他安葬（第57-60节）。你可以怎样向一位哀伤的人表达敬意？