epitithēmi · 放在上面

意思

epitithēmi (ἐπιτίθημι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “放在上面”.

、加在身上。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把东西压在人身上，如担子。
2. 把手放在人身上医治或祝福。
3. 给人起名。
4. 在原有的上面加上，或向人下手。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 放在 ×8
• 按在 ×7
• 按手在 ×5
• 把 ×3
• 按手 ×3
• 戴在 ×2
• 打了 ×2
• 给起名叫 ×2
• 会攻击 ×1
• 加添什么 ×1
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×7
• 马可福音×8
• 路加福音×5
• 约翰福音×2
• 使徒行传×14
• 提摩太前书×1
• 启示录×2

• 马太福音 9:18

  他对他们说这些话的时候，看哪，有一个首领来，俯伏在他面前，说：“我的女儿刚刚死了；但你来，把你的手按在她身上，她就会活过来。”

• 马太福音 19:13

  那时，一些小孩子被带到他那里，好让他把手放在他们身上，并且祷告；门徒却责备他们。

• 马太福音 19:15

  他把手放在他们身上，就离开那里。

• 马太福音 21:7

  牵来了驴和驴驹，把衣服搭在它们上面，他就坐在上面。

• 马太福音 23:4

  他们捆起沉重的担子，并且放在人的肩上，自己却不肯用自己的指头动它们。

• 马太福音 27:29

  用荆棘编了一个冠冕，戴在他头上，又把一根芦苇放在他的右手里，跪在他面前戏弄他，说：“犹太人的王啊，你好！”

• 马太福音 27:37

  在他头以上，安放了他的罪状，写着：“这是犹太人的王耶稣。”

• 马可福音 3:16

  他设立了这十二个人：给西门起名叫彼得；

• 马可福音 3:17

  还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，给他们起名叫半尼其，意思是“雷的儿子们”；

• 马可福音 5:23

  再三恳求他，说：“我的小女儿快要死了，求你来，按手在她身上，使她痊愈，并且活下来。”

• 马可福音 6:5

  他在那里什么奇迹都不能行，只是按手在几个病人身上，治好了他们。

• 马可福音 7:32

  有人把一个说话困难的聋子带到他那里，求他按手在他身上。

• 马可福音 8:23

  他拉着瞎子的手，领他到村子外面，吐唾沫在他的眼睛上，按手在他身上，问他：“你看见什么没有？”

• 马可福音 8:25

  然后他又把手按在他的眼睛上，他定睛一看，就复原了，并且清清楚楚地看见一切。

• 马可福音 16:18

  他们要拿起蛇，就是喝了什么致命的东西，也绝不会伤害他们；他们要按手在病人身上，并且病人就会好起来。”

• 路加福音 4:40

  日落的时候，凡有病人患各样疾病的，都把他们带到他那里；他给他们每一个按手，医治他们。

• 路加福音 10:30

  耶稣接着说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，遇上了强盗；他们剥去他的衣服，又打了他一顿，就走了，丢下他半死。

• 路加福音 13:13

  他把双手按在她身上，她当即就挺直了，并且荣耀神。

• 路加福音 15:5

  找到了，就欢欢喜喜地把它扛在自己的肩上，

• 路加福音 23:26

  他们把他带走的时候，抓住一个古利奈人西门，他正从乡下来，就把十字架放在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。

• 约翰福音 9:15

  于是法利赛人也再问他是怎么能看见的。他对他们说：“他把泥放在我的眼睛上，我洗了，就看得见了。”

• 约翰福音 19:2

  士兵们用荆棘编了一个冠冕，戴在他头上，又给他披上一件紫色的袍子；

• 使徒行传 6:6

  他们使这些人站在使徒们面前，使徒们就祷告，把手按在他们身上。

• 使徒行传 8:17

  于是使徒就把手按在他们身上，他们就领受了圣灵。

• 使徒行传 8:19

  说：“把这权柄也给我，使我按手在谁身上，谁就领受圣灵。”

• 使徒行传 9:12

  他在异象中看见一个名叫亚拿尼亚的男人进来，把手按在他身上，使他能重新看见。”

• 使徒行传 9:17

  亚拿尼亚就去了，进了那房子，把手按在他身上，说：“扫罗兄弟，主差了我——就是耶稣，那在你来的路上向你显现的那位——好让你能重新看见，又被圣灵充满。”

• 使徒行传 13:3

  于是他们禁食、祷告，又把手按在他们身上，就打发他们走了。

• 使徒行传 15:10

  那么，现在你们为什么考验神，要把无论我们的祖先还是我们都无力承担的轭放在门徒的颈项上呢？

• 使徒行传 15:28

  因为圣灵和我们认为好：不把更多的重担放在你们身上，除了这些必要的事：

• 使徒行传 16:23

  打了他们许多下，就把他们扔进监里，吩咐狱卒严加看守他们。

• 使徒行传 18:10

  因为我与你同在，没有人会攻击你，伤害你，因为在这城里我有许多民。”

• 使徒行传 19:6

  保罗按手在他们身上，圣灵就降在他们身上，他们就说起各种语言，又说预言。

• 使徒行传 28:3

  保罗拾起一捆柴放在火上，有一条毒蛇因热出来，缠住了他的手。

• 使徒行传 28:8

  部百流的父亲患热病和痢疾躺着；保罗进去看他，为他祷告，按手在他身上，治好了他。

• 使徒行传 28:10

  他们又多方尊敬我们，我们开船的时候，又把需用的东西送上船。

• 提摩太前书 5:22

  不要急忙给任何人按手，也不要在别人的罪上有分；要保守自己纯洁。

• 启示录 22:18

  我向一切听见这书上预言话语的人作见证：若有人在这些话上加添什么，神必将写在这书上的灾加在他身上；

另外还有 1 次。