30
耶稣ὁ Ἰησοῦς接着ὑπολαβὼν说：εἶπεν“有一个τις人Ἄνθρωπός从ἀπὸ耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ下κατέβαινεν耶利哥去，εἰς Ἰεριχὼ遇上了περιέπεσεν强盗；λῃσταῖς他们οἳ剥去ἐκδύσαντες他的衣服，αὐτὸν又καὶ打了他ἐπιθέντες一顿，πληγὰς就走了，ἀπῆλθον丢下ἀφέντες他半死。ἡμιθανῆ
路加福音 10:30
在应用中研读“耶稣接着说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，遇上了强盗；他们剥去他的衣服，又打了他一顿，就走了，丢下他半死。”
耶稣讲撒玛利亚人的故事，回答谁是我的邻舍爱撒玛利亚人停下来帮助伤者，祭司和利未人却绕道而过公义与怜悯
下方附希腊文原文
路加福音 10:30，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 接着ὑπολαβὼνhypolabōn
接着
回应说。
“hypolabōn”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 人ἌνθρωπόςAnthrōpos
人
人，不论男女。
“Anthrōpos”还出现在哪里- 耶路撒冷ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 下κατέβαινενkatebainen
下来、下去
下来、下去、降下。
“katebainen”还出现在哪里- 耶利哥去，ἸεριχὼIerichō
耶利哥
在地图上查看“Ierichō”还出现在哪里- 遇上了περιέπεσενperiepesen
落在、遇见
落在……手中、碰上。
“periepesen”还出现在哪里- 强盗；λῃσταῖςlēistais
强盗
强盗、劫匪；也指拿武器的叛乱者。
“lēistais”还出现在哪里- 剥去ἐκδύσαντεςekdysantes
剥去
脱去衣服、剥下。
“ekdysantes”还出现在哪里- 打了他ἐπιθέντεςepithentes
放上
把东西压在人身上，如担子。
“epithentes”还出现在哪里- 一顿，πληγὰςplēgas
伤痕
拳打或鞭打在身上留下的伤痕。
“plēgas”还出现在哪里- 就走了，ἀπῆλθονapēlthon
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apēlthon”还出现在哪里- 丢下ἀφέντεςaphentes
撇下
离开某物或某人，不再带着。
“aphentes”还出现在哪里- 他半死。ἡμιθανῆhēmithanē
半死
半死的。
“hēmithanē”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读路加福音 10全章小组查经：路加福音 10
1. 经文说了什么
律法专家问了耶稣什么问题？耶稣怎样用撒玛利亚人的故事回答？（第25-37节）
2. 是什么意思
故事里，祭司、利未人和撒玛利亚人看见伤者时各做了什么？耶稣最后怎样改变了那个问题？（第31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你去，也照样做。”你身边有谁今天需要一份你能给的具体帮助？（第37节）