路加福音 10:31

“碰巧有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边过去了。”
路加福音 10:31 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

碰巧κατὰ συγκυρίαν有一个τις祭司ἱερεύς从ἐν那ἐκείνῃ条路τῇ ὁδῷ下来，κατέβαινεν看见ἰδὼν他，αὐτὸν就从另一边过去了。ἀντιπαρῆλθεν

碰巧συγκυρίανsynkyrian

碰巧

碰巧、偶然。

祭司ἱερεύςhiereus

祭司

祭司：在圣殿里献祭的人。

条路ὁδῷhodōi

道路

从一地到另一地所走的路，或路程本身。

下来，κατέβαινενkatebainen

下来、下去

下来、下去、降下。

看见ἰδὼνidōn

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

就从另一边过去了。ἀντιπαρῆλθενantiparēlthen

从对面走过去

从另一边走过去。

30耶稣接着说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，遇上了强盗；他们剥去他的衣服，又打了他一顿，就走了，丢下他半死。

31 · 本节（见上）

32同样，利未人也来到那个地方，看见他，也从另一边过去了。