katabainō · 下来、下去

意思

katabainō (καταβαίνω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “下来、下去”.

、降下。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 从高处往下走，或从天上降下来。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

下来、下去；说到天上，是从高处来。由 κατά‘向下’和 βαίνω‘去’组成。反义词是 ἀναβαίνω‘上去’（G305）。

• 从某处下去：从耶路撒冷下耶利哥、从树上下来 路加福音 10:30路加福音 19:5
• 灵像鸽子降下 马太福音 3:16
• “我从天上降下来” 约翰福音 6:38约翰福音 3:13
• “从十字架上下来吧！” 马太福音 27:40
• 主要降下来；新耶路撒冷降下来 帖撒罗尼迦前书 4:16启示录 21:2

我们如何翻译

‘降下来’ 24 次，‘下来’ 21 次，‘下到’ 11 次，‘下去’ 11 次，‘降下’ 4 次。普通的移动作‘下来’‘下去’（路加福音 19:5）；从天上来的作‘降下来’（“我从天上降下来”，约翰福音 6:38；启示录 21:2；帖撒罗尼迦前书 4:16）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 降下来 ×24
• 下来 ×21
• 下到 ×11
• 下去 ×11
• 降下 ×4
• 降 ×3
• 下 ×2
• 降在 ×2
• 滴 ×1
• 落在 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×11
• 马可福音×6
• 路加福音×12
• 约翰福音×17
• 使徒行传×19
• 罗马书×1
• 以弗所书×2
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 雅各书×1
• 启示录×10

• 马太福音 3:16

  耶稣被浸以后，立刻从水里上来；看哪，天开了，他看见神的灵好像鸽子降下，来到他身上。

• 马太福音 7:25

  雨降下，河水涌来，风吹，冲击那房子，它却没有倒塌，因为它已经建基在磐石上。

• 马太福音 7:27

  雨降下，河水涌来，风吹，撞击那房子，它就倒塌了，并且它的倒塌是很大的。”

• 马太福音 8:1

  他从山上下来以后，有许多群众跟着他。

• 马太福音 11:23

  迦百农啊，你难道将被升到天上吗？你将下到哈德斯！因为在你中间所行的奇迹，如果行在所多玛，它就会存留到今天了。

• 马太福音 14:29

  他说：“来吧！”彼得就从船上下来，在水面上行走，往耶稣那里去。

• 马太福音 17:9

  他们从山上下来的时候，耶稣吩咐他们说：“不要把那异象告诉任何人，直到人子从死人中起来。”

• 马太福音 24:17

  在房顶上的，不要下来拿他家里的东西；

• 马太福音 27:40

  说：“你这要拆毁圣所、又在三天之内建造它的，救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”

• 马太福音 27:42

  “他救了别人，却不能救自己。他是以色列的王！现在让他从十字架上下来，我们就信他。

• 马太福音 28:2

  看哪，发生了大地震，因为主的天使从天上降下来，上前把石头滚开，坐在上面。

• 马可福音 1:10

  他从水里上来的时候，立刻看见天裂开，并且那灵像鸽子一样向他降下来。

• 马可福音 3:22

  从耶路撒冷下来的文士说：“他有别西卜”，又说：“他靠着恶鬼的首领赶出恶鬼。”

• 马可福音 9:9

  他们从山上下来的时候，他嘱咐他们，不要把他们所看见的告诉任何人，直到人子从死人中复活。

• 马可福音 13:15

  在房顶上的，不要下来，也不要进去从他的家里拿什么；

• 马可福音 15:30

  从十字架上下来，救你自己吧！”

• 马可福音 15:32

  弥赛亚，以色列的王，现在从十字架上下来吧，好让我们看见，就信了！”和他同钉十字架的人也辱骂他。

• 路加福音 2:51

  他就同他们下去，回到拿撒勒，一直顺从他们。他的母亲把这一切事都存在她心里。

• 路加福音 3:22

  圣灵以身体的形状，像鸽子，降在他身上；又有声音从天上来：“你是我的儿子，那蒙爱的，我喜悦你。”

• 路加福音 6:17

  他和他们一同下来，站在一块平地上；那里有他的一大群门徒，和从全犹太、耶路撒冷，以及推罗和西顿沿海一带的许多民众，

• 路加福音 8:23

  他们航行的时候，他睡着了。一阵狂风降在湖上，他们的船渐渐灌满了水，很危险。

• 路加福音 9:54

  门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们吗？”

• 路加福音 10:30

  耶稣接着说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，遇上了强盗；他们剥去他的衣服，又打了他一顿，就走了，丢下他半死。

• 路加福音 10:31

  碰巧有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边过去了。

• 路加福音 17:31

  在那日，那在房顶上的人，他的器具在屋里，不要下来拿它们；同样，在田里的人，也不要回转到后面去。

• 路加福音 18:14

  我告诉你们，这人下去回到自己家里，是已经被宣告为义的，那人却不是；因为凡高举自己的，必被降卑；降卑自己的，必被高举。”

• 路加福音 19:5

  耶稣到了那地方，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！因为今天我必须留在你家里。”

• 路加福音 19:6

  他就急忙下来，欢欢喜喜地接待他。

• 路加福音 22:44

  他在极度痛苦中，祷告更加恳切，他的汗变得像大滴的血滴在地上。

• 约翰福音 1:32

  约翰作见证说：“我看见了那灵如同鸽子从天上降下来，并且留在他身上。

• 约翰福音 1:33

  我不认识他，但那差我在水里浸人的，他对我说过：‘你看见那灵降下来，并且留在谁身上，这人就是那在圣灵里浸人的。’

• 约翰福音 1:51

  他对他说：“实在，实在，我告诉你们：你们将要看见天开了，并且神的天使们在人子之上，上去又下来。”

• 约翰福音 2:12

  这事以后，他和他的母亲、兄弟们和他的门徒们下到迦百农，在那里留了没几天。

• 约翰福音 3:13

  没有人升到天上，除了从天上降下来的那一位，就是人子。

• 约翰福音 4:47

  这人听说耶稣从犹太来到加利利，就到他那里去，求他下去医治他的儿子，因为他快要死了。

• 约翰福音 4:49

  那王室的官员对他说：“先生，趁我的孩子还没有死，你下去吧！”

• 约翰福音 4:51

  他正在下去的时候，他的奴隶迎面遇见他，说他的孩子活着。

• 约翰福音 5:7

  病人回答他：“先生，水被搅动的时候，我没有人把我放进水池里；我正去的时候，别人就在我前面下去了。”

• 约翰福音 6:16

  到了晚上，他的门徒下到海边。

• 约翰福音 6:33

  因为神的饼就是那从天上降下来并且赐生命给世界的。”

另外还有 40 次。