罗马书 10:7

“或者：谁要下到深渊里去？（这就是要把弥赛亚从死人中领上来）。”
罗马书 10:7 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

或者：ἤ谁Τίς要下到καταβήσεται εἰς深渊里去？τὴν ἄβυσσον（这就是τοῦτ’ ἔστιν要把ἀναγαγεῖν弥赛亚Χριστὸν从ἐκ死人中νεκρῶν领上来）。ἀναγαγεῖν

要下到καταβήσεταιkatabēsetai

下来、下去

下来、下去、降下。

深渊里去？ἄβυσσονabysson

深渊

深渊、无底坑。

（这就是ἔστινestin

是

是：说明人或物是什么。

要把ἀναγαγεῖνanagagein

带上去

带人往上去。

弥赛亚ΧριστὸνChriston

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

死人中νεκρῶνnekrōn

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

6但出于信心的公义这样说：你不要在你心里说：谁要升到天上去？（这就是要把弥赛亚领下来）；

7 · 本节（见上）

8但它说什么呢？这话离你很近，就在你口里，也在你心里。这就是我们所宣讲的信心的话：