罗马书 10:8

“但它说什么呢？这话离你很近，就在你口里，也在你心里。这就是我们所宣讲的信心的话：”
罗马书 10:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但ἀλλὰ它说λέγει什么呢？τί这话τὸ ῥῆμά离你σου很近，Ἐγγύς ἐστιν就在ἐν你σου口里，τῷ στόματί也καὶ在ἐν你σου心里。τῇ καρδίᾳ这τοῦτ’就是ἔστιν我们所宣讲的ὃ κηρύσσομεν信心的τῆς πίστεως话：τὸ ῥῆμα

它说λέγειlegei

说

用言语向人表达。

这话ῥῆμάrhēma

话

从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。

很近，ἘγγύςEngys

近

近、靠近。

很近，ἐστινestin

在

在某处，或与某人同在。

口里，στόματίstomati

口

脸上吃东西和说话的部位；也指人所说的话。

心里。καρδίᾳkardiai

心

心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

我们所宣讲的κηρύσσομενkēryssomen

宣讲

宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。

信心的πίστεωςpisteōs

信心

真心信靠神或耶稣。

7或者：谁要下到深渊里去？（这就是要把弥赛亚从死人中领上来）。

8 · 本节（见上）

9就是：你若口里承认耶稣是主，并且心里相信神使他从死人中起来了，就必得救。