得胜的,ὁ νικῶν我要使ποιήσω他αὐτὸν成为ποιήσω在ἐν我μου神τοῦ θεοῦ圣所里的τῷ ναῷ柱子,στῦλον他绝不οὐ μὴ再ἔτι往外ἔξω出去;ἐξέλθῃ我又要καὶ γράψω把τὸ我μου神的τοῦ θεοῦ名、ὄνομα我μου神的τοῦ θεοῦ城的τῆς πόλεως名τὸ ὄνομα——就是τῆς从ἐκ天上、τοῦ οὐρανοῦ从ἀπὸ我μου神那里τοῦ θεοῦ降下来的ἡ καταβαίνουσα新καινῆς耶路撒冷——Ἰερουσαλήμ和καὶ我μου新τὸ καινόν名,τὸ ὄνομά都写在γράψω他身上。ἐπ’ αὐτὸν
启示录 3:12
在应用中研读“得胜的,我要使他成为在我神圣所里的柱子,他绝不再往外出去;我又要把我神的名、我神的城的名——就是从天上、从我神那里降下来的新耶路撒冷——和我新名,都写在他身上。”
下方附希腊文原文
12
启示录 3:12,逐字对照
- 得胜的,νικῶνnikōn
战胜、得胜
胜过、战胜。
“nikōn”还出现在哪里- 我要使ποιήσωpoiēsō
使成为
使人成为:“我要叫你们得人如得鱼”。
“poiēsō”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 圣所里的ναῷnaōi
圣所
圣殿里神的居所。
“naōi”还出现在哪里- 柱子,στῦλονstylon
柱子
柱子;比喻支撑一群人的重要人物。
“stylon”还出现在哪里- 往外ἔξωexō
外面
指门、墙或群体另一边的地方。
“exō”还出现在哪里- 出去;ἐξέλθῃexelthēi
出去
离开原来所在之处,到外面或别处去。
“exelthēi”还出现在哪里- 我又要γράψωgrapsō
写
把话写下来:书信、律法、书卷。
“grapsō”还出现在哪里- 名、ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字,常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 城的πόλεωςpoleōs
城
城、城镇。
“poleōs”还出现在哪里- 天上、οὐρανοῦouranou
天上
神的居所,在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里- 降下来的καταβαίνουσαkatabainousa
下来、下去
下来、下去、降下。
“katabainousa”还出现在哪里- 新καινῆςkainēs
新的
新的,与以前不同的。
“kainēs”还出现在哪里- 耶路撒冷——ἸερουσαλήμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里