启示录 2

你要写给γράψον Τῷ在ἐν以弗所的Ἐφέσῳ会众的τῆς ἐκκλησίας天使：ἀγγέλῳ用ἐν他αὐτοῦ右手τῇ δεξιᾷ拿着κρατῶν七颗ἑπτὰ星、τοὺς ἀστέρας在ἐν七个τῶν ἑπτὰ金τῶν χρυσῶν灯台λυχνιῶν中间μέσῳ行走的ὁ περιπατῶν那位ὁ这样Τάδε说：λέγει

我知道Οἶδα你的σου作为、τὰ ἔργα劳苦τὸν κόπον和καὶ你的σου坚忍，τὴν ὑπομονήν并且καὶ你δύνῃ不οὐ能δύνῃ容忍βαστάσαι恶人，κακούς又καὶ考验了ἐπείρασας那些τοὺς自称为λέγοντας ἑαυτοὺς使徒ἀποστόλους却καὶ不是使徒的人，οὐκ εἰσίν并且καὶ看出εὗρες他们αὐτοὺς是说谎的；ψευδεῖς

并且καὶ你有ἔχεις坚忍，ὑπομονὴν又καὶ为了διὰ我的μου名τὸ ὄνομά的缘故διὰ忍受了，ἐβάστασας并且καὶ没有οὐ疲倦。κεκοπίακες

然而，ἀλλὰ我有ἔχω一件事反对κατὰ你：σοῦ你ἀφῆκες离弃了ἀφῆκες你σου起初的τὴν πρώτην爱。τὴν ἀγάπην

所以，οὖν你要回想μνημόνευε你是从哪里πόθεν坠落的，πέπτωκας并且καὶ要改变心意，μετανόησον并且καὶ行ποίησον起初的τὰ πρῶτα作为；ἔργα否则εἰ δὲ μή我就ἔρχομαί到你那里来，ἔρχομαί σοι并且καὶ把τὴν你的σου灯台λυχνίαν从ἐκ它的αὐτῆς原处τοῦ τόπου挪开——κινήσω如果你不ἐὰν μὴ改变心意的话。μετανοήσῃς

然而，ἀλλὰ你有ἔχεις这一点：τοῦτο你恨μισεῖς尼哥拉派的人的τῶν Νικολαϊτῶν作为，τὰ ἔργα这些ἃ我也κἀγὼ恨。μισῶ

有ἔχων耳朵的人，ὁ οὖς要听ἀκουσάτω灵τὸ πνεῦμα对ταῖς各会众ἐκκλησίαις所说的。τί λέγει得胜的，τῷ νικῶντι我要δώσω赐δώσω他αὐτῷ吃φαγεῖν生命τῆς ζωῆς树上的果子，ἐκ τοῦ ξύλου这树ὅ在ἐστιν ἐν神的τοῦ θεοῦ乐园里。τῷ παραδείσῳ1

你要写给γράψον τῷ在ἐν士每拿的Σμύρνῃ会众的τῆς ἐκκλησίας天使：ἀγγέλῳ那最初的ὁ πρῶτος和καὶ最后的、ὁ ἔσχατος曾经ἐγένετο死过νεκρὸς又καὶ活了的ἔζησεν那位ὃς这样Τάδε说：λέγει

我知道Οἶδά你的σου患难τὴν θλῖψιν和καὶ贫穷τὴν πτωχείαν——但ἀλλὰ你是εἶ富足的——πλούσιος也知道καὶ从ἐκ那些τῶν自称λεγόντων ἑαυτούς是εἶναι犹太人的人Ἰουδαίους来的亵渎；τὴν βλασφημίαν他们并καὶ不是，οὐκ εἰσίν而是ἀλλὰ撒旦的τοῦ Σατανᾶ会堂。συναγωγὴ

你将要μέλλεις受的苦，ἃ πάσχειν一样也不要μηδὲν畏惧。φοβοῦ看哪，ἰδοὺ魔鬼ὁ διάβολος将要μέλλει把βάλλειν你们中的ἐξ ὑμῶν一些人丢进βάλλειν εἰς监狱，φυλακὴν好让ἵνα你们受考验，πειρασθῆτε你们要ἕξετε受ἕξετε十δέκα天的ἡμερῶν患难。θλῖψιν你要γίνου至死ἄχρι θανάτου忠信，πιστὸς我就καὶ把τὸν生命的τῆς ζωῆς冠冕στέφανον赐给δώσω你。σοι

有ἔχων耳朵的人，ὁ οὖς要听ἀκουσάτω灵τὸ πνεῦμα对ταῖς各会众ἐκκλησίαις所说的。τί λέγει得胜的ὁ νικῶν绝不οὐ μὴ会受ἀδικηθῇ第二次τοῦ δευτέρου死亡的ἐκ τοῦ θανάτου伤害。ἀδικηθῇ

你要写给γράψον τῷ在ἐν别迦摩的Περγάμῳ会众的τῆς ἐκκλησίας天使：ἀγγέλῳ有ἔχων那τὴν τὴν τὴν锋利的ὀξεῖαν两刃δίστομον剑的ῥομφαίαν那位ὁ这样Τάδε说：λέγει

我知道Οἶδα你住在κατοικεῖς哪里，ποῦ就是ὅπου撒旦的τοῦ Σατανᾶ宝座ὁ θρόνος所在之处。ὅπου你持守καὶ κρατεῖς我的μου名，τὸ ὄνομά并且καὶ没有οὐκ否认ἠρνήσω我的μου信心，τὴν πίστιν连καὶ在ἐν安提帕的Ἀντιπᾶς日子里ταῖς ἡμέραις也没有；καὶ安提帕是我的μου见证人、ὁ μάρτυς我μου忠信的人，ὁ πιστός他ὃς在你们中间παρ’ ὑμῖν被杀，ἀπεκτάνθη就是在ὅπου撒旦ὁ Σατανᾶς所住的地方。κατοικεῖ

然而，ἀλλὰ我有ἔχω几件事ὀλίγα反对κατὰ你：σοῦ你ἔχεις那里有ἔχεις ἐκεῖ持守κρατοῦντας巴兰Βαλαάμ教导的人；τὴν διδαχὴν他ὃς曾教导ἐδίδασκεν巴勒τῷ Βαλὰκ在ἐνώπιον以色列的Ἰσραήλ子孙τῶν υἱῶν面前ἐνώπιον放下βαλεῖν绊脚石，σκάνδαλον使他们吃φαγεῖν献给偶像的祭物εἰδωλόθυτα和καὶ行淫乱。πορνεῦσαι1

同样，οὕτως你σὺ也καὶ有ἔχεις照样ὁμοίως持守κρατοῦντας尼哥拉派的Νικολαϊτῶν教导的人。τὴν διδαχὴν

所以，οὖν你要改变心意；μετανόησον否则εἰ δὲ μή我ἔρχομαί很快ταχύ就到你那里来，ἔρχομαί σοι用ἐν我μου口中的τοῦ στόματός剑τῇ ῥομφαίᾳ与μετ’他们αὐτῶν争战。πολεμήσω

有ἔχων耳朵的人，ὁ οὖς要听ἀκουσάτω灵τὸ πνεῦμα对ταῖς各会众ἐκκλησίαις所说的。τί λέγει得胜的，τῷ νικῶντι我要δώσω把τοῦ隐藏的τοῦ κεκρυμμένου吗哪μάννα赐给δώσω他，αὐτῷ又要καὶ赐给δώσω他αὐτῷ一块白色的λευκήν小石子，ψῆφον在ἐπὶ小石子上τὴν ψῆφον写着γεγραμμένον新καινὸν名字，ὄνομα这名字ὃ除了εἰ μὴ那ὁ领受的人λαμβάνων以外，εἰ没有人οὐδεὶς知道。οἶδεν

你要写给γράψον τῷ在ἐν推雅推喇的Θυατείροις会众的τῆς ἐκκλησίας天使：ἀγγέλῳ神的τοῦ θεοῦ儿子，ὁ υἱὸς有ἔχων如ὡς火焰的φλόγα πυρός眼睛、τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ又有καὶ像ὅμοιοι光亮的铜的χαλκολιβάνῳ脚οἱ πόδες αὐτοῦ的那位，ὁ这样Τάδε说：λέγει

我知道Οἶδά你的σου作为、τὰ ἔργα爱、τὴν ἀγάπην信心、τὴν πίστιν服务τὴν διακονίαν和καὶ你的σου坚忍，τὴν ὑπομονήν也知道καὶ你σου最后的τὰ ἔσχατα作为τὰ ἔργα比τῶν起初的πρώτων更多。πλείονα

然而，ἀλλὰ我有ἔχω一件事反对κατὰ你：σοῦ你ἀφεῖς容让ἀφεῖς那τὴν女人γυναῖκα耶洗别；Ἰεζάβελ她ἡ自称λέγουσα ἑαυτὴν是女先知，προφῆτιν又καὶ教导διδάσκει又καὶ迷惑πλανᾷ我的ἐμοὺς奴隶们，τοὺς δούλους使他们行淫乱πορνεῦσαι和καὶ吃φαγεῖν献给偶像的祭物。εἰδωλόθυτα

我给了ἔδωκα她αὐτῇ时间，χρόνον让她ἵνα改变心意，μετανοήσῃ可是καὶ她不οὐ愿意θέλει从ἐκ她的αὐτῆς淫乱中τῆς πορνείας改变心意。μετανοῆσαι

看哪，ἰδοὺ我把βάλλω她αὐτὴν扔在βάλλω εἰς床上，κλίνην并且καὶ把那些τοὺς与μετ’她αὐτῆς通奸的人μοιχεύοντας扔进εἰς大μεγάλην患难中，θλῖψιν除非ἐὰν μὴ他们μετανοήσωσιν从ἐκ她的αὐτῆς作为中τῶν ἔργων改变心意。μετανοήσωσιν

并且καὶ我要ἀποκτενῶ用ἐν死亡θανάτῳ杀死ἀποκτενῶ她的αὐτῆς儿女；τὰ τέκνα所有的πᾶσαι会众αἱ ἐκκλησίαι就要καὶ知道γνώσονται我ἐγώ就是εἰμι那ὁ察验ἐραυνῶν肾νεφροὺς和καὶ心的那位；καρδίας ὁ并且καὶ我要δώσω照着κατὰ你们的ὑμῶν作为τὰ ἔργα给δώσω你们ὑμῖν各人ἑκάστῳ应得的。1

但δὲ我λέγω对ὑμῖν你们——ὑμῖν在ἐν推雅推喇的Θυατείροις其余的人，τοῖς λοιποῖς τοῖς凡ὅσοι不οὐκ持有ἔχουσιν这ταύτην教导、τὴν διδαχὴν没有οὐκ认识ἔγνωσαν他们所说的ὡς λέγουσιν撒旦的τοῦ Σατανᾶ深奥之事的人——οἵτινες τὰ βαθέα说：λέγω我不βάλλω οὐ把βάλλω别的ἄλλο重担βάρος放在ἐφ’你们身上；ὑμᾶς

只是πλὴν你们所有的，ὃ ἔχετε要持守，κρατήσατε直到ἄχρι οὗ我来的时候。ἥξω

那ὁ得胜、νικῶν并且καὶ遵守τηρῶν我的μου作为τὰ ἔργα直到ἄχρι末了的人，τέλους ὁ我要δώσω赐给δώσω他αὐτῷ管辖ἐπὶ列国的τῶν ἐθνῶν权柄，ἐξουσίαν1

他要ποιμανεῖ用ἐν铁σιδηρᾷ杖ῥάβδῳ牧养ποιμανεῖ他们，αὐτοὺς像ὡς陶器τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ被打碎一样，συντρίβεται

正如ὡς我也κἀγὼ从παρὰ我μου父τοῦ πατρός那里παρὰ领受了权柄；εἴληφα我还要καὶ δώσω把那颗τὸν τὸν晨πρωϊνόν星ἀστέρα赐给δώσω他。αὐτῷ

有ἔχων耳朵的人，ὁ οὖς要听ἀκουσάτω灵τὸ πνεῦμα对ταῖς各会众ἐκκλησίαις所说的。τί λέγει