启示录 2:13

“我知道你住在哪里,就是撒旦的宝座所在之处。你持守我的名,并且没有否认我的信心,连在安提帕的日子里也没有;安提帕是我的见证人、我忠信的人,他在你们中间被杀,就是在撒旦所住的地方。”

启示录 2:13 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

13

启示录 2:13,逐字对照

我知道ΟἶδαOida

知道

确知某件事,对它心中有数。

“Oida”还出现在哪里
你住在κατοικεῖςkatoikeis

住

住、居住在某地。

“katoikeis”还出现在哪里
哪里,ποῦpou

在哪里

在哪里?

“pou”还出现在哪里
就是ὅπουhopou

在哪里、到哪里

……的地方;到……那里去。

“hopou”还出现在哪里
撒旦的ΣατανᾶSatana

撒旦

撒旦:希伯来文名字,意思是“敌对者”,神的仇敌。

“Satana”还出现在哪里
宝座θρόνοςthronos

宝座

宝座。

“thronos”还出现在哪里
你持守κρατεῖςkrateis

持守

紧紧守住,不放松。

“krateis”还出现在哪里
名,ὄνομάonoma

名字

称呼人或物的字,常常说出他是谁。

“onoma”还出现在哪里
否认ἠρνήσωērnēsō

不认

声称与某人无关,背弃他。

“ērnēsō”还出现在哪里
信心,πίστινpistin

信心

真心信靠神或耶稣。

“pistin”还出现在哪里
安提帕的ἈντιπᾶςAntipas

安提帕

安提帕:别迦摩的一个人,启示录称他为忠信的见证人,在那里被杀(2:13)。斯特朗:名字是“安提帕特”的缩写。

“Antipas”还出现在哪里
日子里ἡμέραιςhēmerais

一生

某人的时代或一生的岁月。

“hēmerais”还出现在哪里
见证人、μάρτυςmartys

殉道者

为耶稣作见证、甚至为此而死的人。

“martys”还出现在哪里
忠信的人,πιστόςpistos

忠信

靠得住的人。

“pistos”还出现在哪里
被杀,ἀπεκτάνθηapektanthē

杀

杀、杀死。

“apektanthē”还出现在哪里

翻译注释

“我的信心”:可以理解为“对我的信心”。

背景

12你要写给在别迦摩的会众的天使:有那锋利的两刃剑的那位这样说:

13 · 本节(见上)

14然而,我有几件事反对你:你那里有持守巴兰教导的人;他曾教导巴勒在以色列的子孙面前放下绊脚石,使他们吃献给偶像的祭物和行淫乱。

阅读启示录 2全章

使用方法