krateō · 拿住、留住

意思

krateō (κρατέω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “拿住、留住”.

抓住、拿住；也有“留下”“持守”的意思。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 捉人，或握住手。
2. 紧紧守住，不放松。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

紧紧抓住、拿住；由此指捉拿某人、拉着人的手，也指牢牢保留或持守某物。来自 κράτος，‘力量、权柄’。

• 捉拿耶稣、约翰 马太福音 26:4马太福音 26:48马太福音 14:3
• 拉着手扶起来 马可福音 1:31马可福音 5:41马太福音 9:25
• 持守传统 马可福音 7:3马可福音 7:8帖撒罗尼迦后书 2:15
• “我们要持守所宣认的” 希伯来书 4:14启示录 2:1
• 留下：罪；死亡拘禁不住他 约翰福音 20:23使徒行传 2:24路加福音 24:16

我们如何翻译

每种上下文要求自己的动词：捉人时作‘捉拿’或‘抓住’（马太福音 26:4、48）；拉人的手时作‘拉着’（“他上前拉着她的手”，马可福音 1:31）；对所保守的作‘持守’（10 次，“持守……所受教的传统”，帖撒罗尼迦后书 2:15；“持守着长老的传统”，马可福音 7:3）；约翰福音 20:23 作‘留下’；使徒行传 2:24 作“拘禁住”。马太福音 28:9 妇女们“抱住他的脚”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 抓住 ×13
• 持守 ×10
• 拉着 ×6
• 捉拿 ×6
• 抓 ×2
• 他们存在 ×1
• 你们留下 ×1
• 已经达到了 ×1
• 抱住 ×1
• 拉住 ×1
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×12
• 马可福音×15
• 路加福音×2
• 约翰福音×2
• 使徒行传×4
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦后书×1
• 希伯来书×2
• 启示录×8

• 马太福音 9:25

  群众被赶出去以后，他进去，拉着她的手，女孩就起来了。

• 马太福音 12:11

  他对他们说：“你们中间哪一个人有一只羊，这羊如果在沙巴特掉进坑里，不抓住它，把它拉上来呢？

• 马太福音 14:3

  原来希律因他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，抓住约翰，把他捆起来，关在监狱里。

• 马太福音 18:28

  但那奴隶出来，遇见他的一个奴隶同伴，他欠他一百德纳里翁；他就抓住他，掐着他的脖子，说：‘把你所欠的还我！’

• 马太福音 21:46

  他们想要捉拿他，却怕群众，因为他们把他当作先知。

• 马太福音 22:6

  其余的人抓住他的奴隶们，凌辱并且杀了他们。

• 马太福音 26:4

  商议要用诡计捉拿耶稣，并且杀害他。

• 马太福音 26:48

  那要把他交出去的给了他们一个记号，说：“我亲吻谁，谁就是他，你们要抓住他。”

• 马太福音 26:50

  耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，去做吧。”那时，他们上前来，把手下在耶稣身上，并且捉拿了他。

• 马太福音 26:55

  在那时候，耶稣对群众说：“你们带着刀和棍棒出来拿我，如同对付强盗吗？我天天坐在圣殿里教导，你们并没有抓我。

• 马太福音 26:57

  那些捉拿耶稣的人带到大祭司该亚法那里，文士和长老已经在那里聚集了。

• 马太福音 28:9

  看哪，耶稣迎着她们，说：“你们好！”她们上前抱住他的脚，俯伏在他面前。

• 马可福音 1:31

  他上前拉着她的手扶她起来，热病就离开了她，她就为他们服务。

• 马可福音 3:21

  属他的人听见了，就出来要抓住他，因为他们说：“他疯了。”

• 马可福音 5:41

  他拉着孩子的手，对她说：“塔利塔库姆！”翻译出来意思是“女孩，我对你说，起来！”

• 马可福音 6:17

  原来希律自己曾派人抓住约翰，把他捆锁在监里，是为了他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，因为他娶了她。

• 马可福音 7:3

  （因为法利赛人和所有的犹太人，若不用拳头洗手，就不吃，持守着长老的传统；

• 马可福音 7:4

  从市场上回来，若不浸自己，就不吃；还有许多别的事是他们所领受要持守的：杯、壶、铜器和床的浸入）。

• 马可福音 7:8

  你们离弃神的命令，却持守人的传统。”

• 马可福音 9:10

  他们把这话存在自己当中，互相议论：从死人中复活是什么意思。

• 马可福音 9:27

  但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。

• 马可福音 12:12

  他们想要捉拿他，但害怕群众，因为他们看出他这比喻是针对他们说的。他们就离开他走了。

• 马可福音 14:1

  过两天，就是逾越节和无酵饼节；大祭司和文士寻找怎样用诡计捉拿他，把他杀掉。

• 马可福音 14:44

  那交出他的人曾给他们一个暗号，说：“我亲吻谁，他就是；你们把他抓住，牢牢地带走。”

• 马可福音 14:46

  他们就对他下手，抓住他。

• 马可福音 14:49

  我天天在圣殿里同你们在一起教导人，你们并没有抓我；但这是为要应验经文。”

• 马可福音 14:51

  有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟着他；他们就抓住他。

• 路加福音 8:54

  他拉着她的手，呼叫说：“女孩，起来！”

• 路加福音 24:16

  但他们的眼睛被拦阻，以致不认出他来。

• 约翰福音 20:23

  你们赦免谁的罪，他们的罪就已经被赦免了；你们留下谁的罪，那罪就已经被留下了。”

• 使徒行传 2:24

  神却使他复活了，解除了死亡的痛苦，因为他原不可能被它拘禁住。

• 使徒行传 3:11

  他正拉着彼得和约翰的时候，全体百姓都非常惊讶，一起跑到他们那里，在那叫作所罗门的柱廊里。

• 使徒行传 24:6

  他甚至想要玷污圣殿，我们就抓住了他。

• 使徒行传 27:13

  南风微微吹来，他们以为已经达到了目的，就起锚，贴近克里特航行。

• 歌罗西书 2:19

  并且不紧握头；整个身体从这头借着关节和韧带得着供应并且被联结在一起，以神所赐的增长而增长。

• 帖撒罗尼迦后书 2:15

  所以，兄弟们，你们要站立得稳，并持守你们无论是借着话语还是借着我们的信所受教的传统。

• 希伯来书 4:14

  所以我们既有已经经过诸天的伟大的大祭司，就是神的儿子耶稣，我们要持守所宣认的。

• 希伯来书 6:18

  好让借着两件不可改变的事——神在这些事上不可能说谎——我们这些逃来避难、要抓住摆在我们前面的盼望的人，可以有强大的安慰。

• 启示录 2:1

  你要写给在以弗所的会众的天使：用他右手拿着七颗星、在七个金灯台中间行走的那位这样说：

• 启示录 2:13

  我知道你住在哪里，就是撒旦的宝座所在之处。你持守我的名，并且没有否认我的信心，连在安提帕的日子里也没有；安提帕是我的见证人、我忠信的人，他在你们中间被杀，就是在撒旦所住的地方。

另外还有 7 次。