24
神ὁ θεὸς却使他ὃν复活了，ἀνέστησεν解除了λύσας死亡的τοῦ θανάτου痛苦，τὰς ὠδῖνας因为καθότι他αὐτὸν原不οὐκ ἦν可能δυνατὸν被ὑπ’它αὐτοῦ拘禁住。κρατεῖσθαι
使徒行传 2:24
在应用中研读“神却使他复活了，解除了死亡的痛苦，因为他原不可能被它拘禁住。”
彼得说：他们借不法之人的手杀了他，但神使他复活看顾五旬节那天，彼得宣告神使他复活，死不能拘禁他复活
下方附希腊文原文
使徒行传 2:24，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 复活了，ἀνέστησενanestēsen
复活
死后重新活过来。
“anestēsen”还出现在哪里- 解除了λύσαςlysas
解开
去掉捆绑，或使人自由。
“lysas”还出现在哪里- 死亡的θανάτουthanatou
死亡
身体生命的终结。
“thanatou”还出现在哪里- 痛苦，ὠδῖναςōdinas
阵痛
生产时的阵痛。
“ōdinas”还出现在哪里- 因为καθότιkathoti
因为
说明前面所说之事的原因。
“kathoti”还出现在哪里- 原不ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 可能δυνατὸνdynaton
可能
做得到的：“在神没有难成的事”。
“dynaton”还出现在哪里- 拘禁住。κρατεῖσθαιkrateisthai
持守
紧紧守住，不放松。
“krateisthai”还出现在哪里
翻译注释
这个希腊文词是指分娩时的阵痛。
背景
阅读使徒行传 2全章小组查经：使徒行传 2
1. 经文说了什么
五旬节那天门徒们被圣灵充满时发生了什么事？众人听见了什么？（第4至8节）
2. 是什么意思
彼得用经文和耶稣来解释所发生的事。他要众人明白耶稣的什么？（第22至36节）
3. 我怎样活出来
最初的信徒一起领受教导、一起用餐、彼此分享所有（第42至45节）。这周你可以与身边的人分享什么？