23
这人τοῦτον按着τῇ神τοῦ θεοῦ确定的ὡρισμένῃ计划βουλῇ和καὶ预知προγνώσει被交出来，ἔκδοτον你们ἀνείλατε借着διὰ不法之人的ἀνόμων手χειρὸς钉在十字架上προσπήξαντες杀了。ἀνείλατε
使徒行传 2:23
在应用中研读“这人按着神确定的计划和预知被交出来，你们借着不法之人的手钉在十字架上杀了。”
彼得说：他们借不法之人的手杀了他，但神使他复活看顾五旬节那天，彼得宣告神使他复活，死不能拘禁他复活
下方附希腊文原文
使徒行传 2:23，逐字对照
- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 确定的ὡρισμένῃhōrismenēi
预定、指定
定下、指定。
“hōrismenēi”还出现在哪里- 计划βουλῇboulēi
计划
神或人心里决定要做的事。
“boulēi”还出现在哪里- 预知προγνώσειprognōsei
预知
预先知道；神预先所知道和安排的。
“prognōsei”还出现在哪里- 被交出来，ἔκδοτονekdoton
被交出的
交在别人手中的。
“ekdoton”还出现在哪里- 你们ἀνείλατεaneilate
杀
结束人的性命，把人除掉。
“aneilate”还出现在哪里- 不法之人的ἀνόμωνanomōn
不法
不守规矩的，恶的。
“anomōn”还出现在哪里- 手χειρὸςcheiros
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiros”还出现在哪里- 钉在十字架上προσπήξαντεςprospēxantes
钉上
钉住、钉在上面；指钉十字架。
“prospēxantes”还出现在哪里
翻译注释
“不法之人”直译是“无律法的”（anomōn）；可以理解为指没有摩西律法的人，就是罗马人。
背景
22诸位以色列人，你们要听这些话语：拿撒勒人耶稣，他是由神用奇迹、奇事和记号向你们证明了的人，这些事是神借着他在你们中间行的，正如你们自己知道的；
23 · 本节（见上）
24神却使他复活了，解除了死亡的痛苦，因为他原不可能被它拘禁住。
小组查经：使徒行传 2
1. 经文说了什么
五旬节那天门徒们被圣灵充满时发生了什么事？众人听见了什么？（第4至8节）
2. 是什么意思
彼得用经文和耶稣来解释所发生的事。他要众人明白耶稣的什么？（第22至36节）
3. 我怎样活出来
最初的信徒一起领受教导、一起用餐、彼此分享所有（第42至45节）。这周你可以与身边的人分享什么？