诸位Ἄνδρες以色列人,Ἰσραηλῖται你们要听ἀκούσατε这些τούτους话语:τοὺς λόγους拿撒勒人τὸν Ναζωραῖον耶稣,Ἰησοῦν他是由ἀπὸ神τοῦ θεοῦ用奇迹、δυνάμεσι奇事τέρασι和καὶ记号σημείοις向εἰς你们ὑμᾶς证明了的ἀποδεδειγμένον人,ἄνδρα这些事οἷς是神ὁ θεὸς借着δι’他αὐτοῦ在ἐν你们ὑμῶν中间μέσῳ行的,ἐποίησεν正如καθὼς你们οἴδατε自己αὐτοὶ知道的;οἴδατε
使徒行传 2:22
在应用中研读“诸位以色列人,你们要听这些话语:拿撒勒人耶稣,他是由神用奇迹、奇事和记号向你们证明了的人,这些事是神借着他在你们中间行的,正如你们自己知道的;”
彼得说:他们借不法之人的手杀了他,但神使他复活看顾五旬节那天,彼得宣告神使他复活,死不能拘禁他复活
下方附希腊文原文
22
使徒行传 2:22,逐字对照
- 诸位ἌνδρεςAndres
男人
成年男子,有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- 以色列人,ἸσραηλῖταιIsraēlitai
以色列人
以色列人。
“Israēlitai”还出现在哪里- 你们要听ἀκούσατεakousate
听从
留心听并且遵行。
“akousate”还出现在哪里- 话语:λόγουςlogous
话语
人所说、所教导的话。
“logous”还出现在哪里- 拿撒勒人ΝαζωραῖονNazōraion
拿撒勒人
拿撒勒人:从拿撒勒来的。人这样称呼耶稣,后来也这样称呼跟从他的人。
“Nazōraion”还出现在哪里- 耶稣,ἸησοῦνIēsoun
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsoun”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 用奇迹、δυνάμεσιdynamesi
神迹
显出神大能的作为。
“dynamesi”还出现在哪里- 奇事τέρασιterasi
奇事
奇事、令人惊奇的事。
“terasi”还出现在哪里- 记号σημείοιςsēmeiois
神迹
显出神能力的神迹。
“sēmeiois”还出现在哪里- 证明了的ἀποδεδειγμένονapodedeigmenon
证明、显明
当众显明某人是谁、证明。
“apodedeigmenon”还出现在哪里- 中间μέσῳmesōi
中间
中间、在……当中。
“mesōi”还出现在哪里- 行的,ἐποίησενepoiēsen
结果
像树一样结出果子;在生活中,就是看得见的行为。
“epoiēsen”还出现在哪里- 你们οἴδατεoidate
知道
确知某件事,对它心中有数。
“oidate”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 2全章小组查经:使徒行传 2
1. 经文说了什么
五旬节那天门徒们被圣灵充满时发生了什么事?众人听见了什么?(第4至8节)
2. 是什么意思
彼得用经文和耶稣来解释所发生的事。他要众人明白耶稣的什么?(第22至36节)
3. 我怎样活出来
最初的信徒一起领受教导、一起用餐、彼此分享所有(第42至45节)。这周你可以与身边的人分享什么?