anistēmi · 起来、复活

意思

anistēmi (ἀνίστημι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “起来、复活”.

起来、站起来；也有“复活”的意思。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 站立，或动身前往。
2. 死后重新活过来。
3. 使人出现：神差来一位先知。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

使起来或起来、站起来；由此指从死人中复活。由 ἀνά‘向上’和 ἵστημι‘使站立’（G2476）组成。ἀνάστασις‘复活’由它而来。

• 起来出发 马可福音 1:35路加福音 15:18
• 病后或死后起来 马可福音 5:42
• “过了三天复活” 马可福音 8:31约翰福音 11:23
• “在末日我要使他复活” 约翰福音 6:40帖撒罗尼迦前书 4:16
• 在审判时起来 马太福音 12:41

我们如何翻译

‘起来’ 66 次，‘复活’ 30 次，‘兴起’ 7 次，‘起身’ 5 次。说到从死里回来时作‘复活’（马可福音 8:31；约翰福音 6:40），说到站起来时作‘起来’或‘起身’；这与本译本为 ἐγείρω（G1453）所作的选择相应。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 起来 ×66
• 复活 ×30
• 兴起 ×7
• 他起身 ×3
• 起身 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×4
• 马可福音×17
• 路加福音×27
• 约翰福音×8
• 使徒行传×45
• 罗马书×1
• 哥林多前书×1
• 以弗所书×1
• 帖撒罗尼迦前书×2
• 希伯来书×2

• 马太福音 9:9

  耶稣从那里往前走，看见一个人坐在税关上，名叫马太，就对他说：“跟从我！”他就起来，跟从了他。

• 马太福音 12:41

  在审判的时候，尼尼微人将与这世代一同起来，并且定它的罪，因为他们因着约拿的宣讲就改变了心意；看哪，比约拿更大的就在这里。

• 马太福音 22:24

  说：“老师，摩西说：‘若有人死了，没有孩子，他的兄弟要娶他的妻子，为他的兄弟兴起后裔。’

• 马太福音 26:62

  大祭司站起来，对他说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”

• 马可福音 1:35

  清早天还很黑的时候，他起来，出去，去到一个荒僻的地方，并在那里祷告。

• 马可福音 2:14

  他经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“跟从我！”他就起来，跟从了他。

• 马可福音 3:26

  如果撒旦起来攻击自己，并且分裂了，他就不能站立，而是他的末日到了。

• 马可福音 5:42

  那女孩立刻起来，走来走去，因为她十二岁了。他们立刻大为惊奇。

• 马可福音 7:24

  他从那里起身，往推罗的境内去，进了一家，不愿意让任何人知道，却隐藏不住。

• 马可福音 8:31

  他开始教导他们：人子必须受许多苦，并且被长老和大祭司以及文士弃绝，并且被杀，并且过了三天复活。

• 马可福音 9:9

  他们从山上下来的时候，他嘱咐他们，不要把他们所看见的告诉任何人，直到人子从死人中复活。

• 马可福音 9:10

  他们把这话存在自己当中，互相议论：从死人中复活是什么意思。

• 马可福音 9:27

  但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。

• 马可福音 9:31

  因为他正在教导他的门徒，对他们说：“人子要被交在人的手里，他们要杀他；被杀以后，过了三天，他要复活。”

• 马可福音 10:1

  他从那里起身，来到犹太境内和约旦河对岸；群众又聚集到他那里，他又照着他的习惯教导他们。

• 马可福音 10:34

  他们要嘲弄他，吐唾沫在他身上，鞭打他，杀他；过了三天，他要复活。”

• 马可福音 12:23

  在复活的时候，他们复活的时候，她要作他们中间哪一个的妻子呢？因为七个人都娶过她作妻子。”

• 马可福音 12:25

  因为他们从死人中复活的时候，也不娶，也不嫁，而是像在天上的天使一样。

• 马可福音 14:57

  又有几个人站起来，作假见证告他，说：

• 马可福音 14:60

  大祭司站起来，在当中问耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”

• 马可福音 16:9

  长结尾：他在一周的第一天清早复活以后，就先向抹大拉的马利亚显现；他曾从她身上赶出七个恶鬼。

• 路加福音 1:39

  在这些日子里，马利亚起身，急忙往山区去，到了犹大的一座城，

• 路加福音 4:16

  他来到拿撒勒，他在那里被养大，按着他的惯例，在沙巴特那天进了会堂，站起来要诵读。

• 路加福音 4:29

  他们起来，把他赶出城外，带他到山的崖边——他们的城就建在那山上——要把他推下崖去。

• 路加福音 4:38

  他起身离开会堂，进了西门的家。西门的岳母正被高烧缠住，他们为她求他。

• 路加福音 4:39

  他站在她上方，斥责那烧，烧就离开了她；她当即起来，服侍他们。

• 路加福音 5:25

  他当即在他们面前站起来，拿起他所躺在上面的床，回自己的家去，荣耀神。

• 路加福音 5:28

  他就撇下一切，起来，跟从他。

• 路加福音 6:8

  他却知道他们的意念，就对那手枯干的人说：“起来，站到中间来！”他就起来站着。

• 路加福音 8:55

  她的灵回来了，她当即站了起来；他吩咐给她东西吃。

• 路加福音 9:8

  有人说以利亚显现了；别的人说古时的一位先知复活了。

• 路加福音 9:19

  他们回答说：“施浸者约翰；别的人说以利亚；还有别的人说古时的一位先知复活了。”

• 路加福音 10:25

  看哪，有一个律法专家站起来，考验他说：“老师，我该做什么才可以承受永恒的生命？”

• 路加福音 11:7

  那人在里面回答说：不要打扰我，门已经关上了，我的孩子们也和我在床上了，我不能起来给你。

• 路加福音 11:8

  我告诉你们，即使他不因为是他的朋友起来给他，至少因为他厚着脸皮的坚持也要起来，照他所需要的给他。

• 路加福音 11:32

  尼尼微的人在审判的时候要和这世代一同起来，定它的罪，因为他们因约拿的宣讲改变了心意；看哪，在这里有比约拿更大的。”

• 路加福音 15:18

  我要起来，到我父亲那里去，对他说：“父亲，我犯了罪，得罪天，也在你面前犯了罪；

• 路加福音 15:20

  于是他起来，到他父亲那里去。他还离得很远，他的父亲就看见他，动了心肠，跑过去，扑在他的颈项上，连连亲吻他。

• 路加福音 16:31

  亚伯拉罕对他说：‘他们若不听摩西和先知的话，就是有人从死人中复活，他们也不会被说服。’”

• 路加福音 17:19

  他就对他说：“起来，走吧；你的信心救了你。”

另外还有 68 次。