路加福音 1:39

“在这些日子里，马利亚起身，急忙往山区去，到了犹大的一座城，”
路加福音 1:39 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

在ἐν这些ταύταις日子里，ταῖς ἡμέραις马利亚Μαριὰμ起身，Ἀναστᾶσα急忙μετὰ σπουδῆς往εἰς山区τὴν ὀρεινὴν去，ἐπορεύθη到了εἰς犹大的Ἰούδα一座城，πόλιν

日子里，ἡμέραιςhēmerais

一生

某人的时代或一生的岁月。

马利亚ΜαριὰμMariam

马利亚

马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

起身，ἈναστᾶσαAnastasa

起来

站立，或动身前往。

急忙σπουδῆςspoudēs

急忙

赶快，不耽延。

山区ὀρεινὴνoreinēn

山地

山地、山区。

去，ἐπορεύθηeporeuthē

去

往某处去，动身。

犹大的ἸούδαIouda

犹大

犹大：按所指的人而定：雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大，以及别的同名的人。

一座城，πόλινpolin

城

城、城镇。

38马利亚说：“看哪，我是主的女奴隶；愿照着你的话成就在我身上。”天使就从她那里离开了。

39 · 本节（见上）

40她进了撒迦利亚的家，问候以利沙伯。