38
马利亚Μαριάμ说：εἶπεν“看哪，Ἰδοὺ我是主的κυρίου女奴隶；ἡ δούλη愿γένοιτό照着κατὰ你的σου话τὸ ῥῆμά成就在γένοιτό我身上。”μοι天使ὁ ἄγγελος就从ἀπ’她那里αὐτῆς ἀπ’离开了。ἀπῆλθεν
路加福音 1:38
在应用中研读“马利亚说：“看哪，我是主的女奴隶；愿照着你的话成就在我身上。”天使就从她那里离开了。”
下方附希腊文原文
路加福音 1:38，逐字对照
- 马利亚ΜαριάμMariam
马利亚
马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。
“Mariam”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 女奴隶；δούληdoulē
女奴隶、婢女
女奴隶、使女。
“doulē”还出现在哪里- 愿γένοιτόgenoito
愿如此
“愿事情如此”；或“断乎不是！”。
“genoito”还出现在哪里- 话ῥῆμάrhēma
话
从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。
“rhēma”还出现在哪里- 天使ἄγγελοςangelos
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelos”还出现在哪里- 离开了。ἀπῆλθενapēlthen
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apēlthen”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 1全章小组查经：路加福音 1
1. 经文说了什么
天使加百列对马利亚说了关于她将生的儿子的什么？她最后怎样回答？（第30-38节）
2. 是什么意思
撒迦利亚和马利亚都向天使提出了问题，为什么你认为撒迦利亚不能说话，而马利亚没有？（第18-20、34-38节）
3. 我怎样活出来
今天神的哪一个应许让你难以相信？你可以像马利亚那样，带着信靠迈出什么小小的一步？