aperchomai · 离开、走开

意思

aperchomai (ἀπέρχομαι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “离开、走开”.

离开、走了。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
2. 退去，或过去消失。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

离开、走开。由 ἀπό‘从、离开’和 ἔρχομαι‘来、去’（G2064）组成。Thayer：走开、离去；说到名声是传开，说到事物是过去。

• 走开、离开 马太福音 19:22马太福音 26:42
• 往一个地方去 马太福音 25:46
• 名声传遍 马太福音 4:24
• 退回去，不再跟从 约翰福音 6:66
• 过去了，不再存在 启示录 21:1启示录 21:4

我们如何翻译

‘去’ 75 次，‘离开’ 13 次，‘走了’ 11 次，‘到’ 6 次，‘进’ 4 次……按上下文：说到名声作‘传遍了’（马太福音 4:24），说到门徒作‘退回去了’（约翰福音 6:66），说到不再存在的东西作‘过去了’（启示录 21:1、4）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 去 ×75
• 离开 ×13
• 走了 ×11
• 到 ×6
• 进 ×4
• 回 ×3
• 他们就退 ×1
• 传遍了 ×1
• 往 ×1
• 走上 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×35
• 马可福音×23
• 路加福音×20
• 约翰福音×21
• 使徒行传×6
• 罗马书×1
• 加拉太书×1
• 雅各书×1
• 犹大书×1
• 启示录×8

• 马太福音 2:22

  但他听说亚基老接替他的父亲希律作犹太的王，就怕往那里去；又在梦中得了指示，就退到加利利境内去了，

• 马太福音 4:24

  他的名声传遍了整个叙利亚；人们把一切有病的，就是被各样疾病和痛苦所困的、被恶鬼附身的、受月亮侵扰的和瘫痪的，都带到他那里，他就治好了他们。

• 马太福音 5:30

  如果你的右手使你跌倒，就把它砍下来，并且从你身上丢掉；因为对你有益的是你的肢体中的一个毁掉，而不是你的全身进盖恩纳。

• 马太福音 8:18

  耶稣看见许多群众围着他，就吩咐往对岸去。

• 马太福音 8:19

  有一个文士前来，对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。”

• 马太福音 8:21

  门徒中另有一个人对他说：“主啊，准我先回去埋葬我的父亲。”

• 马太福音 8:32

  他对他们说：“去吧！”它们就出来，进入了猪里；看哪，整群猪就闯下山崖，冲进海里，在水中死了。

• 马太福音 8:33

  放猪的人就逃跑了，进了城，把一切事和被恶鬼附身的人的事都报告了。

• 马太福音 9:7

  他就起来，往他的家去了。

• 马太福音 10:5

  耶稣差遣这十二个人，吩咐他们说：“不要走上列国的路，也不要进撒玛利亚人的城；

• 马太福音 13:25

  但在人们睡觉的时候，他的仇敌来了，在麦子中间撒上毒麦，然后走了。

• 马太福音 13:28

  他对他们说：‘一个仇敌做了这事。’奴隶们对他说：‘那么你要我们去把它们收集起来吗？’

• 马太福音 13:46

  他找到了一颗极贵重的珍珠，就去卖掉了他所有的一切，买了它。

• 马太福音 14:15

  到了傍晚，门徒来到他那里，说：“这地方是荒野，时候也已经过了；打发群众走吧，好让他们去村子里给自己买吃的。”

• 马太福音 14:16

  耶稣对他们说：“他们不需要离开，你们给他们东西吃吧。”

• 马太福音 16:4

  邪恶又通奸的世代寻求记号，并且除了约拿的记号以外，不会有记号被赐给它。”他就离开他们走了。

• 马太福音 16:21

  从那时起，耶稣开始向他的门徒指明，他必须往耶路撒冷去，并且从长老、大祭司和文士那里受许多苦，并且被杀，并且第三天起来。

• 马太福音 18:30

  他却不肯，反而去把他关进监狱，直到他还清所欠的。

• 马太福音 19:22

  那青年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他有很多产业。

• 马太福音 20:5

  他们就去了。约在第六和第九个小时，他又出去，照样做了。

• 马太福音 21:29

  他回答说：‘我不愿意。’但后来他懊悔了，就去了。

• 马太福音 21:30

  他来到第二个孩子那里，照样说了。他回答说：‘先生，我去。’却没有去。

• 马太福音 22:5

  他们却不理会，就走了，一个到自己的田里去，一个去做他的买卖；

• 马太福音 22:22

  他们听见了，就惊奇，就离开他走了。

• 马太福音 25:10

  她们去买的时候，新郎来了，那些预备好的同他进去赴婚宴，门就关了。

• 马太福音 25:18

  但那领了一塔兰通的去挖了地，把他主人的银子藏了起来。

• 马太福音 25:25

  我就害怕，去把你的塔兰通藏在地里。看哪，你有了你的东西。’

• 马太福音 25:46

  这些人要进入永恒的刑罚，但义人要进入永恒的生命。”

• 马太福音 26:36

  那时，耶稣同他们来到一个地方，名叫客西马尼，就对门徒说：“你们坐在这里，直到我到那边祷告。”

• 马太福音 26:42

  他又第二次去祷告说：“我的父啊，这杯若不能离开，除非我喝了它，就愿你的意愿成就。”

• 马太福音 26:44

  他离开他们，又去第三次祷告，再说同样的话。

• 马太福音 27:5

  他就把银子丢在圣所里，离开了，去上吊了。

• 马太福音 27:60

  把它安放在他自己的新坟墓里，就是他在磐石里凿出来的；又把一块大石头滚到墓门口，就走了。

• 马太福音 28:8

  她们就带着恐惧和大喜乐，急忙离开坟墓，跑去告诉他的门徒。

• 马太福音 28:10

  那时，耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的兄弟们，叫他们去加利利，在那里他们要看见我。”

• 马可福音 1:20

  他立刻呼召他们；他们撇下他们的父亲西庇太和雇工们在船上，就跟在他后面去了。

• 马可福音 1:35

  清早天还很黑的时候，他起来，出去，去到一个荒僻的地方，并在那里祷告。

• 马可福音 1:42

  麻风立刻从他身上离开了，他就洁净了。

• 马可福音 3:13

  他上了山，召来他自己所要的人，他们就来到他那里。

• 马可福音 5:17

  他们就开始恳求他离开他们的地界。

另外还有 77 次。