他对εἶπεν他们αὐτοῖς说:εἶπεν“去吧!”Ὑπάγετε它们就οἱ δὲ出来,ἐξελθόντες进入了ἀπῆλθον εἰς猪里;τοὺς χοίρους看哪,ἰδοὺ整πᾶσα群ἡ ἀγέλη猪就闯下ὥρμησεν山崖,κατὰ τοῦ κρημνοῦ冲进εἰς海里,τὴν θάλασσαν在ἐν水中τοῖς ὕδασιν死了。ἀπέθανον
马太福音 8:32
在应用中研读“他对他们说:“去吧!”它们就出来,进入了猪里;看哪,整群猪就闯下山崖,冲进海里,在水中死了。”
下方附希腊文原文
马太福音 8:32,逐字对照
- 他对εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “去吧!ὙπάγετεHypagete
去、离开
去、离开;“去吧”。
“Hypagete”还出现在哪里- 出来,ἐξελθόντεςexelthontes
出去
离开原来所在之处,到外面或别处去。
“exelthontes”还出现在哪里- 进入了ἀπῆλθονapēlthon
离开
从所在之处往别处去,撇下某物或某人。
“apēlthon”还出现在哪里- 猪里;χοίρουςchoirous
猪
猪:律法规定为不洁净的动物。
“choirous”还出现在哪里- 群ἀγέληagelē
群
一群(牲畜)。
“agelē”还出现在哪里- 猪就闯下ὥρμησενhōrmēsen
闯下、冲
冲、猛冲。
“hōrmēsen”还出现在哪里- 山崖,κρημνοῦkrēmnou
山崖
陡峭的山崖。
“krēmnou”还出现在哪里- 海里,θάλασσανthalassan
海
海;也指大湖,比如加利利海。
“thalassan”还出现在哪里- 水中ὕδασινhydasin
水
河流、井和雨中的液体,用来喝和洗。
“hydasin”还出现在哪里- 死了。ἀπέθανονapethanon
死
停止活着:身体生命的终结。
“apethanon”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
格拉森的被鬼附者
并排对照
马太福音 8:28-34
28他来到对岸加大拉人的地区,有两个被恶鬼附身的人从坟墓里出来,迎上他;他们极其凶猛,以致没有人能从那条路经过。 29看哪,他们喊叫说:“神的儿子,我们和你有什么相干?你是在时候未到以前到这里来折磨我们吗?” 30离他们很远有一大群猪在吃食。 31恶鬼就央求他,说:“你如果要赶出我们,就打发我们进入那群猪里去吧。” 32他对他们说:“去吧!”它们就出来,进入了猪里;看哪,整群猪就闯下山崖,冲进海里,在水中死了。 33放猪的人就逃跑了,进了城,把一切事和被恶鬼附身的人的事都报告了。 34看哪,全城都出来迎见耶稣;他们看见他,就央求他离开他们的境界。
1他们来到海对岸,到了格拉森人的地区。 2他从船上下来的时候,立刻有一个带着不洁的灵的人从坟墓里出来迎着他, 3他住在坟墓里,没有人能再捆住他,连用铁链也不能, 4因为他屡次被脚镣和铁链捆锁过,而铁链被他挣断了,脚镣也被弄碎了,没有人有力量制服他。 5他黑夜白天总是在坟墓里和山上喊叫,又用石头砍自己。 6他远远地看见耶稣,就跑过去,俯伏在他面前; 7大声喊叫,说:“至高的神的儿子耶稣,我和你有什么相干?我指着神叫你起誓,不要折磨我!” 8因为他对他说过:“不洁的灵,从这人身上出来!” 9他问他:“你的名字是什么?”他对他说:“我的名字是军团,因为我们众多。” 10他再三恳求他,不要把它们打发出那地区。 11在那里靠近山的地方,有一大群猪正在吃草。 12它们恳求他说:“打发我们到那些猪那里去,好让我们进入它们里面。” 13他准许了它们。不洁的灵出来,进入猪里去,那群猪闯下山崖,冲进海里,大约两千头,在海里淹死了。 14放猪的人就逃跑了,到城里和到乡间去报信;人们就来看所发生的是什么事。 15他们来到耶稣那里,看见那被恶鬼附身的人,就是那曾经有过军团的人,坐着,穿着衣服,而且神志清醒,他们就害怕了。 16看见的人向他们述说被恶鬼附身的人是怎样遭遇的,以及关于猪的事。 17他们就开始恳求他离开他们的地界。 18他上船的时候,那曾被恶鬼附身的人恳求他,要和他在一起。 19他不准他,却对他说:“回你家去,到你的亲人那里,并且告诉他们,主为你所做的一切,并且怜悯了你。” 20他走了,开始在低加波利宣讲耶稣为他所做的一切事;众人都惊奇。
26他们航行到格拉森人的地区,那地在加利利的对面。 27他上了岸,有一个城里的男人迎面而来,他身上有恶鬼,并且已经很久没有穿衣服,不住在房子里,而是住在坟墓里。 28他看见耶稣,就喊叫,俯伏在他面前,大声说:“至高的神的儿子耶稣,我与你有什么相干?我求你,不要折磨我!” 29因为他正吩咐那不洁的灵从那人身上出来。因为它多次抓住他;他被铁链和脚镣捆锁着,被看守着,他却挣断锁链,被恶鬼赶到荒野去。 30耶稣问他:“你叫什么名字?”他说:“军团。”因为有许多恶鬼进了他里面。 31它们求他不要吩咐它们到深渊里去。 32那里有一大群猪正在山上吃食;它们求他准它们进入那些猪里去;他就准了它们。 33恶鬼从那人身上出来,进入猪里去,那群猪就冲下山崖,掉进湖里淹死了。 34放猪的人看见所发生的事,就逃跑了,到城里和乡下去报告。 35他们出来要看所发生的事,来到耶稣那里,发现那恶鬼已经离开的人坐在耶稣脚前,穿着衣服,神智清醒,他们就害怕了。 36看见的人告诉他们那被恶鬼附过的人是怎样痊愈的。 37格拉森人地区的全体民众求他离开他们,因为他们被大惧怕笼罩着。他就上船回去了。 38那恶鬼已经离开的人恳求他,要和他在一起;他却打发他走,说: 39“你回你的家去,讲述神为你做了多少事。”他就去,在全城里宣讲耶稣为他做了多少事。
背景
阅读马太福音 8全章小组查经:马太福音 8
1. 经文说了什么
百夫长对耶稣说了什么关于他仆人的话?耶稣怎样回应?(第8-10节)
2. 是什么意思
这些医治和平静海面的事,显出耶稣是怎样的一位?(第27节)
3. 我怎样活出来
百夫长为他的仆人求助(第5-6节)。今天你可以陪伴谁度过不属于你自己的难处?