你们不要Μὴ审判，κρίνετε免得ἵνα μὴ你们被审判。κριθῆτε
因为γὰρ你们用ἐν什么ᾧ判决κρίματι审判人，κρίνετε你们就将κριθήσεσθε被用它ἐν审判；κριθήσεσθε你们用ἐν什么ᾧ量器μέτρῳ量给人，μετρεῖτε就将用它ἐν量给μετρηθήσεται你们。ὑμῖν
为什么τί你看见βλέπεις你σου兄弟τοῦ ἀδελφοῦ眼中的τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ木屑，τὸ κάρφος却δὲ不οὐ察觉κατανοεῖς你自己σῷ眼中的ἐν τῷ ὀφθαλμῷ梁木呢？τὴν δοκὸν
或者ἢ你怎么会πῶς ἐρεῖς对τῷ你σου兄弟ἀδελφῷ说：ἐρεῖς‘让Ἄφες我把ἐκβάλω你σου眼中的ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ木屑τὸ κάρφος取出来’，ἐκβάλω而καὶ看哪，ἰδοὺ梁木ἡ δοκὸς就在ἐν你σοῦ眼中呢？τῷ ὀφθαλμῷ
伪善者啊，ὑποκριτά先πρῶτον从ἐκ你σοῦ眼中τοῦ ὀφθαλμοῦ取出ἔκβαλε梁木，τὴν δοκόν然后καὶ τότε你就会看得清楚，διαβλέψεις好取出ἐκβαλεῖν你σου兄弟τοῦ ἀδελφοῦ眼中的ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ木屑。τὸ κάρφος
不要把Μὴ圣物τὸ ἅγιον给δῶτε狗，τοῖς κυσίν也不要把μηδὲ你们的ὑμῶν珍珠τοὺς μαργαρίτας丢在βάλητε猪τῶν χοίρων前面，ἔμπροσθεν免得μήποτε它们用ἐν脚τοῖς ποσὶν αὐτῶν践踏它们，καταπατήσουσιν αὐτοὺς并且καὶ转过来στραφέντες撕裂ῥήξωσιν你们。ὑμᾶς
你们祈求，Αἰτεῖτε就καὶ将给δοθήσεται你们；ὑμῖν寻找，ζητεῖτε就καὶ将寻见；εὑρήσετε叩门，κρούετε就καὶ将为你们ὑμῖν打开。ἀνοιγήσεται
因为γὰρ凡πᾶς祈求的，ὁ αἰτῶν就得着；λαμβάνει寻找的，ὁ ζητῶν就寻见；καὶ εὑρίσκει叩门的，κρούοντι就καὶ将为他τῷ打开。ἀνοιγήσεται
或者ἢ你们ὑμῶν中间ἐξ有ἐστιν哪个人，τίς ἄνθρωπος他的αὐτοῦ儿子ὁ υἱὸς向他ὃν要αἰτήσει饼，ἄρτον难道他μὴ会给ἐπιδώσει他αὐτῷ石头吗？λίθον
或者ἢ又καὶ要αἰτήσει鱼，ἰχθὺν难道μὴ会给ἐπιδώσει他αὐτῷ蛇吗？ὄφιν
所以οὖν你们ὑμεῖς虽然是ὄντες恶的，πονηροὶ尚且εἰ知道οἴδατε把διδόναι好ἀγαθὰ礼物δόματα给διδόναι你们的ὑμῶν儿女，τοῖς τέκνοις何况πόσῳ你们ὑμῶν在ἐν天上的ὁ τοῖς οὐρανοῖς父，ὁ πατὴρ他更μᾶλλον将把δώσει好东西ἀγαθὰ给δώσει求他的人呢！τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν
所以οὖν凡Πάντα ὅσα ἐὰν你们愿意θέλητε人οἱ ἄνθρωποι对你们ὑμῖν做的，ἵνα ποιῶσιν你们ὑμεῖς也要καὶ这样οὕτως对他们αὐτοῖς做；ποιεῖτε因为γάρ这οὗτος就是ἐστιν律法ὁ νόμος和καὶ众先知。οἱ προφῆται
你们要从Εἰσέλθατε διὰ窄τῆς στενῆς门πύλης进去；Εἰσέλθατε因为ὅτι通往ἡ ἀπάγουσα εἰς灭亡的τὴν ἀπώλειαν门ἡ πύλη宽，πλατεῖα路ἡ ὁδὸς也καὶ阔，εὐρύχωρος从δι’那里αὐτῆς进去的人οἱ εἰσερχόμενοι很多；καὶ πολλοί εἰσιν
因为ὅτι通往ἡ ἀπάγουσα εἰς生命的τὴν ζωήν门ἡ πύλη窄，στενὴ路ἡ ὁδὸς也καὶ狭，τεθλιμμένη找到εὑρίσκοντες它的αὐτήν人οἱ很少。καὶ ὀλίγοι εἰσὶν
你们要提防Προσέχετε ἀπὸ假先知，τῶν ψευδοπροφητῶν他们οἵτινες穿着ἐν羊的προβάτων衣服ἐνδύμασι到πρὸς你们这里来，ὑμᾶς ἔρχονται里面ἔσωθεν却δέ是εἰσιν掠食的ἅρπαγες狼。λύκοι
凭着ἀπὸ他们的αὐτῶν果子，τῶν καρπῶν你们将认出ἐπιγνώσεσθε他们。αὐτούς难道μήτι人们从συλλέγουσιν ἀπὸ荆棘上ἀκανθῶν摘συλλέγουσιν葡萄，σταφυλὰς或ἢ从ἀπὸ蒺藜上τριβόλων摘无花果吗？σῦκα
这样，οὕτως凡πᾶν好ἀγαθὸν树δένδρον都结ποιεῖ好καλοὺς果子，καρποὺς但δὲ烂τὸ σαπρὸν树δένδρον结ποιεῖ坏πονηροὺς果子。καρποὺς
好ἀγαθὸν树δένδρον不οὐ能δύναται结ποιεῖν坏πονηροὺς果子，καρποὺς烂σαπρὸν树δένδρον也不能οὐδὲ结ποιεῖν好καλοὺς果子。καρποὺς
凡πᾶν不μὴ结ποιοῦν好καλὸν果子的καρπὸν树，δένδρον都被砍下，ἐκκόπτεται并且καὶ被丢进βάλλεται火里。εἰς πῦρ
所以，ἄρα γε凭着ἀπὸ他们的αὐτῶν果子，τῶν καρπῶν你们将认出ἐπιγνώσεσθε他们。αὐτούς
不是Οὐ凡πᾶς对我μοι说ὁ λέγων‘主啊，Κύριε主啊’的，κύριε都将进εἰσελεύσεται天的τῶν οὐρανῶν王国，εἰς τὴν βασιλείαν而是ἀλλ’遵行ὁ ποιῶν我μου在ἐν天上的τοῦ τοῖς οὐρανοῖς父的τοῦ πατρός旨意的人。τὸ θέλημα
在ἐν那ἐκείνῃ日，τῇ ἡμέρᾳ许多人πολλοὶ将对我ἐροῦσίν μοι说：ἐροῦσίν‘主啊，Κύριε主啊，κύριε我们不是οὐ奉τῷ你的σῷ名ὀνόματι说过预言，ἐπροφητεύσαμεν奉τῷ你的σῷ名ὀνόματι赶出过ἐξεβάλομεν恶鬼，δαιμόνια奉τῷ你的σῷ名ὀνόματι行过ἐποιήσαμεν许多πολλὰς奇迹吗？’δυνάμεις
那时，καὶ τότε我将向ὁμολογήσω他们αὐτοῖς宣告：ὁμολογήσω‘我从来Οὐδέποτε不认识ἔγνων你们；ὑμᾶς离开ἀποχωρεῖτε ἀπ’我吧，ἐμοῦ你们这些οἱ作ἐργαζόμενοι不法的人！’τὴν ἀνομίαν
所以οὖν凡Πᾶς ὅστις听ἀκούει我的μου这些τούτους话τοὺς λόγους又καὶ去行的，ποιεῖ αὐτούς将好比ὁμοιωθήσεται一个ἀνδρὶ聪明的φρονίμῳ男人，ἀνδρὶ他ὅστις把ᾠκοδόμησεν自己的αὐτοῦ房子τὴν οἰκίαν建在ᾠκοδόμησεν磐石上。ἐπὶ τὴν πέτραν
雨ἡ βροχὴ降下，κατέβη河水οἱ ποταμοὶ涌来，ἦλθον风οἱ ἄνεμοι吹，ἔπνευσαν冲击προσέπεσαν那ἐκείνῃ房子，τῇ οἰκίᾳ它ἔπεσεν却καὶ没有οὐκ倒塌，ἔπεσεν因为γὰρ它已经τεθεμελίωτο建基在τεθεμελίωτο ἐπὶ磐石上。τὴν πέτραν
凡πᾶς ὁ听ἀκούων我的μου这些τούτους话τοὺς λόγους却καὶ不μὴ去行的，ποιῶν αὐτοὺς将好比ὁμοιωθήσεται一个ἀνδρὶ愚拙的μωρῷ男人，ἀνδρὶ他ὅστις把ᾠκοδόμησεν自己的αὐτοῦ房子τὴν οἰκίαν建在ᾠκοδόμησεν沙土上。ἐπὶ τὴν ἄμμον
雨ἡ βροχὴ降下，κατέβη河水οἱ ποταμοὶ涌来，ἦλθον风οἱ ἄνεμοι吹，ἔπνευσαν撞击προσέκοψαν那ἐκείνῃ房子，τῇ οἰκίᾳ它就καὶ倒塌了，ἔπεσεν并且καὶ它的αὐτῆς倒塌ἡ πτῶσις是ἦν很大的。”μεγάλη
耶稣ὁ Ἰησοῦς说完ἐτέλεσεν这些τούτους话的时候，τοὺς λόγους ὅτε群众οἱ ὄχλοι都对ἐπὶ他的αὐτοῦ教导τῇ διδαχῇ感到惊奇；ἐξεπλήσσοντο
因为γὰρ他教导ἦν διδάσκων他们，αὐτοὺς像ὡς有ἔχων权柄的ἐξουσίαν人，ἔχων而καὶ不οὐχ像ὡς他们的αὐτῶν文士。οἱ γραμματεῖς